مرجع
آخر الزيارات

المدينة والكلاب

831 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: "المدينة والكلاب " (La ciudad y los perros) تعد الرواية الأولى للكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا، الذي حاز على الحائز على جائزة نوبل في الأدب سنة 2010. تتناول المقالة 4 أقسام، منها «نشأة الرواية وتشكلها»، «الترجمة العربية للرواية» و«البيت الأخضر».
المحتويات
  1. نشأة الرواية وتشكلها
  2. الترجمة العربية للرواية
  3. البيت الأخضر
  4. البنية الموضوعاتية

على سبيل التعريف، "المدينة والكلاب " (La ciudad y los perros) تعد الرواية الأولى للكاتب البيروفي ماريو فارغاس يوسا، الذي حاز على  الحائز على جائزة نوبل في الأدب سنة  2010. وسبق أن  فازت الرواية بجائزة بيبلوتيكا بريفِه عام 1962، المعلوم أن الكاتب نشرها سنة 1963، وحصلت على جائزة النقاد الإسبان كذلك. وكان المؤلف قد أعطاها  في البداية عنوانان هما  "مسكن البطل" "La morada del héroe" ثم "المدلسون" "Los impostores ". ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

في هذا الإطار، وقد تركت هذه الرواية أثرا عميقا في الأدب البيروفي، ، وأسهمت في بدء عملية تحديثه، كما كانت إلى جانب أعمال أخرى لكتاب آخرين من أميركا اللاتينية، إحدى الروايات التي أسهمت في نشوء ما يسمى ب "الطفرة الأدبية " " latino-americana " أو "البوم الأدبي الأميركي اللاتيني". وقد أُعيد نشر الكتاب مرات عديدة، وتُرجمت إلى عشرات اللغات. و تعرف الرواية  في العالم الأنجلوسكسوني بعنوان "زمن البطل" (The Time of the Hero).

إضافةً إلى ذلك، ويستند السرد في الرواية إلى تجربة المؤلف الشخصية في مدرسة ليونسيو برادوالعسكرية في  ليما. وقد صدرت الترجمة الفرنسية للرواية عام 1966.

نشأة الرواية وتشكلها

من جانب آخر، أمضى ماريو فارغاس يوسا سنتين من مسيرته الدراسية في الكلية العسكرية "ليونسيو برادو" (Leoncio Prado) بين عامي 1950 و1951. وقد تركت هذه التجربة أو "المغامرة" كما يحلو له نعتها أثرا عميقا في تكوينه الإنساني والإبداعي. ومن ثمّ، حين عقَد العزم بعد بضع سنوات (نحو سنة 1956) على احتراف الأدب، كان من البديهي أن تستقي روايته الأولى مادتها الخام من تلك التجربة التعليمية. غير أن ضيق الوقت حال دون شروعه الفوري في تنفيذ هذا المشروع، ولم يتأت له التفرغ لإنجازه إلا بعد سفره إلى إسبانيا إثر حصوله على منحة دراسية هناك.

وفي هذا السياق، ثم أنهاها خلال  شتاء سنة 1961 داخل إحدى عليّات المنازل الباريسية. وبلغت مسودة مخطوط الرواية  زهاء 1200 صفحة، وكان أول عنوان ارتآه فارغاس يوسا هو "مأوى البطل" (La morada del héroe)، ليستبدله لاحقًا ب "المدلسون" (Los Impostores)، دون أن يحظى أيّ منهما برضاه التام. وإثر عودته إلى ليما، التقى بصديقه الناقد البيروفي "خوسيه ميغيل أوفييدو" وطلب منه المشورة ، فاقترح أوفييدو، بعد اطلاعه على المخطوط رفقة حلقة ضيقة من أصدقائه عنوان "المدينة والضباب"" (La Ciudad y las nieblas)، كناية عن سُدُم الضباب الكثيف التي تغشى عادة الساحل المطلّ على موقع الكلية العسكرية، والذي تتواتر إحالاته داخل نسيج الرواية. ولما لم يرُقْ هذا العنوان لماريو بارغاس ، بادر أوفييدو باقتراح "المدينة والكلاب" (La Ciudad y los perros)، في إشارة إلى لقب "الكلاب" الذي كان يطلق اصطلاحا على تلاميذ السنة الأولى المستجدين، وهم أبطال الرواية ومحورها. وهنا صاح فارغاس يوسا بحماسة متقدة: "هذا هو العنوان!"، وهكذا كُتب العنوان النهائي للرواية البكر لهذا المؤلف.

من جهة ثانية، وعهد يوسا إلى دار النشر البرشلونية "سيكس بارال"  (Seix Barral) لتتولى نشر الرواية بمشورة من المتخصص الفرنسي في الدراسات الإسبانية "كلود كوفون". وقد أبدى الناشر "كارلوس بارال" حماسة بالغة فور قراءته للعمل، ونصح ماريو بالمنافسة بعمله أولا على جائزة "مكتبة الجيب" (Biblioteca Breve) التي ظفر بها بالفعل. وبعد مفاوضات عسيرة ومضنية للإفلات من مقص الرقابة، خرجت رواية "المدينة والكلاب" إلى النور سنة  1963. ونالت حينئذ جائزة النقد الإسباني، وكانت قاب قوسين من حصد الجائزة الأولى لـ"فورمنتو" غيرأن صوتا واحدا حرمها من ذلك. وفي هذا السياق، أكد الناقد الإسباني "خوسيه ماريا بالبيردي" أن هذا المؤلف  "يمثل أرفع رواية أُبدعت باللسان الإسباني منذ صدور رواية دون سيغوندو سومبرا.

وعلى صعيد آخر، و قد شرع يوسا في تحبير فصول روايته في خريف سنة 1958 بمدريد، وتحديدا داخل حانة تقع في شارع "مينينديث إي بيلايو" تحمل اسم "إل خوته" (El Jute) وهي مطعم قائم حتى يومنا هذا لكن باسم مغاير.

الترجمة العربية للرواية

ومن جهة أخرى، تأخرت ترجمة رواية المدينة و الكلاب" إلى اللغة العربية رغم كونها من الرويات التي بصمت تجربة الكاتب ماريو فارغاس يوسا، رغم ترجمة الكثير من رواياته و مؤلفاته خاصة من قبل دار المدى و المترجم الفلسطيني السوري صالح علماني، ولم تترجم حتى سنة 2025، وصدرت عن منشورات الجمل سنة 2025 بترجمة مارك جمال.

البيت الأخضر

البوم الأمريكي اللاتيني (أدب)

البنية الموضوعاتية

وفي هذا الصدد، يوجّه الكاتب في روايته نقدا لاذعا لثقافة المؤسسة العسكرية، حيث تكرّس في نظره مفاهيم من قبيل الشراسة والجسارة والفحولة والهوس الجنسي، وما إليها من محددات تمارس تأثيرا مشوها على النمو النفسي لمرتدي هذه المدرسة من الطلاب. ومن خلال كوكبة من الشخوص، تتشابك المصائر والأقدار لتغزل النسيج السردي  للرواية. وتتحول حادثة سرقة أسئلة الامتحان إلى العقدة الدرامية المحورية التي تفجّر الأحداث، إذ يقدم التلميذ الحربي الملقب بـ "العبد" على الوشاية بالواقعة، ليلقى مصرعه تاليا، كما ترجح الوقائع على يد زميله المكنى بـ" النمر". في المقابل يحاول تلميذ آخر، يدعى "الشاعر"، فضح " النمر" وإدانته، لكنه لا ينجح في ذلك. وتُفضي هذه الحادثة إلى تأجيج الصراع بين التلاميذ أنفسهم، كما تضعهم في مواجهة قيادات الكلية التي تتشكل من نخبة من ضباط الجيش. وتأتي خاتمة الرواية لتكرّس الدلالة الوجودية للمعهد لدى أبطاله، الذي شكل بالنسبة لهم محطة عبور مرحلية، هيأتهم نعم  لكنها شوّهت فطرتهم، تمهيدا لإدماجهم  في نسيج المجتمع المدني.

كذلك، تجري وقائع الرواية داخل أسوار مدرسة "ليونسيو برادو" العسكرية، حيث يتلقى صبية وفتية في القسم الداخلي تعليما ثانويا مؤطرا بجو يطبعه  الانضباط العسكري الصارم. ويرصد العمل مسارات عدد من الفتية وهم يكتشفون نمط عيش مستلب  ويجاهدون للتكيف معه،  هذا النمط يحرمهم من النمو المتوازن بوصفهم ذواتا فاعلة، ويحطّ من كرامتهم بالخضوع والإذلال. بيد أنه، وعلى النقيض من سطوة هذا النسق القمعي، ينجح بعضهم في استجماع طاقته لمجابهة التحديات المفروضة عليهم.

أنظر ايضا

ماريو فارغاس يوسا

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.