الهند بعد غاندي

الاستقبال النقدي

وفي هذا الصدد، عُدَّ الكتاب واحداً من أفضل الكتب غير الخيالية في العقد (2010–2019) بحسب صحيفة ذا هيندو.

في هذا الإطار، اختير كتاب الهند بعد غاندي ككتاب العام من قِبل مجلات وصحف بارزة مثل ذا إيكونوميست، ووول ستريت جورنال، ومجلة أوتلوك، وغيرها.

علاوةً على ذلك، وقد فاز الكتاب بجائزة أكاديمية ساهيتيا لعام 2011 عن فئة اللغة الإنجليزية.

الجزء الأول: التقاط الأجزاء المبعثرة

وفي السياق ذاته، التحرر وقتل الآباء - منطق التقسيم - تفاح في السلة - وادي مخضب بالدماء وجميل - اللاجئون والجمهورية - أفكار عن الهند

الخلفية

ومن جهة أخرى، في نوفمبر 1997، التقى بيتر ستراوس، رئيس بيكادور آنذاك، براماشاندرا غوها واقترح عليه كتابة تاريخ للهند المستقلة. وكان ستراوس قد قرأ مقالاً لغوها في مجلة أوكسفورد باست أند بريزنت. واقترح أنه نظراً لأن المؤرخين الهنديين عادة ما كانوا ينهون سردياتهم باستقلال الهند في سنة 1947، فإن تقديم تحليل أكاديمي لتاريخ الهند الحديثة في مرحلة ما بعد الاستقلال سيكون محط اهتمام. وقّع غوها عقداً في مارس 1998، وحدد موعد تسليم الكتاب في مارس 2002.

وفي هذا السياق، أثناء كتابة الكتاب، اطلع غوها على الأوراق الخاصة للعديد من الشخصيات الهندية البارزة، فضلاً عن السجلات الصحفية المحفوظة في متحف ومكتبة تذكار نهرو في نيودلهي. وكانت الأوراق الخاصة لناشط الاستقلال والسياسي الهندي سي. راجوبالاخاري وبي. إن. هاكسار، السكرتير الرئيسي لـإنديرا غاندي عامي 1967 و1973، مفيدة للغاية لبحث غوها. أرسل غوها مسودته النهائية إلى ستراوس في سنة 2006، ونُشر الكتاب في عام 2007.

الترجمات

في هذا الإطار، ترجم صحفي صحيفة إنديا توداي سوشانت جها كتاب الهند بعد غاندي إلى اللغة الهندية تحت عنوان بهارات غاندي كي باد في نيودلهي. نُشر الكتاب باللغة الهندية في مجلدين هما بهارات: غاندي كي باد وبهارات: نهرو كي باد عن دار نشر بنغوين. وصدرت النسخة المترجمة إلى اللغة التاميلية بعنوان إنديا فارالارو غانديكو بين - الجزء 1 و2 عن دار كيزهاكو، بترجمة ر. ب. ساراثي. أما النسخة المترجمة إلى اللغة البنغالية فنُشرت تحت عنوان "গাঁধী-উত্তর ভারতবর্ষ" عن شركة أناندا بالبشرز الخاصة المحدودة، بترجمة أشش لاهيري.

الطبعة الأولى - 2007 / 2008

من جانب آخر، طبعة الذكرى العاشرة (2016 / 2017) - مراجعة، وموسعة، ومحدثة (أول طبعة محدثة)

الطبعة الموسعة

المحتويات

إضافةً إلى ذلك، أعاد غوها تنظيم الجزء الخامس زمنيًّا (في الطبعة السابقة كان هذا القسم يعتمد على مقاربة موضوعية)، وحذف فصلاً (ترفيهات الشعب)، وأضاف فصلين يعتمدان بالكامل على مواد جديدة (التقدم وتذمراته و صعود منظومة حزب بهاراتيا جانتا)، وأعاد كتابة الخاتمة (ديمقراطية بنسبة 50-50) خصيصاً لطبعة الذكرى العاشرة.

مقدمة المؤلف: أمة غير طبيعية

الجزء الثالث: زعزعة المركز

وفي هذا الصدد، التحدي الجنوبي - تجربة الهزيمة - السلام في عهدنا - رعاية الأقليات

الجزء الخامس: تاريخ الأحداث

الخاتمة: ديمقراطية بنسبة 50-50

تاريخ النشر

في هذا الإطار، الحقوق والشغَب - نظام سياسي متعدد الأقطاب - الحكام والثروات - التقدم وتذمراته - صعود منظومة حزب بهاراتيا جانتا

الجزء الثاني: هند نهرو

من جهة ثانية، أكبر مغامرة في التاريخ - الوطن والعالم - إعادة رسم الخريطة - قهر الطبيعة - القانون والأنبياء - تأمين كشمير - مأساة القبائل

الجزء الرابع: صعود الشعبوية

وفي هذا السياق، الحرب وولاية العرش - التحولات اليسارية - إكسير النصر - المنافسون - خريف الأميرة - الحياة بلا المؤتمر - الديمقراطية في تخبط - هذا الابن ينهض كذلك