المغامر والمستشرق
المحتويات
في البداية، المغامر والمستشرق كتاب يضم ثلاث دراسات تاريخية مستقلة للمؤرخ الفرنسي هنري لورنس ، أستاذ تاريخ العالم العربي المعاصر في كوليج دو فرانس. صدرت الطبعة العربية من الكتاب عام 2007 عن المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة، ضمن سلسلة المشروع القومي للترجمة، بترجمة بشير السباعي. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
من جهة ثانية، تتناول الدراسات الثلاث المجموعة في الكتاب - المكرَّسة على التوالي للفارس تيودور دو لاسكاريس، ثم لضابط الاستخبارات البريطاني توماس إدوارد لورنس المعروف بلقب "لورنس العرب"، ثم للمستشرق لويس ماسينيون - أدوار "المغامرين" و"المستشرقين" الأوروبيين في صياغة صورة الشرق العربي وتوظيف هذه الصورة في سياسات القوى الاستعمارية، من الحملة الفرنسية على مصر أواخر القرن الثامن عشر إلى مطلع القرن العشرين. ويرى لورنس أن الحد الفاصل بين "المغامر" الميداني و"المستشرق" الأكاديمي كان غالبًا حدًا واهيًا، إذ جمعت شخصيات مثل لاسكاريس ولورنس بين النشاط الاستخباراتي والمعرفة بالشرق ولغاته وعاداته.
محتوى الكتاب
الفارس دو لاسكاريس وأصول "اللعبة الكبرى"
وفي هذا السياق، تستند الدراسة الأولى إلى مقال نشره لورنس بعنوان في العدد السابع من دورية عام 1987، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لقيام الثورة الفرنسية. وتتتبع الدراسة سيرة الفارس تيودور دو لاسكاريس دو فنتيميل (1774-1817)، وهو من فرسان مالطة المنحدرين بزعمهم من أسرة بيزنطية، التحق بالحملة الفرنسية على مصر عام 1798 بصفة معمارية، ثم أُوفد في مهمة استخباراتية سرية إلى بلاد الشام تنكّر خلالها في زي بدوي وعاش سنوات بين قبائل الجزيرة العربية سعيًا لتوحيدها ضد الدولة العثمانية، فكان بذلك سلفًا مبكرًا لما قام به لورنس العرب بعد أكثر من قرن. وتربط الدراسة مصير لاسكاريس بمصير حلفائه من الأقباط، ولا سيما قائد الفيلق القبطي المعلم يعقوب، الذين تخلّت عنهم فرنسا بعد جلاء حملتها عن مصر.
خلفية الترجمة والنشر
وفي هذا السياق، نقل الكتاب إلى العربية المترجم المصري بشير السباعي، الذي عُرف بترجمة عدد من أعمال هنري لورنس ومؤرخين فرنسيين آخرين متخصصين في تاريخ الحملة الفرنسية على مصر والاستشراق. وصدرت الترجمة ضمن المشروع القومي للترجمة الذي أطلقه المجلس الأعلى للثقافة في مصر لنقل أهم الإصدارات الحديثة في العلوم الإنسانية والاجتماعية إلى العربية. وقد استضاف المركز القومي للترجمة في القاهرة هنري لورنس شخصيًا في مناسبات لاحقة بمناسبة صدور ترجمات عربية لأعمال أخرى من تأليفه، مما يعكس استمرار اهتمام الأوساط الثقافية المصرية بإنتاجه العلمي حول تاريخ العلاقة بين الشرق والغرب.
لورنس العرب
من جانب آخر، الدراسة الثانية ترجمة لكتاب لورنس ، الذي صدر عن دار غاليمار الفرنسية ضمن سلسلة أواخر عام 1991، في 176 صفحة. وتستعرض الدراسة سيرة الضابط والأثري والدبلوماسي البريطاني توماس إدوارد لورنس (1888-1935) ودوره في مساندة الثورة العربية الكبرى ضد الحكم العثماني خلال الحرب العالمية الأولى، والصورة الأسطورية التي التصقت به في وسائل الإعلام الغربية حتى غدا - بحسب طرح لورنس - أحد أوائل "ضحايا وسائل الاتصال الجماهيري" الذين تجاوزت شهرتهم الإعلامية دورهم السياسي الفعلي. يفتتح الفصل بمقولة تنسبها الدراسة إلى والدة لورنس، مفادها أن "الرب يكره الخطيئة لكنه يحب الخاطئ"، بوصفها مفتاحًا لفهم شخصية "البطل" المضطرب الذي جمع بين الانضباط العسكري والتمرد على المؤسسة الرسمية.
المنهج والموضوع العام
ومن جهة أخرى، يندرج الكتاب ضمن اهتمام لورنس الأوسع بتاريخ الاستشراق والعلاقات الفرنسية العربية، وهو حقل عمل فيه منذ أطروحته الأولى عن أصول الاستشراق الفرنسي في القرن الثامن عشر. وتشترك الدراسات الثلاث في تناول لحظات فارقة يتقاطع فيها العمل الاستخباراتي أو المغامرة الشخصية مع إنتاج المعرفة الاستشراقية، بما يخدم في نهاية المطاف مشروعات القوى الأوروبية للسيطرة على مناطق نفوذ في الشرق الأوسط، سواء عبر الحملة الفرنسية على مصر، أو عبر إسناد بريطانيا للثورة العربية الكبرى، أو عبر السياسة الإسلامية الفرنسية في المستعمرات.
- انظر كذلك
- الاستشراق
- توماس إدوارد لورنس
- لويس ماسينيون
- الحملة الفرنسية على مصر
- الثورة العربية الكبرى
- المشروع القومي للترجمة
- مراجع
- وصلات خارجية
لويس ماسينيون وسياسة فرنسا الإسلامية
ومن ناحية أخرى، الدراسة الثالثة مبنية على مقال لورنس ، المنشور في نشرة جمعية أصدقاء لويس ماسينيون عام 1995. وتناقش الدراسة موقع المستشرق الفرنسي لويس ماسينيون، الباحث المتخصص في التصوف الإسلامي، ضمن دوائر صنع القرار الفرنسي تجاه العالم الإسلامي إبان الجمهورية الفرنسية الثالثة، وكيف وظّفت الإدارة الفرنسية معرفته الاستشراقية في صياغة "السياسة الإسلامية" للإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية في شمال أفريقيا والمشرق العربي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟