المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية
المحتويات

قبل الخوض في التفاصيل، المعجم المُفسِّر للطب والعلوم الصحية هو مشروعٌ معجميٌ عربيٌ متخصص في المصطلحات الطبيَّة والصحيَّة، تولى إعداده وإصداره المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكمل) بالتعاون مع مؤسسة الكويت للتقدم العلمي. يهدف المشروع إلى تقديم شروح وتفسيرات عربية للمصطلحات الطبية والصحية باللغة الإنجليزية، استنادًا إلى مفردات المعجم الطبي الموحد وغيره من المعاجم الطبيَّة العربيَّة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا الصدد، صدر أول أجزاء المعجم سنة 2009، واختص بالحرف A، ثم صدر له تباعًأ 11 جزءًا آخر وصولًا للجزء 12 الذي صدر سنة 2023 واختص بالحرف M.
من جهة ثانية، فاز مشروع المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية بجائزة محمد بن راشد للغة العربية ضمن فئة «أفضل مشروع تعريب أو ترجمة» عام 2023.
التاريخ
في هذا الإطار، بدأ المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية ومؤسسة الكويت للتقدم العلمي العمل على مشروع المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية ضمن خطةٍ لإعداد سلسلةٍ معجمية تغطي حروف اللغة الإنجليزية كافة، بالاستناد إلى مفردات المعجم الطبي الموحد وغيرها من المعاجم الطبية العربية. صدر أول أجزاء السلسلة المخصص «للحرف A» عام 2009، وتوالت الإصدارات تباعًا، بحيث كان المركز قد أنجز أحد عشر جزءًا حتى إصدار الجزء الخاص «بالحرف L» عام 2021. وفي سنة 2023 صدر الجزء المخصص «للحرف M»، وهو أحدث أجزاء المعجم المنشورة حتى ذلك الوقت. ويضم كل جزء آلاف المصطلحات الطبية والصحية المشروحة باللغة العربية، مدعومة بالصور والأشكال التوضيحية والمختصرات الطبية الشائعة.
المراجع
وعلى صعيد آخر، فاز مشروع المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية بجائزة محمد بن راشد للغة العربية ضمن فئة «أفضل مشروع تعريب أو ترجمة» عام 2023، وذلك تقديرًا لجهوده في تعريب العلوم الصحية وتطوير المحتوى الطبي العربي.
الأجزاء
في هذا الإطار، أسهم في إعداد المعجم عدد من المختصين في العلوم الصحيَّة والمصطلحات الطبية، وكان الدكتور يعقوب أحمد الشراح (1944 - 2018) مُعدَّ الأجزاء الصادرة حتى «الحرف I»، بينما تولى الدكتور عبد الرحمن عبد الله العوضي (1936 - 2019) الإشراف العلمي عليها. وقد أشار المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية في مقدمة الجزء الخاص «بالحرف J، K» بأنَّ الشراح والعوضي ، مؤكدًا على الدور الذي اضطلع به الاثنان في الإشراف على أعمال الترجمة والتعريب والاشتقاق المصطلحي التي شارك فيها أكثر من مئة طبيب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟