المنهج: معرفة المعرفة
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، المنهج؛ معرفة المعرفة: أنثروبولوجيا المعرفة كتاب من تأليف المفكر الفرنسي إدغار موران، يشكّل الجزء الثالث من موسوعته الفلسفية الموسومة بـ«المنهج» (La Méthode)، ونشرته دار سوي الفرنسية عام 1986. صدرت ترجمته العربية عن جمال شحيد لدى المنظمة العربية للترجمة في بيروت سنة 2012. يتناول الكتاب شروط المعرفة الإنسانية وإمكاناتها وحدودها، منطلقًا من فكرة أن معرفة المعرفة ذاتها شرط ضروري لفهم مصادر الخطأ والوهم في الفكر الإنساني، ويؤسس فيه موران لما يسميه أنثروبولوجيا المعرفة وسوسيولوجيا المعرفة، باعتبار أن المعرفة ظاهرة مركّبة يحكمها الدماغ والثقافة والتاريخ معًا. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
مكانة الكتاب ضمن مشروع «المنهج»
وفي هذا الصدد، يندرج الكتاب ضمن مشروع موران الموسوعي «المنهج»، الذي صدر في ستة مجلدات بين عامي 1977 و2004، وتتوزع أجزاؤه على النحو التالي: «طبيعة الطبيعة» (1977)، «حياة الحياة» (1980)، «معرفة المعرفة» (1986)، «الأفكار: مقامها، حياتها، عاداتها، تنظيمها» (1991)، «إنسانية الإنسانية: الهوية البشرية» (2001)، و«الأخلاق» (2004). ولا تشكّل هذه المجلدات موسوعة تقليدية متتابعة، بل أقرب إلى ما وُصف بـ«الحلقة الإبستيمولوجية»، إذ يعود كل مجلد على المجلدات السابقة له ويعيد نسجها من زاوية مغايرة، بما ينسجم مع دعوة موران إلى تجاوز التخصص المفرط وبناء فكر مركّب يربط بين مختلف حقول المعرفة. وتُعدّ «معرفة المعرفة» المحطة التي ينعطف فيها المشروع من دراسة الطبيعة والحياة في الجزأين الأول والثاني، إلى مساءلة العقل المعرفي نفسه بوصفه أداة الإدراك وموضوعه في آن واحد.
موضوع الكتاب ومضمونه
الفصل الثامن: الفكر المزدوج (ميتوس ولوغوس)
ومن جهة أخرى، يفتتح موران كتابه بطرح إشكالية مركزية مفادها أن المعرفة هي "أكثر مواضيع المعرفة الفلسفية عدم يقين، وأقلها معرفة في نطاق المعرفة العلمية"، وأنه لا بد من محاولة معرفة المعرفة إذا أُريد الوقوف على مصادر الأخطاء والأوهام التي تعتري العقل البشري. ويثير الكتاب أسئلة تتعلق بالعلاقة بين الدماغ والعقل: ما الدماغ الذي بمقدوره أن ينتج عقلًا يعرفه؟ وما العقل الذي يستطيع أن يتصوّر دماغًا ينتجه؟ ومن أبرز أطروحات الكتاب أن المعرفة ليست انعكاسًا مباشرًا أو مرآةً سلبية للواقع، بل هي في آنٍ معًا "ترجمة وبناء" (traduction et construction) يقوم بهما الذهن انطلاقًا من معطيات حسية وثقافية ولغوية.
وعلى صعيد آخر، يطوّر موران في هذا الإطار مقاربة أنثروبولوجية وسوسيولوجية للمعرفة، تعتبرها ظاهرة اجتماعية وثقافية قبل أن تكون فعلًا فرديًا محضًا، ويربط بين المعرفة والوعي بحدودها وتحيّزاتها، إذ لا معرفة حقيقية من دون وعي بهذه الحدود ذاتها. ويدعو الكتاب إلى ضرب من التواضع الإبستمولوجي، رافضًا اليقين المطلق الذي تدّعيه بعض النزعات الوضعية أو العقلانية الصارمة، وربط ذلك بأبعاد أخلاقية تتعلق بمسؤولية العارف تجاه معرفته. وتقوم فرضية الكتاب الأساسية على أن معرفة المعرفة تستدعي منهجًا دائريًا لا خطيًا، تتقاطع فيه مفاهيم مستمدة من البيولوجيا وعلم النفس المعرفي والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع وفلسفة العلوم، وهو ما تعكسه رؤوس الموضوعات الببليوغرافية المرتبطة بالكتاب في المكتبات الفرنسية، من نظرية المعرفة إلى البيولوجيا إلى نظرية النسق والتنظيم.
ومن جهة أخرى، من الفصول التي حظيت باهتمام خاص في قراءات الكتاب الفصل الثامن، المعنون «الفكر المزدوج» (ميتوس – لوغوس)، ويبدأ من الصفحة 259 في الترجمة العربية. يناقش موران في هذا الفصل ثنائية الميتوس (المخيال والأسطورة) واللوغوس (العقل والمنطق)، ويطرح فكرة "التكامل الفعلي" بين هذين القطبين، بوصفهما وجهين متلازمين لعملية المعرفة وليسا نقيضين متنافيين كما دأبت على تصويرهما بعض التقاليد الفلسفية العقلانية. وتندرج هذه المعالجة ضمن مسعى الكتاب الأشمل لبيان أن المعرفة الإنسانية، سواء أكانت أسطورية أم علمية، تبقى رهينة بنى ذهنية وثقافية مشتركة، وأن إقصاء أحد القطبين لصالح الآخر يفقر الفهم بدل أن يعمّقه.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- إدغار موران
- تفكير مركب
- نظرية المعرفة
- إبستمولوجيا
- أنثروبولوجيا
- المنظمة العربية للترجمة
- مراجع
- وصلات خارجية
من جانب آخر، نقل الكتاب إلى العربية المترجم والأكاديمي السوري جمال شحيد، وصدر عن المنظمة العربية للترجمة في بيروت سنة 2012 ضمن مشروعها لترجمة الأعمال الفكرية الكبرى إلى العربية. وشكّلت هذه الترجمة، إلى جانب ترجمات الأجزاء الأخرى من موسوعة «المنهج»، أحد أبرز المداخل العربية لفكر إدغار موران حول التعقيد والفكر المركب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟