المعيلة (فلم)

كاوا آدا بدور رزاق

علي كاظمي في دور داريا / بائع عصير الفاكهة / حارس السجن

إنتاج

وفي هذا السياق، تمت دعوة أطفال المدارس برفقة أولياء أمورهم لحضور عرض مبكر للفيلم، حيث لاحظ توومي أن الآباء تأثروا عاطفياً وذرفوا الدموع، بينما كان الأطفال، متأثرين ببارفانا، مبتهجين ومتحدثين.

ومن ناحية أخرى، أنتجت أنجلينا جولي فيلم "صانعة الخبز" بالتعاون مع المخرجة نورا توومي. توومي رسامة ومخرجة وكاتبة سيناريو ومنتجة ومؤدية صوتية أيرلندية. وهي كذلك شريكة مؤسسة في "كارتون سالون"، وهو استوديو رسوم متحركة أيرلندي يقع في كيلكيني، والذي قام بالرسوم المتحركة الرئيسية لفيلم "صانعة الخبز". علّقت توومي على الموضوع الجاد في فيلمها قائلةً: "أعتقد أن الرسوم المتحركة مجال واسع جداً... لذا لا أرى سبباً لاعتبارها مجرد وسيلة ترفيهية للأطفال... أردتُ استهداف نفس الجمهور الذي استهدفته ديبورا - الشباب والكبار على حد سواء. الفيلم لا يستخف بأحد."

وعلى صعيد آخر، في مقابلة أجرتها توومي عام 2018، كشفت أن أنجلينا جولي شاركت في اختيار مؤدي الأصوات، ولا سيما الموهوبة الكندية سارا شودري التي تؤدي صوت بارفانا. وتذكرت توومي قائلة: "تتمتع شودري بتعاطف وذكاء وعمق عاطفي كبير، وهي موهبة فريدة لممثلة تبلغ من العمر 11 عامًا". كما لعبت شخصية شودري دورًا في تشكيل حركات بارفانا، كما أوضحت توومي في مقابلة أخرى: "إن رؤية ما استطاعت سارة استيعابه كممثلة وفنانة وطفلة منحني فهمًا لكيفية صياغة فيلمنا بطريقة لا تتجاهل مخاوف الأطفال أو ما لا يخيفهم".

وفي هذا السياق، أوضح توومي كذلك أن خبرة جولي كسفيرة للنوايا الحسنة للأمم المتحدة في مدارس الفتيات الأفغانية كانت مفيدة في إنتاج الفيلم، حيث يُقال إنها قدمت نصائح حول تعقيدات قواعد السلوك الأفغانية والجو الثقافي لأفغانستان. كما شاركت ميمي بولك جيتلين، منتجة الفيلم النسوي الكلاسيكي "ثيلما ولويز"، كمنتجة تنفيذية.

من جهة ثانية، خلال كتابة السيناريو، تعاونت الكاتبة أنيتا دورون مع الفنان الأمريكي الأفغاني أمان مجددي، لتحقيق التوازن بين المنظور الأفغاني والمنظور العالمي، بهدف تجسيد الطابع العالمي للفيلم. كما شهدت المسودة الأولى للسيناريو مساهمات من منظمة المرأة الأفغانية، حيث قدم لاجئون أفغان من مختلف المناطق والقبائل وجهات نظرهم، مما أثرى فهم الفيلم للثقافة الأفغانية.

وفي هذا السياق، أوضحت توومي كذلك أنها حرصت على اختيار مؤدي أصوات من أصول أفغانية، والعمل مع مدرب لهجة أفغانية. وقالت: "كان هناك الكثير من المساهمات من الموجودين هناك في ذلك الوقت، لضمان أن يكون الأداء غير متحيز ومتعاطفًا". ويؤدي مدرب اللهجة، كاوا أبو، المولود في كابول، صوت شخصية رزاق. وبحسب تومي، فإن القصة الفرعية عن ملك الفيل الأسطوري مستوحاة من فيلم "متاهة بان" للمخرج غييرمو ديل تورو. وقد تم ابتكار نسيج وعمق الحكاية الخيالية الزاهية، فضلًا عن المظهر المميز بتقنية القص واللصق، باستخدام برنامج نوك للتركيب، من استوديو Guru في تورنتو.

في هذا الإطار، في مايو 2016، أُعلن عن بدء أعمال الرسوم المتحركة الرئيسية للفيلم. كان فيلم "صانع الخبز" إنتاجًا مشتركًا بين شركة "إيركرافت بيكتشرز" في كندا، وشركة "ميلوزين برودكشنز" في لوكسمبورغ، وشركة "كارتون سالون" في أيرلندا.

القصة

وفي هذا السياق، تصل بارفانا إلى السجن، حيث تجد رزاق. بعد أن تكشف بارفانا أنها ابنة نور الله، يخبرها رزاق أن ابن عمه قد ذهب للقتال، لكنه سيعود لإنقاذ نور الله. تشهد بارفانا إعدام سجناء ضعفاء غير قادرين على القتال. تشعر بالرعب، لكنها تستجمع شجاعتها للبقاء بإكمال قصة الصبي، الذي تُعرّفه باسم سليمان، كاشفةً أنه مات بعد أن التقط لعبة وجدها في وسط الشارع، والتي كانت في الواقع لغمًا أرضيًا، وانفجر عندما التقطها. يُصاب رزاق برصاصة في كتفه أثناء إنقاذ نور الله الضعيف، لكن الإصابة لم تكن قاتلة، فيجمع بينهما. تأخذ بارفانا نور الله بعيدًا، حيث سيلتقيان قريبًا ببقية أفراد العائلة ويهربان من أفغانستان معًا، بينما يواصلان القصة التي كانا يرويانها لبعضهما البعض في بداية الفيلم.

من جانب آخر، تتطوع بارفانا وشوزية في عمل شاق، وكان إدريس حاضرًا كذلك. يسخر منهما لضعفهما عندما تستريح شوزيا، ويدفع بارفانا أرضًا. ينظر في عينيها فيتعرف عليها، وبعد أن ضربته بارفانا فجأةً بقطعة من الطوب، يحاول قتلها وهي تهرب مع شوزيا. تتمكن بارفانا وشوزية من الاختباء، ويُستدعى إدريس فجأةً للقتال في الغزو الأمريكي لأفغانستان. عندما تعود بارفانا إلى المنزل، تتوسل إليها فاطمة أن توقف هذه المؤامرة الخطيرة، وتخبرها أن أقاربها قد قبلوا ثريا وأنهم سيُؤخذون بعد يومين. توافق بارفانا بشرط أن تتمكن من زيارة نور الله في السجن لتخبره إلى أين هم ذاهبون، لأن لدى رزاق ابن عم يعمل هناك سيسمح لها بالدخول. تودع بارفانا شوزيا بدموع، وتعدها بأنهما ستلتقيان مرة أخرى في المستقبل، وتتوقع أن يكون ذلك بعد عشرين عامًا بالضبط. لكن بينما كانت بارفانا في طريقها إلى السجن، وصل ابن عم فاطمة مبكرًا وأجبرهم على الذهاب معه دون بارفانا، لأن الحرب كانت على وشك البدء والطرق ستُغلق قريبًا. في النهاية، وقفت فاطمة في وجه ابن عمها بغضب شديد، رافضةً السماح له بأخذهم إلى مكان آخر، فترك العائلة عالقة على الطريق.

وعلى صعيد آخر، في عام ٢٠٠١، تعيش بارفانا، الفتاة البالغة من العمر إحدى عشرة سنة، في كابول تحت حكم إمارة أفغانستان الإسلامية التابعة لحركة طالبان، بالتزامن مع بداية الحرب على الإرهاب. والدها، نور الله، مُعلّم سابق، تحوّل إلى بائع متجول بعد أن فقد ساقه اليسرى في الحرب السوفيتية الأفغانية. في أحد الأيام، وأثناء تناول العشاء، يُقبض عليه ظلماً بعد أن ظنّ إدريس، وهو شابٌّ متقلّب المزاج من طالبان كان طالباً لديه، أنه أهانه سابقاً أثناء بيعهما البضائع في السوق. ولأن طالبان تمنع النساء من الخروج دون مرافق ذكر، تُركت عائلة بارفانا بلا مُعيل، إذ توفي شقيقها الأكبر سليمان قبل سنوات، تاركاً إياها ووالدتها فاطمة وشقيقتها الكبرى ثريا وشقيقها الرضيع زكي. عندما حاولت بارفانا وفاطمة الذهاب إلى السجن للاستئناف ضد اعتقال نور الله، اعتدى رجل على فاطمة بالضرب أمام أنظار رجال آخرين، بعد أن أرته صورة نور الله وهددتهم بالاعتقال إن خرجوا مرة أخرى. واسَت بارفانا زكي برواية قصة صبيٍّ في رحلة لاستعادة بذور قريته من فيل شرير يُدعى ملك الفيلة.

من جهة ثانية، لاحقًا، تحاول بارفانا شراء طعام لعائلتها، لكن الباعة المتجولين يرفضون بيعها أي شيء خوفًا من طالبان. يلمحها بعض الرجال ويطاردونها، فتسقط الحقيبة التي أعطتها إياها فاطمة أثناء هروبها. تصل بارفانا في النهاية إلى منزلها. ولإعالة أسرتها، تقرر قص شعرها وارتداء ملابس صبي. تبدأ بتسمية نفسها "آتش"، مدعيةً أنها ابنة أخت نور الله. تنجح الخطة، وتتمكن بارفانا من الحصول على الطعام والمال. بناءً على نصيحة صديقة لها تُدعى شوزيا، وهي فتاة أخرى متنكرة في زي صبي يُدعى ديلوار، تحاول بارفانا رشوة حارس سجن لرؤية نور الله، لكن الحارس يطردها، فتعمل لتوفير المزيد من المال لرشوة أكبر، وتشارك في أعمال شاقة مع شوزيا، التي تحاول توفير ما يكفي من المال للهروب من والدها المُسيء. في هذه الأثناء، تُجبر فاطمة على مراسلة أحد أقاربها في مزار، لترتيب زواج ثريا مقابل المأوى والحماية. تلتقي بارفانا كذلك برزاك، شريك إدريس السابق في الدورية؛ يدفع لها زاك الأمي لتقرأ له رسالة تُخبره فيها بمقتل زوجته بانفجار لغم أرضي. يصادقها ويستمر في لقائها لكي تُعلمه القراءة والكتابة.

• طاقم الأداء الصوتي
• سارا شودري في دور بارفانا / أتيش
• سوما بهاتيا بدور شوزيا / ديلوار
• علي بادشاه في دور نور الله
• نورين جولامجوس في دور إدريس وسليمان
• كين ماهون بصفته مالك الفرن
• لارا صادق بدور فاطمة

شايستا لطيف بدور ثريا

كانزا فيريس في دور الساحرة / امرأة في الفناء

مران فولكهارد كبائع هواتف ميجا / سوق

إضافةً إلى ذلك، رضا شوله كبائع متجول / بائع فواكه / حارس على دراجة / فتى مراهق رقم 2

موسيقى

• انظر كذلك
• برسبوليس
• المراجع

إضافةً إلى ذلك، قام بتأليف موسيقى الفيلم الأخوان مايكل وجيف دانا. وتتراوح ألوانها بين الرصينة، لتسليط الضوء على مشاهد الحياة الواقعية، والأكثر حيوية لتوضيح قصة الخيال الموازية. ومن بين المؤدين جوقة فتيات صغيرات تم التنسيق لمشاركتهن من خلال المعهد الوطني الأفغاني للموسيقى.