الموريسكيون الأندلسيون والمسيحيون
في البداية، الموريسكيون الأندلسيون والمسيحيون أو الموريسكيون الأندلسيون والمسيحيون المجابهة الجدلية (1492-1640) هو كتاب ألفه المؤرخ الفرنسي لوي كاردياك باللغة الفرنسية وصدر للمرة الأولى عام 1977 عن دار منشورات كلينسك بباريس، وكان الكتاب هو الأطروحة التي قدمها المؤلف ونال عنها درجة الدكتوراة من جامعة تولوز بفرنسا. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الموضوع
في هذا الإطار، يتناول كتاب «الموريسكيون الأندلسيون والمسيحيون» تاريخ العرب والمسلمين الذين بقيوا في أراضي الأندلس وعاشوا تحت الحكم المسيحي بعد سقوط الحكم الإسلامي بالأندلس، وهي الأقلية العرقية التي عُرفت بالمورسكيين. يغطي الكتاب تاريخ المورسكيين خلال الحقبة الزمنية التي تمتد من سقوط غرناطة آخر معاقل الدولة الإسلامية بالأندلس في أيدي القوط الغربيين عام 1492 م وحتى عام 1640 م، فينقل الكتاب جوانبًا من الحياة اليومية للمسلمين الموريسكيين داخل المجتمع المسيحي الأوروبي، كما يتحدث الكاتب مُستندًا إلى البيانات والوثائق المأخوذة من أرشيف وسجلات محاكم التفتيش، عن الأساليب التعسفية التي مارستها دواوين محاكم التفتيش حيال المسلمين الموريسكيين، والقرارات التي استهدفت القضاء على الوجود المورسكي في إسبانيا، مثل قرار الطرد النهائي لهم في سنة 1609 م، وكيف وجدت القلة القليلة الباقية منهم نفسها فيما بعد مضطرة إلى التخلي عن هويتها وثقافتها الإسلامية والانصهار والاندماج في المجتمع الإسباني. وفي القسم الأخير من الكتاب، أضاف الكاتب ملحقًا تضمن دراسة حول المورسكيين بأمريكا.
الترجمات
من جهة ثانية، تُرجم كتاب الموريسكيون الأندلسيون والمسيحيون إلى عدة لغات، حيث ترجمته إلى الإسبانية المؤرخة المتخصصة في الدراسات الموريسكية مرثيديس غارثيا أرينال، وصدرت هذه الترجمة عام 1979 عن دار النشر المكسيكية فوندو دو كلتورا إكونوميكا من خلال فرعها بمدريد، ثُم تولى المؤرخ والأكاديمي التونسي عبد الجليل التميمي ترجمة الكتاب إلى العربية، حيث صدر الكتاب مترجمًا إلى العربية للمرة الأولى في مارس (آذار) عام 1983 عن ديوان المطبوعات الجامعية بالجزائر، كما نشرت المجلة التاريخية المغربية بتونس هذه الترجمة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟