المغرب عبر محكيات نسائه
تعريفًا بالموضوع، المغرب عبر محكيات نسائه كتاب لعالمة الاجتماع والكاتبة المغربية فاطمة المرنيسي، صدر في الرباط عن الشركة المغربية للناشرين المتحدين في مطلع ثمانينيات القرن العشرين. يقوم الكتاب على مجموعة من المقابلات المعمقة التي أجرتها المرنيسي مع نساء مغربيات من أوساط اجتماعية مختلفة، وسجلتها في الأصل بالدارجة المغربية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
إضافةً إلى ذلك، يعد الكتاب من الأعمال الميدانية في مشروع المرنيسي السوسيولوجي، ويتناول من خلال شهادات النساء جوانب من الحياة الأسرية والعمل والوضع الاجتماعي وعلاقات السلطة بين الجنسين في المغرب. وقد تُرجم إلى الإنجليزية بعنوان Doing Daily Battle: Interviews with Moroccan Women، كما صدرت منه نسخة فرنسية منقحة وموسعة سنة 1991 بعنوان Le Monde n’est pas un harem: paroles de femmes du Maroc.
النشر والترجمات
وعلى صعيد آخر، تختلف المصادر في تحديد سنة الطبعة الأولى. فمركز جاك بيرك في الرباط والمجلس العربي للعلوم الاجتماعية والموقع المخصص لتراث المرنيسي يؤرخون Le Maroc raconté par ses femmes بسنة 1983. في المقابل تسجل Google Books وAfricaBib والمراجعة المنشورة في مجلة L'Homme et la société الإصدار بسنة 1984. وصدرت طبعة ثانية عن الناشر نفسه سنة 1986 في 237 صفحة.
ومن جهة أخرى، كما صدرت ترجمة ألمانية بعنوان Der Harem ist nicht die Welt سنة 1988، وترجمة إسبانية بعنوان Marruecos a través de sus mujeres. ويسجل معهد ثربانتس طبعة إسبانية صادرة عن Ediciones del Oriente y del Mediterráneo في 259 صفحة.
إضافةً إلى ذلك، وفي سنة 1991 أصدرت دار Albin Michel في باريس كتاب Le Monde n’est pas un harem: paroles de femmes du Maroc في 264 صفحة. وتصفه المكتبة الوطنية الفرنسية صراحة بأنه نسخة «منقحة وموسعة» من Le Maroc raconté par ses femmes، وليس عملًا مستقلًا تمامًا.
في هذا الإطار، ترجمت ماري جو ليكلاند الكتاب إلى الإنجليزية بعنوان Doing Daily Battle: Interviews with Moroccan Women. ونشرت The Women's Press الترجمة في لندن سنة 1988، ثم أعادت مطبعة جامعة روتجرز نشرها في الولايات المتحدة سنة 1989 في 224 صفحة.
الاستقبال
- انظر كذلك
- فاطمة المرنيسي
- المرأة في المغرب
- علم الاجتماع
- دراسات المرأة
- المراجع
- وصلات خارجية
- بيانات الكتاب في Google Books
- سجل الكتاب في مركز جاك بيرك
إضافةً إلى ذلك، وفي السنة نفسها تناولت لوسيل دو غيانكور المغرب عبر محكيات نسائه ضمن مراجعة لأربعة من كتب المرنيسي نشرتها مجلة L'Homme et la société، في عدد خصص لموضوع «النساء والمجتمعات».
علاوةً على ذلك، وبقي الكتاب حاضرًا في الدراسات اللاحقة عن المرنيسي؛ إذ عدته رجاء الروني من الأعمال الناتجة عن تواصلها مع النساء القرويات والعاملات في المدن، ورأت أن عنوانه الفرنسي يعكس هدفًا يتمثل في رواية المجتمع المغربي من منظور نسائه.
علاوةً على ذلك، تناولت عالمة الأنثروبولوجيا إليزابيث فيرنيا الترجمة الإنجليزية في مراجعة نشرتها International Journal of Middle East Studies سنة 1991. وتثبت المراجعة بيانات طبعة روتجرز الصادرة سنة 1989 وترجمة ماري جو ليكلاند، كما تضع الكتاب ضمن النقاش الأكاديمي حول المقابلات وقصص حياة النساء في الشرق الأوسط.
الخلفية والمنهج
من جانب آخر، وجمعت المرنيسي في هذا الكتاب مقابلات مع نساء من خلفيات اجتماعية مختلفة. ويذكر الموقع المخصص لتراثها أن المقابلات كانت معمقة وسُجلت في الأصل بالعامية المغربية، قبل إعدادها للنشر بالفرنسية.
في هذا الإطار، ورأت الباحثة رجاء الروني أن عنوان الكتاب نفسه يعكس رغبة المرنيسي في تقديم صورة عن المغرب من منظور النساء، ولا سيما القرويات والعاملات الحضريات من الفئات الشعبية، ضمن اهتمامها بإدخال أصواتهن في البحث الاجتماعي.
ومن ناحية أخرى، ينتمي المغرب عبر محكيات نسائه إلى الجانب الميداني من أعمال المرنيسي. فقد اعتمدت في عدد من دراساتها على تقنيات البحث السوسيولوجي والمقابلات لدراسة أوضاع النساء المغربيات، إلى جانب مسار آخر في أعمالها اهتم بإعادة قراءة التاريخ والتراث الإسلامي.
المحتوى
علاوةً على ذلك، ولا يقتصر الكتاب على عرض شهادات النساء بوصفها حالات فردية، بل يوظفها في دراسة المجتمع المغربي وعلاقات النوع الاجتماعي. وتصف قاعدة AfricaBib هدف الكتاب بأنه محاولة للكشف عن صورة المغرب كما تظهر من خلال خطاب النساء، ومقارنة منظومات المرجعية والمشكلات التي تظهر في هذا الخطاب بتلك السائدة في الخطاب الذكوري.
وفي هذا السياق، يتألف الكتاب أساسًا من شهادات نساء مغربيات ينتمين إلى أوضاع اجتماعية ومهنية مختلفة. وتسجل فهارس الكتاب أسماء عدد من النساء اللواتي خصصت المرنيسي لهن أجزاء مستقلة، فيما تدور المقابلات حول تجاربهن في الأسرة والعمل والحياة اليومية والعلاقات بين الرجال والنساء.
كذلك، وتضم الشخصيات التي يتناولها الكتاب نساء من أوضاع متباينة، من بينهن عاملة وامرأة قروية وموظفة وعرافة وامرأة عاشت في الحريم، وهو تنوع استعملته المرنيسي للكشف عن تعدد تجارب النساء بدل تقديمهن بوصفهن فئة اجتماعية متجانسة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟