مرجع
آخر الزيارات

النفس المبتورة

1٬774 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: النفس المبتورة: هاجس الغرب في مجتمعاتنا كتاب في الفلسفة والنقد الثقافي للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر باللغة الفرنسية سنة 1989 بعنوان Le Regard mutilé : Schizophrénie culturelle, pays traditionnels face à la modernité، أي «النظرة…. تتناول المقالة 13 قسماً، منها «أطروحة الكتاب»، «خلفية التأليف» و«العنوان».
المحتويات
  1. أطروحة الكتاب
  2. خلفية التأليف
  3. العنوان
  4. الاستقبال النقدي
  5. أدلجة التقاليد
  6. الطبعات والترجمات
  7. الإبستيمية والنموذج الإرشادي
  8. المكانة في مشروع شايغان
  9. الفصام الثقافي
  10. نظرة المجتمعات الإسلامية إلى الغرب
  11. العالم المسحور والحداثة
  12. بنية الكتاب
  13. التغريب والاستلاب

في البداية، النفس المبتورة: هاجس الغرب في مجتمعاتنا كتاب في الفلسفة والنقد الثقافي للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر باللغة الفرنسية سنة 1989 بعنوان Le Regard mutilé : Schizophrénie culturelle, pays traditionnels face à la modernité، أي «النظرة المبتورة: الفصام الثقافي، البلدان التقليدية في مواجهة الحداثة»، عن دار ألبان ميشيل في باريس، في 248 صفحة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

علاوةً على ذلك، صدرت الطبعة العربية الأولى عن دار الساقي في بيروت سنة 1991، ثم أعادت الدار نشر الكتاب في طبعة ثانية سنة 2018، تقع في 224 صفحة وتحمل الرقم الدولي المعياري 9781855167001.

إضافةً إلى ذلك، يفحص الكتاب ما يسميه شايغان «تشوهات الفكر والروح» التي تصيب الحضارات التقليدية عندما تواجه الحداثة من دون أن تكون قد شاركت في المراحل التاريخية والفكرية التي أنتجتها. ويحلل مظاهر الانقسام بين البنى الثقافية الموروثة والمفاهيم والمؤسسات الحديثة، وما ينجم عنه من اضطراب في رؤية الذات والغرب والعالم.

أطروحة الكتاب

علاوةً على ذلك، لا يعني ذلك، في رأي شايغان، أن الحداثة ملك للغرب أو أن المجتمعات غير الغربية عاجزة بطبيعتها عن استيعابها؛ بل يعني أن تبني النتائج دون المرور بنقد الأسس المعرفية والثقافية التي تقوم عليها يخلق فجوة بين أنماط التفكير والممارسة. فقد تستعمل الدولة والمجتمع أشكالًا سياسية وتقنية حديثة، بينما تبقى تصورات الإنسان والسلطة والمعرفة مستندة إلى نظم تقليدية.

إضافةً إلى ذلك، تتمثل أطروحة الكتاب المركزية في أن الحضارات التقليدية تعيش حداثة لم تنتجها بنفسها. فقد وصلت إليها منتجات الحداثة ومؤسساتها ومفاهيمها بعدما تكونت في الغرب عبر تحولات ممتدة شملت عصر النهضة والإصلاح البروتستانتي وعصر التنوير والثورة العلمية والثورات السياسية والصناعية.

من جانب آخر، ينشأ «بتر النفس» عندما تتعايش داخل الفرد والجماعة أنظمة مرجعية غير متجانسة دون أن تدخل في حوار نقدي. وبدل أن يؤدي هذا التعدد إلى الإثراء، يتحول إلى انقسام يجعل الوعي ينتقل بين التقليد والحداثة بحسب الموقف، من غير أن يستوعب أيًّا منهما استيعابًا كاملًا.

خلفية التأليف

كذلك، يأتي النفس المبتورة ضمن سلسلة من أعمال شايغان التي تناولت المواجهة بين الحضارات الغربية وغير الغربية، ولا سيما الحضارات الآسيوية والإسلامية. بدأ هذا المسار في كتابه آسيا في مواجهة الغرب سنة 1977، ثم واصله في ما الثورة الدينية؟ سنة 1982، قبل أن يمنحه صياغة أكثر شمولًا في النفس المبتورة.

كذلك، كتب شايغان هذا العمل بعد الثورة الإيرانية وانتقاله إلى فرنسا، في مرحلة أعاد فيها مراجعة بعض مواقفه السابقة المتعلقة بالتقاليد الشرقية ومقاومة الغرب. وبدل الاقتصار على نقد الهيمنة الغربية، أخذ يهتم بالبنى الداخلية التي تحدد كيفية تلقي المجتمعات التقليدية للحداثة، وبالاضطرابات الناتجة عن الجمع بين أنظمة فكرية تنتمي إلى أزمنة تاريخية مختلفة.

كذلك، تنبع أمثلة الكتاب الأساسية من خبرة المؤلف بالمجال الإيراني والإسلامي، إلا أنه يؤكد أن الظاهرة التي يصفها لا تقتصر على إيران أو المجتمعات الإسلامية. فهي تشمل، في رأيه، الحضارات التي بقيت خارج المسار التاريخي المباشر لتكوين الحداثة، ثم اضطرت إلى استقبال نتائجها التقنية والسياسية والفكرية في وقت قصير.

العنوان

من جانب آخر، أما عنوان الترجمة العربية، النفس المبتورة، فينقل مركز الاهتمام من فعل الرؤية إلى الذات التي أصابها الانقسام. وأضافت الطبعة العربية عنوانًا فرعيًا هو هاجس الغرب في مجتمعاتنا، لإبراز حضور الغرب في وعي المجتمعات العربية والإسلامية بوصفه مصدرًا للانبهار والرفض والخوف والمحاكاة في آن واحد.

ومن جهة أخرى، يشير العنوان الفرنسي Le Regard mutilé إلى «النظرة المبتورة» أو «الرؤية المشوهة». والمقصود أن المجتمعات التقليدية لا ترى الغرب أو ذاتها رؤية مكتملة، لأنها تنظر إلى الحداثة من خلال صور مجتزأة، وتستعير بعض نتائجها دون أن تستوعب خلفياتها التاريخية والمعرفية.

من جانب آخر، وعند نقله إلى الإنجليزية سنة 1992، اختير له عنوان Cultural Schizophrenia: Islamic Societies Confronting the West، أي «الفصام الثقافي: المجتمعات الإسلامية في مواجهة الغرب»، وترجمه جون هاو ونشرته دار ساقي في لندن في 188 صفحة.

الاستقبال النقدي

من جانب آخر، وعرض الباحث يان ريشار الترجمة الإنجليزية في مجلة Iranian Studies، في المجلد الثامن والعشرين، العددين الثالث والرابع لسنة 1995. وظهرت المراجعة في الصفحتين 271 و272.

في هذا الإطار، كما نوقشت الترجمة الإنجليزية في دورية Middle East Policy، حيث وصف أندرو سوليفان الكتاب بأنه عمل جدلي وتوجيهي، وأشار إلى أن كثافة لغته وحماسة موقفه قد تثيران اعتراض بعض القراء.

من جانب آخر، وأشادت صحيفتا L'Express وLibération بالعمل؛ فوصفته الأولى بأنه دراسة جادة وشجاعة، بينما رأت الثانية أن شايغان نقل حالة الفصام الثقافي بقدرة مميزة.

وفي السياق ذاته، نشر رامين كامران مراجعة للطبعة الفرنسية في العدد الثامن من مجلة Cahiers d'études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien سنة 1989. ورأى أن الكتاب بلغ بمشروع شايغان حول مواجهة الحضارات درجةً من الشمول، لكنه أشار إلى أن النموذج الذي يقدمه وصفي أكثر مما هو تفسيري، وإلى بعض التداخل في استعمال مفهومي الإبستيمية والنموذج الإرشادي.

أدلجة التقاليد

في هذا الإطار، وقد عدّت دراسات لاحقة كتابي ما الثورة الدينية؟ والنفس المبتورة من الأعمال التي رسخت مكانة شايغان في تحليل الطبيعة الأيديولوجية والمتغربة للحركات الأصولية الإسلامية المعاصرة.

إضافةً إلى ذلك، تنتج عملية الأدلجة ما يبدو ظاهريًا عودةً إلى الأصل، لكنه في الواقع بناء حديث للتقليد. وتُنتقى من الماضي عناصر معينة، ثم يعاد تنظيمها وفق متطلبات الصراع السياسي المعاصر. وبهذا تصبح «الأصالة» استجابة حديثة لأزمة الهوية، لا استمرارًا مباشرًا للماضي.

وفي هذا السياق، يرى شايغان أن التقاليد الدينية والروحية تفقد جانبًا من طبيعتها حين تتحول إلى أيديولوجيا سياسية. فالتقليد يقوم على طبقات من التأويل والرمز والممارسة التاريخية، بينما تختزله الأيديولوجيا إلى مجموعة من الشعارات والمواقف الملزمة.

الطبعات والترجمات

وفي هذا السياق، أما الطبعة العربية الأولى فصدرت عن دار الساقي في بيروت سنة 1991 في 219 صفحة. وأصدرت الدار طبعة ثانية سنة 2018 في 224 صفحة، بعنوان النفس المبتورة: هاجس الغرب في مجتمعاتنا.

كذلك، صدرت الترجمة الإنجليزية، التي أنجزها جون هاو، عن دار ساقي في لندن سنة 1992 تحت عنوان Cultural Schizophrenia: Islamic Societies Confronting the West، واشتملت على 188 صفحة وفهرس.

وفي هذا السياق، صدرت الطبعة الفرنسية الأولى في باريس سنة 1989 عن دار ألبان ميشيل في 248 صفحة. وأعيد نشر الكتاب بالفرنسية في طبعات لاحقة، كما ظهر بعنوان معدل هو Schizophrénie culturelle : les sociétés islamiques face à la modernité، أي «الفصام الثقافي: المجتمعات الإسلامية في مواجهة الحداثة».

الإبستيمية والنموذج الإرشادي

ومن جهة أخرى، يبني شايغان تحليله على مزج مفهومين في فلسفة العلوم وتاريخ الأفكار: مفهوم «الإبستيمية» عند ميشيل فوكو، ومفهوم «النموذج الإرشادي» عند توماس كون. واستعمل فوكو مفهوم الإبستيمية للدلالة على الشروط التاريخية العميقة التي تنظم إمكان التفكير والمعرفة في فترة معينة، بينما استعمل كون مفهوم النموذج الإرشادي لتفسير الأطر التي تنظم الممارسة العلمية وتحولها خلال الأزمات والثورات العلمية.

وعلى صعيد آخر، يسمح هذا التركيب لشايغان بوصف المجتمعات التقليدية باعتبارها فضاءات تتعايش فيها إبستيميات غير متزامنة. غير أن رامين كامران لاحظ، في مراجعته للكتاب، أن شايغان يستعمل أحيانًا لفظي الإبستيمية والنموذج الإرشادي بالتبادل، وأن المخطط الذي يقترحه يتسم بطابع وصفي أكثر منه تفسيريًا.

إضافةً إلى ذلك، يحتفظ شايغان من فوكو بفكرة وجود أرضية تاريخية غير واعية تعمل تحت أنظمة المعرفة، لكنه يعدل عنها بما يسمح بتعايش أكثر من إبستيمية داخل المجتمع نفسه. ويستعين بمفهوم كون لتفسير كيفية اجتماع نموذجين مختلفين ومرورهما بحالات أزمة وانتقال.

المكانة في مشروع شايغان

إضافةً إلى ذلك، ويُعد النفس المبتورة، إلى جانب ما الثورة الدينية؟ وأوهام الهوية، من أكثر أعماله ارتباطًا بدراسة أزمة الحداثة في المجتمعات الإسلامية. وقد أسهمت ترجماته إلى الإنجليزية والعربية في توسيع نطاق تلقي أفكار شايغان خارج المجالين الإيراني والفرنسي.

  • انظر كذلك
  • داريوش شايغان
  • أوهام الهوية
  • حداثة
  • تغريب
  • أصولية إسلامية
  • نزع السحر عن العالم
  • المراجع

إضافةً إلى ذلك، يمثل الكتاب حلقةً بين نقد شايغان المبكر للتغريب والأدلجة وبين أفكاره اللاحقة عن الهوية المتعددة والوعي المتمازج. ففي هذا العمل لا يزال التشديد واقعًا على التشوهات والانقسامات الناتجة عن التقاء الحضارات، بينما اتجه في مؤلفات لاحقة مثل أوهام الهوية والنور يأتي من الغرب إلى إبراز الإمكانات الإبداعية للتعدد الثقافي.

الفصام الثقافي

وفي هذا الصدد، تظهر آثار هذا الانقسام في اللغة والمؤسسات والمواقف السياسية والتربية والحياة اليومية. وقد يتبنى الفرد خطابًا حديثًا عن الدولة أو الثورة أو الحرية، لكنه يمنح هذه المفاهيم معاني مستمدة من تصورات تقليدية مختلفة عن السياق الذي نشأت فيه.

وفي هذا السياق، لا يستعمل شايغان تعبير «الفصام الثقافي» بوصفه تشخيصًا طبيًا، بل استعارةً لوصف الانقسام بين بنيتين معرفيتين وزمنيتين. تنتمي إحداهما إلى عالم تقليدي قائم على نظام رمزي وديني متكامل، وتنتمي الأخرى إلى عالم حديث يقوم على العقل النقدي والعلم والتاريخانية واستقلال المجالات السياسية والاجتماعية.

من جهة ثانية، ويمكن أن تكون الازدواجية الثقافية مصدرًا للثراء إذا جرى الاعتراف بها وتحليلها. أما إذا ظلت مكبوتة وخارج مجال النقد، فإنها تؤدي، بحسب شايغان، إلى إعاقة التفكير وتشويه رؤية العالم، كما تعيد الواقع وصور الذهن في صورة مرآة محطمة.

نظرة المجتمعات الإسلامية إلى الغرب

من جانب آخر، توضح دار الساقي أن الكتاب يعالج مشكلة العرب والمسلمين في نظرتهم إلى الغرب؛ إذ يرى شايغان أن هذه النظرة «مبتورة» لأنها تجمع بين الحساسية الشديدة تجاه الغرب والإذعان أمام الواقع المحلي. وتتأرجح المواقف بين العودة إلى «السلف الصالح» هربًا من الحاضر، وبين الالتحام السطحي بالغرب ونقل منجزاته دون امتلاك شروطها المعرفية.

ومن جهة أخرى، ينتقد المؤلف النظرة التي تختزل الغرب إلى تقنية وقوة مادية، كما ينتقد النظر إليه بوصفه مصدرًا مطلقًا للشر والانحلال. فكلتا الصورتين تغفلان تاريخ الغرب وتعدد تياراته وصراعاته الداخلية، وتحولانه إلى كيان متجانس يصلح موضوعًا للانبهار أو الكراهية.

من جانب آخر، وفي المقابل، يرفض شايغان أن تُختزل المجتمعات الإسلامية إلى ماضٍ ديني ثابت. ويرى أن محاولات استعادة الماضي بوصفه حلًا جاهزًا لمشكلات الحاضر تتجاهل التحولات التي أحدثتها الدولة الحديثة والاقتصاد والتقنية والتعليم ووسائل الاتصال.

العالم المسحور والحداثة

ومن ناحية أخرى، أما الحداثة فقد قامت على عمليات فصل وتمييز بين مجالات كانت متداخلة، وعلى نزع القداسة عن الطبيعة، وتوسيع نطاق العقلانية العلمية، وتحويل التاريخ إلى مجال للفعل الإنساني. لذلك لا تمثل مواجهة الحداثة مجرد مقارنة بين عادات مختلفة، وإنما مواجهة بين طرائق متباينة في بناء الواقع والمعنى.

وفي السياق ذاته، يصف شايغان الحضارات التقليدية بأنها كانت تعيش في «عالم مسحور»، بمعنى أن الطبيعة والمجتمع والوجود الإنساني كانت مترابطة داخل نظام من الرموز والمعاني الدينية. ولم يكن الدين مجالًا منفصلًا عن بقية الحياة، بل كان يحدد تصور الإنسان للزمن والمعرفة والسلطة والغاية من الوجود.

وفي هذا الصدد، تكمن المشكلة، وفق الكتاب، في أن المجتمعات التقليدية لم تعد قادرة على العودة إلى عالمها القديم في صورته الكاملة، لكنها لم تستوعب كذلك جميع نتائج نزع السحر الحديث. ومن ثم تعيش في منطقة وسطى تتراكب فيها بقايا النظام التقليدي مع مؤسسات وأفكار حديثة.

بنية الكتاب

إضافةً إلى ذلك، يتكون الكتاب الفرنسي من أربعة أقسام. ووفق مراجعة رامين كامران، تعود كتابة القسمين الأولين إلى سنة 1986، وكانا قد نُشرا قبل جمعهما في الكتاب ضمن دوريات متخصصة. ويؤديان وظيفة تمهيدية للمبحث الرئيسي الذي يشغل نحو ثلثي الكتاب.

ومن ناحية أخرى، يقدم المؤلف القسم الرئيسي باعتباره بحثًا في تشوهات الفكر داخل الحضارات التي بقيت خارج التحولات الكبرى للتاريخ الحديث. وينتقل من بناء الإطار النظري المتعلق بالإبستيميات المتعارضة إلى تحليل صور اضطراب الوعي في المجتمعات التقليدية.

من جانب آخر، وعلى الرغم من اعتماد المؤلف أمثلة إيرانية وإسلامية، فإن البناء العام للكتاب يرمي إلى وصف أزمة تشمل مجتمعات تقليدية متعددة. وقد رأى كامران أن حركة الكتاب الفعلية تبدو معاكسة لطريقة تقديمه الظاهرة؛ إذ ينطلق التحليل عمليًا من خبرة إيرانية وإسلامية خاصة، ثم يعممها على الحضارات غير الغربية.

التغريب والاستلاب

في هذا الإطار، ولا يطرح شايغان «الأصالة» بديلًا مباشرًا لهذا الاستلاب، لأن البحث عن هوية نقية قد يتحول بدوره إلى أيديولوجيا. فالماضي لا يعود كما كان، ومحاولة إعادة بنائه سياسيًا تستعين هي نفسها بأدوات حديثة مثل الدولة المركزية والتنظيم الحزبي والتعبئة الجماهيرية.

في هذا الإطار، تتقاطع هذه الفكرة مع تحليل شايغان في ما الثورة الدينية؟، حيث يرى أن الحركات الدينية الثورية ترفض الحداثة ظاهريًا، لكنها تستعير مفاهيم الثورة والأيديولوجيا والدولة من العالم الحديث. وبذلك لا تعيد إنتاج التقليد، بل تنتج تركيبًا حديثًا ذا لغة دينية.

وعلى صعيد آخر، يميز الكتاب بين فهم الحداثة وبين تقليد مظاهرها. فالتغريب السطحي يستورد المؤسسات والمفاهيم والمنتجات من غير إخضاعها للفحص أو إعادة بنائها في السياق المحلي. وينتج عن ذلك وعي ينظر إلى ذاته بأحكام الآخر، لكنه لا يمتلك في الوقت نفسه الأدوات النقدية التي طورها الفكر الحديث.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.