الهدنة (رواية)
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، الهدنة (بالإسبانية: La tregua) هي رواية للروائي الأوروغواياني ماريو بينديتي، نُشرت لأول مرة عام 1960. تُرجمت الرواية إلى اللغة العربية من طرف المترجم الفلسطيني صالح علماني. صِيغت الرواية بالكامل على شكل يوميات مؤرخة على لسان بطلها، وهي تعكس واقع الطبقة الوسطى في العاصمة الأوروغوايانية مونتيفيديو، مُعالجةً قضايا البيروقراطية، والروتين الوظيفي، والاغتراب الاجتماعي، والحب في سن متأخرة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
الاقتباس السينمائي
- انظر كذلك
- ماريو بينديتي
- صالح علماني
- أدب أمريكا اللاتينية
وفي هذا السياق، نظراً للنجاح الذي حققته الرواية، تم تحويلها إلى عمل سينمائي في سنة 1974 يحمل نفس اسم الرواية (La tregua). الفيلم أرجنتيني من إخراج المخرج السينمائي "سيرخيو رينان" (Sergio Renán). حقق الفيلم نجاحاً عالمياً بارزاً، حيث أصبح أول فيلم أرجنتيني في التاريخ يتم ترشيحه لنيل جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية (أوسكار أفضل فيلم دولي في الوقت الحالي) في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والأربعين.
لمحة عن الكاتب وسياق الرواية
ومن جهة أخرى، تُعد الرواية من أبرز أعمال الأديب الأوروغواياني البارز ماريو بينيديتي (1920 - 2009). تدور أحداث النص بالكامل في بيئة محلية واقعية داخل مدينة مونتيفيديو، عاصمة الأوروغواي، وتؤرخ لحقبة زمنية واجتماعية محددة من تاريخ البلاد عبر رصد الحياة اليومية والمهنية للطبقة الوسطى من خلال عدسة موظف عمومي بسيط.
الجوائز والتقدير
وعلى صعيد آخر، حازت رواية "الهدنة" على تقدير أدبي ونقدي واسع؛ حيث صُنفت ضِمن قائمة "أفضل مائة رواية مكتوبة باللغة الإسبانية في القرن العشرين"، وهي القائمة التي اختارتها ونشرتها صحيفة "إل موندو" الإسبانية الشهيرة (عبر موقعها الأدبي El Mundo Libro).
الشخصيات
إضافةً إلى ذلك، بطل الرواية والراوي الرئيسي لليوميات، وهو موظف حكومي يبلغ من العمر 49 عاماً، أصبح على أعتاب التقاعد. يعيش حياة روتينية كئيبة حتى يقع في حب زميلته في العمل "لاورا أفيلانيدا"، ليعيش معها قصة حب ممتعة تعيد إليه السعادة المفقودة. بعد الوفاة المفاجئة لزوجته، يصل سانتومي إلى قناعة سوداوية بأن الله لم يمنحه حياة جديدة، بل منحه مجرد "هدنة" مؤقتة وفترة قصيرة من السعادة قبل أن يعود إلى رتابته. على الصعيد العائلي، تتحسن علاقته تدريجياً خلال الرواية بطفليه "إستيبان" و"بلانكا"، لكنه يفشل في فهم وإصلاح علاقته بابنه الأصغر "خايمي".
من جهة ثانية، ابنة مارتين سانتومي، وهي في نفس عمر حبيبته "لاورا أفيلانيدا"، وهو الأمر الذي جعل والدها يتردد كثيراً في بداية العلاقة بسبب المقارنة العمرية. تشبه بلانكا والدها في مزاجها الحزين والمنكفئ، لكن شغفها وعملها يمنحانها طاقة إيجابية تدفعها للكفاح في الحياة، وإن كانت في بعض الأحيان تعجز عن توجيه هذه الطاقة بشكل صحيح.
مارتين سانتومي (Martín Santomé)
إضافةً إلى ذلك، شابة في الرابعة والعشرين من عمرها، تلتحق بالعمل في المكتب الذي يديره سانتومي، وبعد فترة تقع في حبه. تتميز بشخصية واثقة من نفسها وفي نفس الوقت شديدة التوتر والقلق تجاه العالم المحيط بها. تتجاوز لاورا نظرة المجتمع وفارق السن الكبير بينهما وتدخل في علاقة عاطفية خاطفة وسعيدة مع مارتين، مغلّبةً مشاعرها والتزامها الجاد تجاهه دون التفكير في العواقب.
علاوةً على ذلك، الابن الأصغر لمارتين سانتومي. يتسم بشخصية صدامية حيث يدخل في نقاشات وخلافات مستمرة مع والده وشقيقه الأكبر "إستيبان". تتطور الأحداث ليكتشف الأب أن خايمي مثلي الجنس، ويقرر الابن مغادرة المنزل تاركاً رسالة هجومية وقاسية لوالده، على الرغم من أنه كان الابن الأقرب إلى قلب مارتين. يُعد خايمي أول من اكتشف العلاقة العاطفية السرية بين والده ولاورا.
خايمي (Jaime)
وفي هذا الصدد، الابن الأكبر لمارتين، يعيش في خلافات مستمرة مع شقيقه خايمي، وتتسم علاقته بوالده بالبرود والتباعد الجافي. تتقارب العلاقة بينهما بشكل مؤقت فقط عندما يمرض إستيبان ويزوره والده في غرفته للاطمئنان عليه. ورغم عدم ارتباطه العاطفي الشديد بوالده، إلا أنه الشخص الأكثر نقاشاً معه حول خططه لمرحلة ما بعد التقاعد.
إيزابيل (Isabel)
إستيبان (Esteban)
لاورا أفيلانيدا (Laura Avellaneda)
بلانكا (Blanca)
إضافةً إلى ذلك، زوجة مارتين سانتومي الراحلة. توفيت مبكراً نتيجة نوبة إرجاج وتسمم حمل (Eclampsia) أثناء ولادة ابنها الأصغر خايمي، تاركةً مارتين أرملًا في سن شاب. يتذكرها مارتين باستمرار في يومياته ويقارن بينها وبين حبيبته الجديدة "لاورا"، مشيراً إلى أن علاقته بإيزابيل كانت أكثر جموحاً وعاطفية.
التصدير الأدبي
إضافةً إلى ذلك، افتتح ماريو بينيديتي روايته باقتباس الأسطر الأولى من قصيدة "أغنية الموت الحية" (Canción de la muervida) للشاعر التشيلي بيثنتي هيدوبرو (Vicente Huidobro)، لتشكل هذه الأبيات "إبيغرافاً" (Epigraph) يمهد للأجواء الوجودية والدرامية والوجدانية التي تسيطر على يوميات البطل.
قصة الرواية
ومن ناحية أخرى، تتحول مجريات السرد مع ظهور زميلة شابة جديدة في مكتبه قبل أشهر قليلة من تقاعده. يكسر هذا اللقاء الرتيب جدار السأم؛ إذ يختبر سانتومي عاطفة حب جديدة تعيد تدفق الحيوية إلى حياته، وتثير في نفسه مشاعر الغيرة والقلق الإيجابي، مخلخلةً الرتابة الوظيفية والبيروقراطية التي حاصرته لعقود.
وفي السياق ذاته، تدور أحداث الرواية في مدينة مونتيفيديو، عاصمة الأوروغواي، التي يتركز فيها نحو نصف سكان البلاد. تحكي اليوميات قصة "السيد سانتومي"، وهو موظف حكومي في الخمسين من عمره، تفصله ستة أشهر فقط عن الإحالة على التقاعد. يعيش سانتومي حياة روتينية أشبه بحياة الآلة (الروبوت)، حيث يحفظ تفاصيل يومه ورتابته البيروقراطية وسط بيئة عمل مفتقرة للحيوية.
وفي السياق ذاته، على الصعيد العائلي، يعيش سانتومي أزمة تواصل مع أبنائه الثلاثة (شابان وصبية) بعد وفاة زوجته المبكرة، حيث يفتقر المنزل إلى التناغم والانسجام، باستثناء ابنته التي تبدو أكثر قرباً وتفهماً له نظراً لتشابه أزماتهما الوجودية والعمرية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟