مرجع
آخر الزيارات

المرأة واللغة (كتاب)

2٬571 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: المرأة واللغة كتاب نقدي للمفكر والناقد السعودي عبد الله الغذامي، صدرت طبعته الأولى سنة 1996 عن المركز الثقافي العربي في الدار البيضاء، وتقع في 245 صفحة. تتناول المقالة 20 قسماً، منها «التلقي والدراسات»، «المنهج» و«بنية الكتاب».
المحتويات
  1. التلقي والدراسات
  2. المنهج
  3. بنية الكتاب
  4. المرأة ضد أنوثتها
  5. من الحكي إلى الكتابة وتأنيث المكان
  6. تأنيث الذاكرة
  7. تدوين الأنوثة
  8. أطروحة الكتاب
  9. استرداد اللغة لأنوثتها
  10. الفحولة والأنوثة
  11. الطبعات
  12. تأنيث اللغة
  13. احتلال اللغة، غزو مدينة الرجال
  14. الجسد بوصفه قيمة ثقافية
  15. امتداد المشروع
  16. الأصل والتذكير
  17. من الموضوع إلى الذات
  18. خلفية التأليف
  19. تأنيث الذاكرة
  20. احتلال اللغة

تعريفًا بالموضوع، المرأة واللغة كتاب نقدي للمفكر والناقد السعودي عبد الله الغذامي، صدرت طبعته الأولى سنة 1996 عن المركز الثقافي العربي في الدار البيضاء، وتقع في 245 صفحة. يبحث الكتاب في علاقة المرأة باللغة والكتابة من منظور يقترب من النقد النسوي والنقد الثقافي، ويتتبع انتقال المرأة، في تصور المؤلف، من كونها موضوعًا يتحدث عنه الخطاب إلى ذات منتجة للخطاب وقادرة على التعبير عن نفسها بواسطة الكتابة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

وفي هذا السياق، لا يقدم الغذامي الكتاب بوصفه دراسة جمالية في «أدب المرأة» أو محاولة لتحديد خصائص أدبية ثابتة للكتابة النسائية، وإنما بوصفه بحثًا في المنعطفات التي مرت بها علاقة المرأة باللغة، وفي أثر سيطرة الرجل تاريخيًا على التدوين وإنتاج المعرفة في تشكيل الذاكرة الثقافية وصورة الأنثى داخلها. ويركز بصورة خاصة على التحول من الحكي الشفهي إلى الكتابة، وعلى ما يسميه «تأنيث اللغة» و«تأنيث الذاكرة»، أي توسيع المجال اللغوي والثقافي ليستوعب الخبرة النسائية بوصفها خبرة منتجة للمعنى لا مجرد موضوع للتمثيل.

من جهة ثانية، أثار الكتاب اهتمامًا في الدراسات الأدبية واللغوية اللاحقة؛ فخصصت له دراسات محكمة تناولت علاقة الكتابة بالهيمنة الذكورية، وحدود تطبيق مفاهيم النقد النسوي على الثقافة العربية، وموقع الكتاب في انتقال الغذامي من النقد الأدبي إلى تحليل الأنساق الثقافية.

التلقي والدراسات

إضافةً إلى ذلك، وتكشف هذه القراءات المتباينة عن جانب من موقع الكتاب داخل مشروع الغذامي؛ فهو من جهة أحد النصوص التي أسهمت في نقل اهتمامه إلى قضايا التهميش والنسق والسلطة الثقافية، ومن جهة أخرى أصبح مادة لاختبار حدود النقد النسوي والنقد الثقافي عند تطبيقهما على اللغة والتراث العربي.

في هذا الإطار، أصبح المرأة واللغة موضوعًا لعدد من الدراسات الأكاديمية التي تناولته من زوايا لغوية ونقدية وثقافية. وتباينت هذه الدراسات بين تبني بعض أسئلته حول الهيمنة الذكورية وبين نقد الأسس النظرية التي يعتمد عليها في تفسير الثقافة العربية.

وفي السياق ذاته، في سنة 2021 نشرت سماحية خضار دراسة محكمة بعنوان «الأنثى والقلم... أي عهد؟: قراءة في كتاب المرأة واللغة لعبد الله الغذامي» في مجلة إشكالات في اللغة والأدب. وركزت الدراسة على انتقال المرأة من الحكي إلى الكتابة، معتبرة أن امتلاك القلم يمثل في أطروحة الغذامي انتقالًا من موقع الموضوع اللغوي إلى موقع الذات القادرة على الإفصاح عن نفسها.

في هذا الإطار، وفي العام نفسه قدم موسى عالم قراءة نقدية مختلفة في دراسة «التفكير اللغوي عند الغذامي بين الوعي النسوي وسلطة الأنساق»، المنشورة في دورية اللغة العربية التابعة للمجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر. وانتقد الباحث بعض تطبيقات الغذامي لمفاهيم النظرية النسوية، ورأى أن نقلها إلى السياق العربي دون مراعاة كافية للاختلاف التاريخي والثقافي يمكن أن يقود إلى تعميمات واختزالات في تفسير علاقة المرأة باللغة.

من جانب آخر، وفي سنة 2022 نشر محمد ابن سباع دراسة بعنوان «الهيمنة اللغوية على الثقافة: قراءة في كتاب المرأة واللغة لعبد الله الغذامي» في مجلة مهد اللغات. وقرأ الكتاب من خلال مفهوم الهيمنة اللغوية، مركزًا على علاقة امتلاك اللغة والتدوين بإنتاج السلطة الثقافية، وعلى محاولة المرأة الحديثة استعادة موقعها داخل المجال المكتوب.

المنهج

علاوةً على ذلك، كما يستعمل الكتاب مفهوم النسق لقراءة الدلالات التي لا تظهر بالضرورة في المعنى المباشر للنص. ويبحث الغذامي عن ثنائيات مثل الفحولة والأنوثة، والكلام والكتابة، والمركز والهامش، محاولًا بيان الكيفية التي يمكن أن تتحول بها هذه الثنائيات إلى علاقات ثقافية غير متكافئة.

إضافةً إلى ذلك، ولا يتبنى الباحثون جميعًا نتائج هذا المنهج؛ فقد انتقدت بعض القراءات اتساع التأويل في بعض المواضع. ويرى سامي العجلان أن الغذامي يمتاز بتتبع واسع للشواهد التراثية والمعاصرة، لكنه يذهب أحيانًا إلى استنتاجات قطعية انطلاقًا من الدلالات اللغوية، وضرب مثالًا بقراءته لعبارة عبد الحميد الكاتب التي انطلق منها الفصل الأول.

من جانب آخر، ويعطي المؤلف الخطاب السردي موقعًا أكبر من الشعر في هذا الكتاب، موضحًا في مقدمته أن السرد أقدر، من وجهة نظره، على إظهار تعدد الأصوات والضمائر واختلاف مواقع المتكلمين. ولذلك لا يُعد الكتاب دراسة شاملة للإبداع النسائي، بل اختيارًا لنماذج يستعملها المؤلف لاختبار أطروحته حول الصوت والذاكرة واللغة.

المفاهيم الرئيسة

وفي السياق ذاته، يجمع المرأة واللغة بين تحليل الخطاب والقراءة الثقافية للنصوص والاستفادة من بعض مفاهيم النقد النسوي والتفكيك. ولا يحصر الغذامي مادته في عصر أدبي واحد، بل ينتقل بين نصوص تراثية وحكايات وأمثال وأعمال سردية حديثة، محاولًا تتبع استمرار بعض التصورات وتحولها عبر الزمن.

بنية الكتاب

  • الأصل التذكير...؟
  • تدوين الأنوثة
  • الجسد بوصفه قيمة ثقافية

ومن جهة أخرى، يتكون الكتاب من مقدمة وثمانية فصول، تتدرج من مساءلة العلاقة بين التذكير والتأنيث في الثقافة اللغوية إلى البحث في إمكان تكوين ذاكرة ثقافية تتسع للصوت النسائي:

المرأة ضد أنوثتها

علاوةً على ذلك، يعالج الفصل السادس الحالات التي يمكن أن تعيد فيها المرأة نفسها إنتاج الصور والقيم التي ينتقدها الكتاب. فكون المتكلم امرأة لا يعني، وفق تصور الغذامي، أن الخطاب تحرر تلقائيًا من الأنساق السابقة؛ إذ يمكن أن تستعمل الكاتبة اللغة والمعايير نفسها التي رسخت مركزية الصوت الذكوري.

كذلك، ويُعد هذا الجانب من النقاط التي خضعت للنقد في الدراسات اللاحقة؛ إذ يرى موسى عالم أن تفسير علاقة المرأة العربية باللغة من خلال منظومة مفاهيم النقد النسوي يحتاج إلى مراعاة أكبر للخصوصيات التاريخية والثقافية، ويحذر من أن الإسقاط السريع للمقولات النظرية المستمدة من سياقات أخرى قد يؤدي إلى اختزال واقع الثقافة العربية.

علاوةً على ذلك، وهنا ينتقل التحليل من مواجهة بسيطة بين الرجل والمرأة إلى سؤال أكثر تعقيدًا حول استبطان القيم الثقافية. فالنسق، وفق هذه القراءة، لا يحتاج دائمًا إلى أن يفرضه الرجل مباشرة، لأن المرأة قد تتبناه وتعيد إنتاجه باعتباره معيارًا طبيعيًا للأدب أو السلوك أو القيمة.

من الحكي إلى الكتابة وتأنيث المكان

كذلك، غير أن الكتاب لا يعتبر مجرد امتلاك المكان كافيًا لتغيير النسق الثقافي؛ فالسؤال ينتقل إلى ما إذا كانت العلاقات والخطابات التي تجري داخل المكان الجديد قد تغيرت بدورها، أم أن المكان أصبح نسائيًا بينما ظلت مرجعياته الثقافية خاضعة للمعايير الموروثة.

من جانب آخر، يتناول الفصل الخامس انتقال المرأة من «ليل الحكي» إلى «نهار اللغة»، ويربط هذا الانتقال بتحول الفضاء الذي يجري فيه إنتاج الخطاب. ويستعمل الغذامي الصالون الأدبي مثالًا على خروج الصوت النسائي من المجال الخاص إلى مجال ثقافي علني يجتمع فيه الكتاب والمثقفون.

من جهة ثانية، ويحتل صالون مي زيادة موقعًا بارزًا في هذا الفصل؛ إذ يراه الغذامي تحديًا رمزيًا لاحتكار الرجل للموقع الثقافي، لأن امرأة أصبحت صاحبة المكان ومديرة الحوار الذي يجمع نخبة من الكتاب الرجال. وتوضح خضار أن هذا المثال يمثل عنده أحد مظاهر «تأنيث المكان»، أي انتقال المرأة من حضورها داخل الحكاية إلى المشاركة المباشرة في صناعة المجال الثقافي.

تأنيث الذاكرة

من جانب آخر، يشير «تأنيث الذاكرة» إلى إعادة بناء المخزون الثقافي بإدخال أصوات النساء وأدوارهن وتجاربهن في الرواية التاريخية والأدبية. ويعده الغذامي شرطًا سابقًا لتحول أعمق في اللغة، لأن اللغة تستمد كثيرًا من دلالاتها وصورها من ذاكرة المجتمع.

تدوين الأنوثة

وفي السياق ذاته، ينتقل الفصل الثاني إلى السؤال عن دخول المرأة عالم الكتابة. ويعتبر الغذامي أن الكتابة النسائية لا تتمثل أهميتها في إضافة أسماء نسائية إلى تاريخ الأدب فحسب، بل في إتاحة فرصة لأن تصوغ المرأة ذاتها وتجربتها من داخل خطابها بدل أن تبقى صورتها متوقفة على ما يكتبه الرجل عنها.

علاوةً على ذلك، ولا يفترض الكتاب أن كل نص تكتبه امرأة يمثل تلقائيًا خطابًا مختلفًا، بل يطرح سؤالًا عن مدى قدرة الكاتبة على تجاوز النماذج والقيم التي تشكلت في ذاكرة أدبية يصفها المؤلف بأنها «فحولية». ومن هنا يتحول اهتمامه من جنس الكاتب البيولوجي إلى البنية الثقافية للنص وطريقة إنتاجه للمعنى.

في هذا الإطار، وتشير دراسة سماحية خضار إلى أن هذه الفكرة تمثل محورًا مركزيًا في الكتاب؛ إذ ترى أن الغذامي يصور انتقال المرأة من مرحلة الحكي إلى فعل الكتابة بوصفه انتقالًا في موقعها الثقافي نفسه، لأن المرأة حين تكتب تصبح قادرة على الإفصاح عن حقيقتها وصفاتها بصوتها الخاص.

أطروحة الكتاب

وعلى صعيد آخر، أما محمد ابن سباع فيقرأ الأطروحة بوصفها بحثًا في الهيمنة اللغوية على الثقافة، إذ يرى أن الغذامي يحاول تتبع الكيفية التي تتحول بها السيطرة على اللغة والتدوين إلى وسيلة لإنتاج التصورات الثقافية حول المرأة، قبل أن يؤدي انتشار الكتابة النسائية الحديثة إلى منافسة ذلك الاحتكار وإعادة تشكيله.

وفي هذا السياق، ينطلق الكتاب من فرضية أن العلاقة بين المرأة واللغة ليست علاقة محايدة، لأن اللغة المكتوبة والذاكرة الثقافية تشكلتا، بحسب تحليل الغذامي، في سياقات كان للرجل فيها حضور أوسع في التدوين والتعليم وإنتاج الخطاب. ويرى أن ذلك جعل المرأة تظهر في جانب كبير من التراث المكتوب بوصفها موضوعًا يصفه الآخر، بدل أن تكون ذاتًا تتحدث عن تجربتها بنفسها.

إضافةً إلى ذلك، ومن هنا يميز الغذامي بين وجود المرأة داخل اللغة بوصفها موضوعًا للأوصاف والأحكام والصور، وبين امتلاك المرأة للغة بوصفها أداة للتعبير وإنتاج المعرفة. ويمنح لذلك انتقال المرأة من الحكي الشفهي إلى الكتابة أهمية مركزية، لأن القلم يسمح لها، في تصوره، بأن تنتقل من موقع المروي عنها إلى موقع الراوية والكاتبة.

في هذا الإطار، وتصف سماحية خضار هذه النقلة بأنها تحول من «موضوع لغوي» إلى «ذات فاعلة»؛ فدخول المرأة مجال الكتابة أضاف، بحسب قراءتها للكتاب، صوتًا مختلفًا إلى المجال اللغوي الذي كان التدوين فيه لفترات طويلة خاضعًا لهيمنة الرجل.

من جهة ثانية، ولا يعني «تأنيث اللغة» عند الغذامي تحويل بنيتها النحوية إلى بنية مؤنثة، بل إعادة الاعتبار إلى الخبرة النسائية في الذاكرة الثقافية وإدخال قيم وصور وأصوات لم يكن حضورها متكافئًا داخل الخطاب المكتوب. ولهذا يقترن مفهوم تأنيث اللغة لديه بمفهوم أوسع هو تأنيث الذاكرة، باعتبار أن تغير اللغة يحتاج، في تصوره، إلى تغير المخزون الثقافي الذي تستمد منه اللغة صورها وقيمها.

استرداد اللغة لأنوثتها

من جهة ثانية، ومن النماذج التي يناقشها الكتاب نصوص للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي، ويقرأ بعض مقاطع روايتها ذاكرة الجسد بوصفها دالة على ظهور ذات أنثوية تمتلك أدوات الكتابة وتعيد بناء صورتها داخل اللغة.

من جانب آخر، في الفصل السابع، «الخراب الجميل: تسترد اللغة أنوثتها»، ينتقل الغذامي بصورة أوضح إلى نماذج من الكتابة النسائية الحديثة، باحثًا عن نصوص يرى فيها تحولًا في علاقة المرأة باللغة؛ أي نصوص لا تكتفي باستعمال اللغة الموروثة، بل تحاول تغيير زاوية الرؤية وموقع المتكلم وطريقة بناء الذات الأنثوية.

إضافةً إلى ذلك، ولا يستعمل الغذامي تعبير «استرداد الأنوثة» للدلالة على لغة مستقلة تمامًا عن لغة الرجل، بل على ظهور قيم إبداعية وتجارب ووجهات نظر كانت أقل تمثيلًا في الذاكرة الأدبية. ولهذا يرتبط استرداد اللغة عنده بالقدرة على جعل الأنوثة قيمة إبداعية، لا صفة نقص ولا مجرد مقابل ثانوي لمفهوم «الفحولة».

الفحولة والأنوثة

علاوةً على ذلك، يستعمل الغذامي «الفحولة» بوصفها مفهومًا ثقافيًا يتجاوز الدلالة البيولوجية إلى قيم القوة والمركز والسلطة الأدبية. وفي المقابل يسعى إلى إعادة بناء «الأنوثة» باعتبارها قيمة إبداعية لها حق المشاركة في تشكيل اللغة، بدل بقائها في موقع المعنى التابع أو الموضوع الذي يتحدث عنه الخطاب.

الطبعات

علاوةً على ذلك، وصدرت الطبعة الثانية سنة 1997 عن الناشر نفسه، وظلت في 245 صفحة وفق فهرس مكتبات جامعة النجاح الوطنية.

ومن ناحية أخرى، صدرت الطبعة الأولى من المرأة واللغة سنة 1996 عن المركز الثقافي العربي في الدار البيضاء، في 245 صفحة.

وفي هذا السياق، كما صدرت الطبعة الثالثة سنة 2006 عن المركز الثقافي العربي، ويسجل فهرس مكتبة كلية العلوم الاجتماعية بجامعة عبد الحميد بن باديس مستغانم أنها تقع في 245 صفحة.

تأنيث اللغة

كذلك، لا يستعمل الغذامي «تأنيث اللغة» بمعنى إنشاء نظام لغوي منفصل خاص بالنساء، وإنما بمعنى إزالة احتكار القيمة الإبداعية من جانب واحد، وإفساح المجال أمام التجارب والضمائر المؤنثة لكي تصبح جزءًا أصيلًا من الخطاب والثقافة.

احتلال اللغة، غزو مدينة الرجال

  • من ليل الحكي إلى نهار اللغة: تأنيث المكان
  • المرأة ضد أنوثتها
  • الخراب الجميل: تسترد اللغة أنوثتها
  • تأنيث الذاكرة
  • محتوى الكتاب

الجسد بوصفه قيمة ثقافية

من جهة ثانية، ويحاول المؤلف من خلال هذه القراءة التمييز بين المرأة بوصفها جسدًا موضوعًا للنظر والمرأة بوصفها ذاتًا قادرة على إنتاج المعرفة والخطاب. ولذلك لا يعالج الجسد باعتباره مسألة بيولوجية، بل باعتباره عنصرًا تصنع الثقافة حوله شبكة من التصورات والقيم التي تؤثر في تمثيل المرأة ومكانتها داخل النصوص.

من جهة ثانية، يبحث الفصل الثالث في الطريقة التي يتحول بها الجسد من وجود مادي إلى علامة ثقافية تحمل دلالات اجتماعية وأدبية. ويستعين الغذامي، ضمن أمثلة الفصل، بحكاية الجارية «تودد» في ألف ليلة وليلة، ويقرأ قدرتها على العلم والمحاججة بوصفها مثالًا على محاولة الأنثى الدخول إلى المجال المعرفي الذي تهيمن عليه الشخصيات الذكورية.

امتداد المشروع

علاوةً على ذلك، وبذلك يشكل المرأة واللغة مدخلًا إلى مسار أوسع في أعمال الغذامي انتقل فيه من سؤال حضور المرأة في اللغة إلى دراسة الجسد والحكاية والشعر والأنساق الثقافية التي تنتج صور الذكورة والأنوثة.

  • انظر كذلك
  • عبد الله الغذامي
  • نقد ثقافي
  • أدب نسوي
  • دراسات النوع الاجتماعي
  • تحليل الخطاب
  • مي زيادة
  • أحلام مستغانمي

من جانب آخر، وفي سنة 1999 صدر تأنيث القصيدة والقارئ المختلف عن المركز الثقافي العربي، وفيه انتقل الغذامي إلى دراسة الشعر الحديث وموقع نازك الملائكة وقصيدة التفعيلة ضمن أسئلته حول الأنوثة والقيمة الإبداعية.

في هذا الإطار، واصل الغذامي الاشتغال على قضايا المرأة واللغة في أعمال لاحقة. ففي سنة 1998 صدر ثقافة الوهم: مقاربات حول المرأة والجسد واللغة، ويصفه الفهرس الببليوغرافي لجامعة النجاح بأنه «المرأة واللغة -2-». ويتحول الاهتمام فيه من علاقة المرأة المباشرة بالكتابة إلى الحكايات والصور والرموز الثقافية التي تتشكل حول الجسد والأنوثة.

الأصل والتذكير

علاوةً على ذلك، ويستعمل المؤلف في هذا السياق العبارة المنسوبة إلى عبد الحميد الكاتب التي تربط جودة الكلام بـ«اللفظ الفحل» و«المعنى البكر»، ويقرأها بوصفها نموذجًا لاشتغال ثنائية الفحولة والأنوثة في تصور اللغة. وقد أصبحت هذه القراءة واحدة من أكثر قضايا الكتاب إثارة للنقاش لدى النقاد، لأنها تنقل العبارة البلاغية من مستواها المجازي إلى مستوى تحليل النسق الثقافي الذي تنتجه.

علاوةً على ذلك، ويرى الغذامي أن حضور النساء في الكلام والحكي لم يكن يعني بالضرورة حضورهن نفسه في التدوين، لأن انتقال المعرفة إلى النص المكتوب يمنح الكاتب قدرة أكبر على تشكيل الذاكرة التاريخية. ومن هنا تصبح الكتابة، في بناء الكتاب، عنصرًا حاسمًا في التمييز بين الصوت العابر والصوت الذي يكتسب سلطة الاستمرار داخل الثقافة.

إضافةً إلى ذلك، يفتتح الغذامي تحليله بمساءلة التصورات التي تجعل التذكير معيارًا ضمنيًا للقوة والبلاغة والفصاحة. ويناقش عبارات ومفاهيم متوارثة تربط جودة الخطاب بمفردات مثل «الفحولة»، محاولًا الكشف عن الدلالات الثقافية التي يمكن أن تنشأ عندما يتحول التذكير من وصف لغوي إلى معيار للقيمة الأدبية والثقافية.

من الموضوع إلى الذات

من جهة ثانية، يمثل الانتقال من موضوع لغوي إلى ذات فاعلة أحد المفاتيح الأساسية للكتاب. فالمرأة التي كانت موضوعًا لوصف الشعراء والمؤرخين والكتاب تستطيع، حين تدخل مجال الكتابة، أن تقدم تمثيلًا آخر لتجربتها وأن تنازع الصورة التي كونها عنها الآخر.

خلفية التأليف

إضافةً إلى ذلك، جاء المرأة واللغة في مرحلة شهد فيها مشروع الغذامي النقدي توسعًا من تحليل النصوص الأدبية إلى مساءلة الأنساق الاجتماعية والثقافية الكامنة خلف اللغة. وكان الغذامي قد تناول صورة المرأة في كتابه الكتابة ضد الكتابة، قبل أن يجعل العلاقة بين المرأة واللغة موضوعًا مستقلًا في الكتاب الصادر سنة 1996، ثم واصل معالجة الموضوع في ثقافة الوهم: مقاربات حول المرأة والجسد واللغة سنة 1998 وتأنيث القصيدة والقارئ المختلف سنة 1999.

إضافةً إلى ذلك، وسبق صدور الكتاب نشر بعض مادته في دوريات ثقافية؛ فقد نشر الغذامي في سبتمبر 1995 دراسة بعنوان «الخراب الجميل... تسترد اللغة أنوثتها» في العدد السابع عشر من مجلة علامات في النقد، وهو العنوان نفسه الذي أصبح لاحقًا عنوان الفصل السابع من المرأة واللغة.

علاوةً على ذلك، ويرى الناقد سامي العجلان أن الكتب التي تناول فيها الغذامي المرأة واللغة سبقت الإعلان الصريح عن مشروعه في النقد الثقافي، وأنها مثلت أحد المسارات التي قادته إلى الانتقال من التركيز على جماليات النص إلى نقد علاقات السلطة والتهميش والأنساق المتوارية خلف الخطاب.

في هذا الإطار، ويسجل فهرس جامعة النجاح كتاب ثقافة الوهم بوصفه «المرأة واللغة -2-»، وهو ما يبين امتداد الموضوع إلى عمل تالٍ خصصه الغذامي لصورة المرأة والجسد واللغة في الحكايات والتمثلات الثقافية.

تأنيث الذاكرة

من جهة ثانية، ومن هنا تنتهي أطروحة الكتاب إلى أن تحرير الصوت النسائي لا يتحقق، في رؤية الغذامي، بمجرد امتلاك المرأة للقلم، وإنما يحتاج كذلك إلى تحول في القيم والمعايير والصور المخزنة في الثقافة التي تستعملها المرأة والرجل معًا.

وعلى صعيد آخر، يختتم الكتاب بفصل «تأنيث الذاكرة»، الذي يجمع فيه الغذامي الخيوط السابقة. فاللغة، في هذا التصور، لا تتغير بمجرد تعديل ألفاظها، لأن المتكلم يستمد معانيه وصوره من ذاكرة ثقافية متراكمة تشكلت على مدى أجيال. ولذلك يجعل الغذامي تغير الذاكرة شرطًا لتغير العلاقة بين الأنوثة واللغة.

علاوةً على ذلك، ويعني تأنيث الذاكرة إدخال التجربة النسائية في كتابة التاريخ والأدب والمعرفة وإعادة قراءة الصور الموروثة التي جعلت الرجل مركزًا للخطاب. ولا يقدم المؤلف هذه العملية بوصفها مكتملة؛ بل يرى أن الكتابة النسائية الحديثة بدأت في زيادة حضور الخبرة المؤنثة داخل الذاكرة الثقافية، وأن تحقق التوازن يحتاج إلى تراكم طويل الأمد.

احتلال اللغة

وفي هذا السياق، يحمل الفصل الرابع عنوان «احتلال اللغة، غزو مدينة الرجال»، وفيه يوسع الغذامي فرضيته حول علاقة السلطة باللغة. فهو يرى أن اللغة المكتوبة ظهرت تاريخيًا، في كثير من تجلياتها الثقافية، باعتبارها مؤسسة كان للرجل النصيب الأكبر من إدارتها وتأليف نصوصها ووضع معاييرها الأدبية.

إضافةً إلى ذلك، وفي مقابل ذلك، تصبح الكتابة النسائية في تصور الكتاب نوعًا من دخول «مدينة» كانت المرأة موجودة في موضوعاتها وصورها أكثر مما كانت مشاركة في صناعة قوانينها ورصيدها المكتوب.

من جهة ثانية، ولا يقصد الغذامي أن مفردات العربية وقواعدها من صنع جنس واحد، وإنما يركز على استعمال اللغة وإنتاج الذاكرة بها؛ أي على من امتلك تاريخيًا إمكانية التدوين والنشر والتعريف بما يستحق أن يصبح أدبًا أو معرفة. وقد وصف ابن سباع هذا الجانب من الكتاب بأنه تحليل للهيمنة التي تتحقق بواسطة امتلاك أدوات التعبير وصناعة التمثلات الثقافية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.