المفتش فكتور

حبكة الرواية

من جهة ثانية، بعد سنوات من التواري عن الأنظار، يعود اللص الظريف أرسين لوبين لاستئناف نشاطه من جديد. يرى المفتش العجوز فيكتور أن لوبين هو العقل المدبر وراء حادثة سرقة "سندات الدفاع الوطني" التي بلغت قيمتها 900 ألف فرنك، فيشرع في إجراء تحقيقات حثيثة مكرساً كل طاقته للقضية. يتقرب فيكتور من امرأة غامضة تدعى ألكسندرا، يُشتبه في انتمائها لعصابة لوبين، وينجح ببراعة في الاندساس داخل أفراد العصابة بنفسه. وفي نهاية المطاف، يظهر لوبين بشحمه ولحمه أمام ناظري فيكتور.

الاقتباس

في هذا الإطار، تم اقتباس الحلقة الثانية من الموسم الأول لمسلسل أرسين لوبين من الرواية، عرضت في 25 مارس 1971 ومن إنتاج قناة تي أف 1. مدة الحلقة 58 دقيقة، وقام بدور لوبين الممثل الفرنسي جورج ديكريار.

ملخص الرواية

إضافةً إلى ذلك، فيكتور أوتان، المعروف بـ "المفتش فيكتور" من شرطة الآداب، هو ابن مدعٍ عام سابق من مدينة تولوز، وقد قضى جزءاً كبيراً من مسيرته المهنية في المستعمرات. وُصف في بداية القصة بأنه: «شرطي عجوز، ماهر، مراوغ، نزق، ولا يُطاق». يحظى فيكتور بتقدير رؤسائه رغم روحه المستقلة، ومزاجه المتقلب، وطريقته في العمل التي تتسم بشيء من الفانتازيا والغرابة.

من جهة ثانية، في سينما بالتازار، حيث كان فيكتور يشاهد العرض معجباً بشابة حسناء في الشرفة، ذات شعر أصهب وعينين صافيتين، يُفاجأ فيكتور فجأة بصرخة استغاثة من سرقة، فيضطر لملاحقة شخصيتين غامضتين. وسرعان ما ستتضح العلاقة بين هذين الشريكين وبين "سندات الدفاع الوطني" التسعة التي سُرقت مؤخراً من بنك في ستراسبورغ. وتتضح كذلك الصلة بأرسين لوبين. سيكون الصراع بين لوبين وفيكتور مليئاً بالمنعطفات، وسيُدار بمنتهى الدقة والذكاء عندما ينجح المفتش، تحت اسم مستعار، في الاندساس داخل عصابة شخص يُدعى "أنطوان بريساك".

ومن ناحية أخرى، أما اليوم، وقد أصبح أكثر هدوءاً وحكمة، فإن شهرته ستصل قريباً إلى الجمهور من خلال قضية مدوية. إن سوابقه، وبصيرته النافذة، وإصراره، وبراعته في التنكر، كانت لتوحي بأنه واحد من تجليات أرسين لوبين المتعددة، لولا أن هذه الرواية تضعه في مواجهة مباشرة ضد المغامر الشهير (لوبين) الذي بدأ اسمه يتردد من جديد في شرق البلاد.

عناوين فصول الرواية

الفصل الرابع: (اعتقالات) - ARRESTATIONS

الفصل الخامس: (الأميرة بازيلييف) - LA PRINCESSE BASILEÏEF

الفصل السادس: (سندات الدفاع) - LES BONS DE LA DÉFENSE

الترجمة العربية

• أرسين لوبين بوليس آداب - دار ميوزيك للنشر.
• أرسين لوبين والمحقق فيكتور، دار النجمة للنشر والتوزيع، 2024.
• أرسين لوبين والمحقق فيكتور، الرواق للنشر والتوزيع، ترجمة: اسراء يونس، 2023.
• ملحوظات
• روابط خارجية

الفصل السابع: (الشركاء) - COMPLICES

وعلى صعيد آخر، الفصل الثامن: (المعركة الكبرى في فندق كانبريدج) - LA GRANDE BATAILLE DU CAMBRIDGE

الفصل العاشر: (ملف أ. ل. ب.) - LE DOSSIER A. L. B.

الفصل التاسع: (في قلب الميدان) - AU CŒUR DE LA PLACE

مقدمة - PRÉFACE

• الفصل الأول: (إنه يركض، يركض النمس) - IL COURT, IL COURT LE FURET
• الفصل الثاني: (القبعة الرمادية) - LA CASQUETTE GRISE
• الفصل الثالث: (عشيقة البارون) - LA MAÎTRESSE DU BARON

زمن الرواية في حياة لوبين

إضافةً إلى ذلك، في رواية (مليارات أرسين لوبين) التي كُتبت في سنواته الأخيرة، يتحدث لوبين عن مغامرته مع فيكتور جنباً إلى جنب مع انتقام كاليوسترو بوصفهما أحداثاً وقعت مؤخراً. وبما أن لوبين في (كاليوسترو تنتقم) كان يقترب من سن الخمسين (ما يضعنا في عام 1923 على وجه التقريب)، فإن النظرية الشائعة بين الباحثين في أدب لوبين هي أن أحداث فيكتور تقع قبل ذلك بقليل. وبما أن أحداث الروايتين تدور في فصل الربيع، يُفترض أن أحداث فيكتور تعود لعام 1922. وما يدعم هذه النظرية هو أن أحداث (كاليوسترو تنتقم) يُفترض وقوعها قبيل تاريخ نشر (الكونتيسة كاليوسترو) (1923).

ومن جهة أخرى، يُقال إن موريس لوبلان، الذي كان يقترب حينها من السبعين، قد كثرت أخطاؤه وتناقضاته في تلك الفترة. ومع ذلك، يبقى السؤال مطروحاً حول ما إذا كان لوبلان نفسه قد تعمد كتابة قصة فيكتور وهو يضع عام 1922 في اعتباره بشكل دقيق. فشخصية ألكسندرا، النبيلة الروسية المهاجرة، وُصفت بأن عمرها 30 عاماً. وفي معرض حديثها عن ماضيها المأساوي، تقول: "خُطبتُ في سن الخامسة عشرة، ولكن فجأة هجمت علينا المصائب كالإعصار". وبما أن هذه المصائب تشير بوضوح إلى الثورة الروسية عام 1917، فيُستنتج أن ألكسندرا ولدت قرابة عام 1902. وإذا كان عمرها 30 عاماً، فهذا يعني أن زمن الرواية هو عام 1932 أو 1933، وهو الوقت الذي كان لوبلان يكتب فيه الرواية فعلياً. ولأن هذه الرواية كُتبت بوصفها مغامرة جديدة للوبين بعد الاعتزال، ولأنها كانت المرة الأولى منذ فترة طويلة التي يبتعد فيها لوبلان عن أجواء الحقبة الجميلة، فمن المحتمل أنه قد كتبها وهو يظن أنها قصة معاصرة. وبالنسبة للقارئ، فإن الانطباع الذي سيخرج به من قراءة الرواية هو أن المظاهر الاجتماعية الموصوفة فيها تتناسب أكثر مع حقبة الثلاثينيات.

من جانب آخر، تدور أغلب أحداث الرواية في باريس، كما هو الحال في أغلب قصص سلسلة لوبين السابقة. ومع ذلك، فإن حادثة سرقة سندات الدفاع الوطني التي كانت شرارة الأحداث وقعت في مدينة ستراسبورغ، كبرى مدن إقليم الألزاس في شرق فرنسا. وكما ذُكر في روايتي (813) و(شظية القذيفة)، فإن إقليم الألزاس كان قد انتُزع من فرنسا من قبل ألمانيا في الحرب الفرنسية البروسية (1870-1871)، وكان استرداده حلماً وطنياً منشوداً. وقد تحقق هذا المسعى بعد الحرب العالمية الأولى، حيث عاد إقليم الألزاس واللورين إلى السيادة الفرنسية. إن ذكر اسم هذه المدينة في بداية الرواية يُعد إشارة مباشرة تفيد بأن الأحداث تقع بعد الحرب العالمية الأولى، ولكن بعد سبع سنوات فقط من كتابة هذه الرواية، كانت ألمانيا ستنتزع الإقليم مجدداً. ففي عام 1933، وهو عام نشر الرواية، تشكلت حكومة هتلر في ألمانيا، وبدأت نذر الحرب العالمية الثانية تلوح في الأفق تدريجياً.

تاريخ النشر

كذلك، صدرت الرواية في مجلد في سبتمبر 1933. ودخلت في العام التالي ضمن "مجموعة علامة الاستفهام" (Le Point d'interrogation).

وفي السياق ذاته، أنهى موريس لوبلان كتابة هذه الرواية في سنة 1932. وفي شهر ديسمبر، أرسل نسخة مطبوعة بالآلة الكاتبة إلى لوسيان ديكاف، المدير الأدبي لصحيفة (Le Journal)، التي كانت تنشر مغامرات لوبين منذ عام 1910.

كذلك، ونظراً لأن صحيفة (Le Journal) تأخرت كثيراً في نشر روايته، طلب موريس لوبلان في 9 مايو 1933 استعادتها؛ حيث قدّمها لصحيفة (Paris-Soir)، التي كان صديقه بيير لافيت يرأس مجلس إدارتها. نُشرت الرواية هناك في الفترة من 17 يونيو إلى 15 يوليو 1933، مباشرة بعد رواية (L'Ecluse n° 1) للكاتب جورج سيمنون. وقد وعدت صحيفة (Paris-Soir) على صفحتها الأولى بتقديم "واحدة من أجمل مغامرات أرسين لوبين".

تقنية الرواية

في هذا الإطار، يعكس هذا الأسلوب خلفية لوبلان ككاتب رواية نفسية قبل بدءه بكتابة مغامرات أرسين لوبين؛ حيث يعتمد الحل على فك تشابك العلاقات الإنسانية المعقدة بين الشخصيات الكثيرة. إن الحبكة تحمل طابعاً ناضجاً للغاية، وتنتهي بنهاية ساخرة .

ومن جهة أخرى، إذا نظرنا إلى هذه الرواية من زاوية أدب الغموض، سنجد أن محورها الأساسي هو فكرة حجة الغياب؛ حيث تنتقل سندات الدفاع من يد إلى أخرى، وتتبعها سلسلة من الاغتيالات، بينما يمتلك المشتبه به الرئيسي حجة غياب لا تشوبها شائبة. في نهاية المطاف، يتبين أن الأمر يعود لسوء فهم من قبل الشهود، لكن لوبلان ببراعته المعهودة يضع الأدلة أمام القارئ بذكاء وهدوء.

كذلك، ومع ذلك، وبصراحة، لا يمكن القول إن كتابة الحبكة كان مثالياً؛ فليس هناك شعور كبير بلذة الكشف عن الغموض. والسبب يكمن في التداخل القسري بين لغز الجريمة وبين العنصر الآخر وهو كشف قناع لوبين المزيف، مما يجعل القارئ يشعر بنوع من عدم الوضوح. ربما كان موريس لوبلان يخطط في الأصل لرواية بوليسية للكبار ذات طابع جاد، ثم أضاف عنصر عودة لوبين بضغط من الناشرين والصحف، مما أدى إلى هذا المزيج.

الفصل الحادي عشر: (الرهبة) - L’ANGOISSE

الفصل الثاني عشر: (انتصار لوبين) - LE TRIOMPHE DE LUPIN

أهمية الرواية

ومن جهة أخرى، هكذا تبخرت أحلام الاعتزال الهادئ، واضطر لوبين لخوض المغامرات من جديد. ولكن، وبما أنه من مواليد عام 1874، فقد اقترب عمره من الخمسين في الفترة التي تلت الحرب العالمية الأولى؛ مما جعل من الصعب بمكان تقديمه كبطل شاب للرواية. كما أن المجتمع الفرنسي قد تغير بشكل جذري بعد الحرب، وكان لا بد من ابتكار أسلوب جديد لنسج حكايات لوبين في هذا العصر المختلف.

ومن جهة أخرى، تنتهي أحداث رواية (أسنان النمر) بمشهد يوحي بزواج لوبين واعتزاله. ولهذا السبب، اتجه لوبلان في الأعمال اللاحقة (مثل "الكونتيسة دي كاليوسترو") إلى العودة بالزمن ليروي قصص شباب لوبين أو يسد الفجوات الزمنية بين (الإبرة المجوفة) و(813)، ولم نعد لنسمع عن أحداث تلي رواية (أسنان النمر) زمنياً إلا في أواخر حياة لوبلان مع هذه الرواية "فيكتور، من شرطة الآداب"، أي بعد إعلان لوبين اعتزاله عقب الحرب العالمية الأولى. ولهذا السبب، تم الترويج للعنوان الإنجليزي (Return of Arsene Lupin) بشكل بارز بوصفه "لوبين الذي عاد".

ومن ناحية أخرى، بالنظر إلى الأمر، وفي وقت كتابة هذه الرواية فقد مر أكثر من عشر سنوات على نهاية الحرب العالمية الأولى. ربما كان هناك تقدير بأن القصص التي تحن إلى الأيام الخوالي قبل الحرب قد أصبحت قديمة. وأيضاً، منذ عام 1932 (العام السابق للنشر)، بدأت دار نشر بيير لافيت، وهي الناشر الأصلي لمجلدات لوبين، في إصدار نسخ مجددة من قصص لوبين القديمة ضمن سلسلة غموض تُدعى "مجموعة علامة الاستفهام" (Le Point d'Interrogation). وقد استقطبت هذه النسخ قراءً جدداً، مما أدى ربما إلى تعالي أصوات القراء والمحررين المطالبة بلوبين جديد.

ومن جهة أخرى، تأخذ هذه الرواية مكاناً في الأعمال المتأخرة لموريس لوبلان، سواء من حيث تاريخ تأليفها أو من حيث التسلسل الزمني للأحداث داخل السلسلة؛ إذ يُقدّر عمر أرسين لوبين في هذا العمل بنحو خمسين عاماً (قبيل الخمسين بقليل). وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من أن الرواية لا تخوض في تفاصيل هذا الجانب بشكل مباشر، إلا أنها تُمثل، من حيث التسلسل الزمني للسلسلة، العمل الأول الذي يُصوّر الأحداث التي تلت نهاية رواية (أسنان النمر).

كذلك، وهناك سبب آخر يحتم كتابة قصص تلي (أسنان النمر)، وهو وجود "مغامرة لوبين الأخيرة" التي جرى التلميح إليها في (الكونتيسة كاليوسترو). ففي مقدمة "الكونتيسة"، ذكر لوبلان أنه امتنع عن النشر حتى يتم حسم الأمر مع كاليوسترو، ومما يعني أنه بحلول عام 1923 (تاريخ نشر الكونتيسة)، كان الحسم بين لوبين والكونتيسة كاليوسترو قد وقع بالفعل. قصة هذا الحسم هي حبكة رواية (كاليوسترو تنتقم)، ومن الواضح أنها تقع زمنياً بعد رواية (أسنان النمر). ويبدو أن لوبلان كان يهدف لتمهيد الطريق لنشر (كاليوسترو تنتقم)، التي ربما صورها لتكون آخر قصة لوبين يكتبها. أما رواية المسبحة الحمراء (Le Chapelet rouge) التي نُشرت بعد هذا العمل، فرغم أنها ليست من سلسلة لوبين، إلا أنها تمثل مقدمة لرواية (كاليوسترو تنتقم)، ويبدو أنها كانت جزءاً من هذا التمهيد كذلك.

إضافةً إلى ذلك، وما يعزز هذا الاعتقاد هو أن نهاية رواية (أسنان النمر) في نسخة "مجموعة علامة الاستفهام" قد خضعت لتعديل كبير عن نهاية الاعتزال الهادئ الأصلية؛ حيث انتهت الرواية بمغادرته للمنزل الذي اعتزل فيه لسبب ما (يمكن تفسيره على أنه وفاة زوجته) وانطلاقه في حياة مغامرات جديدة. وبما أنها كتب جيب يسهل اقتناؤها، فلا بد أن الكثيرين قد قرأوا هذه النهاية. ولا يمكن تفسير هذا التعديل إلا برغبة المؤلف في كتابة مغامرات للوبين تقع بعد (أسنان النمر).

المفتش فيكتور

كذلك، في بداية القصة، يدخل فيكتور إلى السينما كنوع من الترويح عن النفس بعد فشله في عملية مراقبة، ويشاهد هناك فيلم بوليسي ذو حبكة توصف بأنها مشهورة لكنها خيالية ومنافية للعقل. ورغم أن النص لا يحدد ذلك صراحة، إلا أنه يبدو من فئة الأفلام الناطقة التي بدأت بالانتشار في أوائل الثلاثينيات. ففي الأفلام الصامتة، كانت الحوارات تُشرح عبر لوحات نصية، ولكن الشعور العام في هذا المشهد يوحي بأن فيلم التحرّي هذا لم يكن يعتمد على الشروحات النصية.

من جانب آخر، يُعد "المفتش فيكتور" من أكثر خصوم لوبين إثارة للاهتمام لأنه مرآة له. هو لص في ثياب شرطي؛ فهو زير نساء، خبير تنكر، ومتمرد على الرؤساء. لوبلان هنا يختبر فكرة: "ماذا لو كان أرسين لوبين يعمل في الشرطة؟".

في هذا الإطار، ينتمي بطل الرواية، المفتش فيكتور، إلى جهاز الشرطة القضائية. وهذا الجهاز كان يُعرف سابقاً باسم السوريتيه (Sûreté)، وهو جهاز يختلف عن إدارة الأمن الوطني، وكان يهدف بالأساس إلى مساعدة النيابة العامة في التحقيقات داخل مديرية أمن باريس، قبل أن يتم إعادة تنظيمه وتغيير اسمه إلى الشرطة القضائية في عام 1913. لذا، فإن نطاق اختصاصه ينحصر غالباً في باريس وضواحيها.

في هذا الإطار، أما مسمى فرقة فيكتور في العنوان الأصلي فهو (brigade mondaine)، والتي تُترجم حرفياً إلى (فرقة المجتمع). ولكن بالبحث في القواميس الفرنسية، نجد أن كلمة (mondaine) تعني «المجتمع، أو الحياة الاجتماعية، أو المخملية»، وعندما تقترن بكلمة شرطة (Police mondaine) فإنها تشير اصطلاحاً إلى «شرطة الآداب» أو «فرقة الأخلاق»، وهي فرقة متخصصة في مكافحة المخدرات والجرائم الأخلاقية. ومن خلال قراءة النص، لا يبدو فيكتور كعضو في فرقة خاصة بالمعنى التقليدي، مما يوحي بأن هذه الفرقة ربما شُكلت خصيصاً لملاحقة سندات الدفاع الوطني وأرسين لوبين.

علاوةً على ذلك، تاريخياً، أُنشئت "شرطة الآداب" في باريس عام 1901. ولم تكن مهتمة فقط بالأخلاق، بل كانت تراقب الأماكن الراقية، الفنادق الكبرى، الكازينوهات، والبيوت المشبوهة. اختيار موريس لوبلان لهذا القطاع يجعل الصدام مع لوبين (الذي يرتاد نفس الأماكن الراقية) صِداماً حتمياً وممتعاً.

كذلك، ومما يعزز هذا الاحتمال، هو حقيقة أنه في عام 1932 (العام السابق لنشر الرواية)، عُرض فيلم مغامرات هوليوودي ناطق بعنوان «أرسين لوبين» من بطولة جون باريمور. هذا الفيلم، المستند إلى المسرحية الشهيرة، حقق نجاحاً كبيراً، ومن المرجح أن موريس لوبلان قد شاهده بنفسه. ومن الممتع أن نتخيل أن وصف فيكتور للفيلم بأنه «مشهور لكنه سخيف وخيالي» ما هو إلا سخرية مبطنة من المؤلف تجاه النسخة الهوليوودية لشخصيته.

السياق الاجتماعي والتاريخي

وعلى صعيد آخر، في هذا الجو المأساوي، نجت ألكسندرا بعد أن ظن الجميع أنها ماتت، وهاجرت إلى باريس لتعيش حياة باذخة في الفنادق مستعملة الثروة الطائلة التي نقلتها عائلتها للخارج. كان هناك الكثير من النبلاء الروس المهاجرين في باريس آنذاك، وانخراط ألكسندرا في عصابة لوبين بحثاً عن الإثارة في حياة رغيدة ولكن مملة، هو ثيمة أدبية لم يكن بالإمكان كتابتها إلا بعد استقرار الأوضاع عقب الثورة الروسية. وقد تناول لوبلان حياة المهاجرين الروس في باريس كذلك في روايته (التي لا يظهر فيها لوبين) "من منتصف الليل حتى السابعة" (De minuit à sept heures).

في هذا الإطار، وهناك إشارات أخرى توحي بأن ذكرى الحرب العالمية الأولى قد بدأت تتلاشى؛ حيث وُصفت سيارة التاكسي التي استقلها البارون دوتري بأنها: "سيارة كوبيه قديمة مهترئة مليئة بالخدوش والنتوءات، لدرجة تجعل المرء يظن أنها شاركت في نصر نهر المارن".

ومن ناحية أخرى، من المفترض أن أحداث الرواية تقع قرابة عام 1922، إلا أن تصوير باريس في الرواية يبدو أقرب لروح أوائل الثلاثينيات؛ حيث كانت الحرب العالمية الأولى قد أصبحت ذكرى بعيدة، ولم تكن نذر الحرب العالمية الثانية قد اتضحت بعد.

كذلك، ونصر نهر المارن يشير إلى "معركة المارن الأولى" (سبتمبر 1914)، حيث استطاع الجيش الفرنسي صد الهجوم الألماني الذي كان يهدف لاحتلال باريس. وفي تلك المعركة، تم حشد جميع سيارات التاكسي في باريس لنقل الجنود والمؤن إلى الجبهة، مما ساهم في النصر وأصبحت تلك السيارات رمزاً للوحدة الوطنية الفرنسية. لكن ظهور تاكسي المارن في الرواية بوصفه خردة قديمة مهترئة يؤكد أن لوبلان كان يكتب بروح الثلاثينيات، حين أصبح ذلك الرمز البطولي مجرد ذكرى مادية متهالكة.

ومن جهة أخرى، بطلة الرواية، ألكسندرا بازيلييف، هي نبيلة روسية مهاجرة تبلغ من العمر 30 عاماً. تذكر القصة أن عائلتها قد أُبيدت على يد التشيكا، وهي الشرطة السرية التي أسسها لينين والبلاشفة بعد الثورة الروسية لقمع القوى المعادية للثورة، وهي المنظمة التي تطورت لاحقاً لتصبح الكي جي بي (KGB). وقد اشتهرت التشيكا بالاعتقالات والإعدامات التعسفية للنبلاء ورجال الدين والملاك.

باللغة الفرنسية

معلومات حول حلقة مسلسل أرسين لوبين المقتبسة من الرواية.

تحميل الرواية مجانا.