المخبر الاقتصادي (كتاب)
قبل الخوض في التفاصيل، المخبر الاقتصادي هو كتاب من تأليف تيم هارفورد نُشر في 3 نوفمبر 2005 بواسطة دار «ليتل براون». وهو الكتاب الأول لهارفورد، وقد بِيع منه أكثر من مليون نسخة حول العالم وتُرجم إلى نحو 30 لغة، من بينها العربية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
من جهة ثانية، وقد وصفه ستيفن ليفيت، مؤلف كتاب Freakonomics، بأنه «عينة نادرة، كتاب عن الاقتصاد من شأنه أن يبهر... فهو مكتوب بشكل جميل وبطريقة منطقية، ويجلب مفهوم الاقتصاد إلى الحياة».
من جهة ثانية، يقدم الكتاب مقدمة لمبادئ الاقتصاد، بما في ذلك تفاعلات العرض والطلب، وإخفاقات السوق، والتأثيرات الخارجية والعولمة والتجارة الدولية والميزة النسبية. وهذا الكتاب يشرح بطريقة غير تقنية كيف تحدد شركة ستاربكس ومقدمو القهوة الآخرون أسعار منتجاتهم، ولماذا من الصعب شراء سيارة مستعملة جيدة، ولماذا يفشل نظام التأمين الصحي في الولايات المتحدة، ولماذا تظل البلدان الفقيرة فقيرة بينما أصبحت جمهورية الصين الشعبية غنية باستمرار في العقدين الماضيين.
الموقع الرسمي
الترجمة العربية الكاملة للكتاب على موقع مؤسسة هنداوي
محتوى الكتاب
كذلك، يستهل هارفورد الكتاب بتفسير الفروق الكبيرة في أسعار فنجان القهوة باستخدام مفهوم الريع الاقتصادي وموقع المحال التجارية، ثم ينتقل إلى الأساليب التي تعتمدها متاجر السوبر ماركت وسلاسل المقاهي وأمازون وهول فودز في التمييز بين المستهلكين لانتزاع أعلى سعر ممكن من كل منهم، وهو ما يصفه الكتاب بـ«أساليب التسعير الالتفافية». ويشرح الفصل المخصص لسوق السيارات المستعملة مشكلة عدم تناظر المعلومات المعروفة باسم «مشكلة السيارات الفاسدة» (lemons problem)، حيث يعرف البائع حالة السيارة الحقيقية بينما لا يعرفها المشتري، ما يدفع بالسيارات الجيدة إلى الخروج من السوق تدريجيًا.
وفي هذا الصدد، يتألف الكتاب من عشرة فصول تتناول كل منها ظاهرة اقتصادية يومية بلغة خالية من الرسوم البيانية والمصطلحات التقنية، وهي بالترتيب: «من يدفع ثمن قهوتك؟»، و«ما لا تريد السوبر ماركت أن تعرفه»، و«الأسواق المثالية وعالم الحقيقة»، و«حركة المرور عبر المدينة»، و«القصة الداخلية»، و«الجنون العقلاني»، و«الرجال الذين عرفوا قيمة العدم»، و«لماذا الدول الفقيرة فقيرة»، و«البيرة والبطاطا المقلية والعولمة»، و«كيف أصبحت الصين غنية».
إضافةً إلى ذلك، كما يتناول الكتاب نظرية الألعاب من خلال مزادات ترددات الاتصالات اللاسلكية التي نظمتها حكومات عدة بمساعدة اقتصاديين متخصصين، مبينًا كيف أسفر أحد هذه المزادات عن حصيلة لا تتجاوز واحدًا في المئة من القيمة المتوقعة بينما حقق مزاد آخر عشرة أضعاف القيمة المتوقعة، تبعًا لطريقة تصميم كل مزاد. وفي الفصلين الأخيرين يقارن هارفورد بين استمرار فقر بعض الدول رغم مواردها الطبيعية، ونمو اقتصاد جمهورية الصين الشعبية السريع بعد الانفتاح على التجارة الدولية والاستثمار الأجنبي، مستعملًا ذلك للدفاع عن فوائد العولمة مع الاعتراف بتكاليفها الاجتماعية، ومنها ظروف العمل القاسية في «مصانع العرق» التي يصفها بأنها «أفضل من الأهوال التي سبقتها، وخطوة على طريق ما هو أفضل».
الطبعات والترجمات
وفي هذا السياق، صدرت في عام 2011 بالمملكة المتحدة، وفي أغسطس 2012 في الولايات المتحدة عن دار جامعة أكسفورد، طبعة منقحة ومحدّثة من الكتاب تضمّنت فصلًا إضافيًا عن الأزمة المالية العالمية واضطرابات الاقتصاد التي أعقبتها. وصدرت ترجمة عربية للكتاب بعنوان «المخبر الاقتصادي: لماذا الأغنياء أغنياء والفقراء فقراء؟ ولماذا لا يمكنك شراء سيارة مستعملة بحالة جيدة؟» عن دار «كلمة وكلمات عربية للترجمة والنشر» عام 2008 بترجمة زينب حسن البشاري، وأتيحت لاحقًا مجانًا على الإنترنت بموجب اتفاق بين مؤسسة هنداوي والمؤلف.
الاستقبال النقدي
ومن ناحية أخرى، كتبت صحيفة ذا نيويورك تايمز أن الكتاب «يستحق التذوق» (a book to savor)، مشيدة بقدرة هارفورد على تفسير سلوكيات اقتصادية يومية كأسعار القهوة وسوق السيارات المستعملة وأزمة التأمين الصحي الأمريكي بلغة سهلة. ووصفته مجلة بابليشرز ويكلي بأنه كتاب "معبأ بأناقة" (يشير الغلاف إلى صورة اقتصادي بأسلوب رسم رِتشنشتاين) و"مكتوب بذكاء"، ونوّهت بأن هارفورد لا يقف مدافعًا مطلقًا عن الرأسمالية، إذ يبيّن كيف تستغل شركات كبرى المستهلكين عبر تقنيات تسعير مُقنّعة، لكنها لاحظت في الوقت ذاته أن الكتاب لا يناقش بعمق البدائل السياسية والتنظيمية لما يعرضه من نظريات السوق الحرة. ووصفته مجلة ذي إيكونوميست بأنه ينجح في "إزالة غبار الطباشير عن الموضوع"، في حين رأت فيه مجلة بزنس ويك دليلًا على قدرة هارفورد على تبسيط أفكار "معقدة بشكل مذهل".
عن المؤلف
إضافةً إلى ذلك، تيم هارفورد صحفي واقتصادي بريطاني، عمل قبل تأليف الكتاب في شركة شل ثم في البنك الدولي، والتحق لاحقًا بصحيفة فاينانشيال تايمز حيث بدأ عام 2005 كتابة عمود أسبوعي حمل اسم "Undercover Economist" مستوحًى من عنوان هذا الكتاب. وفي نوفمبر 2006 تقاسم هارفورد جائزة باستيا (Bastiat Prize) للصحافة الاقتصادية مع الصحفي جيمي وايت، بعدما تعذر على لجنة التحكيم المفاضلة بينهما.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟