مرجع
آخر الزيارات

الهويات القاتلة

1٬882 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: الهويات القاتلة (بالفرنسية: Les Identités meurtrières) كتاب مقالات في الهوية والانتماء للكاتب اللبناني الفرنسي أمين معلوف، صدر بالفرنسية عن دار غراسيه في باريس في 28 أكتوبر 1998. تتناول المقالة 15 قسماً، منها «الهوية والعولمة»، «الخلفية والتأليف» و«الاستقبال».
المحتويات
  1. الهوية والعولمة
  2. الخلفية والتأليف
  3. الاستقبال
  4. اللغة والانتماء
  5. عندما تأتي الحداثة من عند الآخر
  6. الترجمة الإنجليزية
  7. بنية الكتاب
  8. مفهوم الهوية
  9. الترجمة العربية
  10. ترويض الفهد
  11. الدراسات اللاحقة
  12. الجوائز
  13. زمن القبائل الكوكبية
  14. الهوية والعنف
  15. هويتي، انتماءاتي

تعريفًا بالموضوع، الهويات القاتلة (بالفرنسية: Les Identités meurtrières) كتاب مقالات في الهوية والانتماء للكاتب اللبناني الفرنسي أمين معلوف، صدر بالفرنسية عن دار غراسيه في باريس في 28 أكتوبر 1998. يناقش معلوف فيه الكيفية التي تتكون بها هوية الفرد من انتماءات متعددة دينية ولغوية ووطنية وثقافية واجتماعية، والظروف التي قد تدفع الإنسان إلى اختزال ذاته في انتماء واحد يُقدَّم بوصفه الهوية العليا ويُستعمل لتبرير الإقصاء أو العنف. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

وعلى صعيد آخر، فاز الكتاب سنة 1999 بـجائزة شارل فييون الأوروبية للمقالة، التي منحتها لجنة الجائزة لمعلوف تقديرًا لمعالجته تعدد الانتماءات ومخاطر تحويلها إلى هويات متعارضة. وقد حظي بمراجعات ودراسات في دوريات أدبية وأكاديمية، واستُخدم لاحقًا موضوعًا لأبحاث تتناول الهوية والتعدد الثقافي والعولمة والخطاب الحجاجي عند معلوف.

من جهة ثانية، ينطلق الكتاب من تجربة معلوف الشخصية بين لبنان وفرنسا ليصوغ تصورًا للهوية بوصفها وحدة مركبة من انتماءات لا يمكن فصل أحدها عن بقية مكونات الشخص. ويبحث في أثر الاستعمار والتحديث والعلاقات بين الشرق والغرب والعولمة والدين واللغة في الأزمات الهوياتية المعاصرة. ويتكون العمل من أربعة أقسام هي «هويتي، انتماءاتي»، و«عندما تأتي الحداثة من عند الآخر»، و«زمن القبائل الكوكبية»، و«ترويض الفهد».

الهوية والعولمة

من جانب آخر، وتشير دراسة Cahiers de Marge إلى أن الكتاب يحاول التوفيق بين «الذات» و«الآخر» داخل عالم تتقاطع فيه الهويات والثقافات واللغات بصورة متزايدة، بينما تصف مراجعة Le Matin موقف معلوف بأنه رفض في الوقت نفسه لـ«التوحيد المفقِر» الذي قد تنتجه العولمة وللانغلاق الثقافي الذي يعزل الجماعات عن القيم المشتركة.

وفي السياق ذاته، تشكل العولمة محورًا رئيسيًا في النصف الثاني من الكتاب. فمعلوف يرى أن سهولة انتقال الصور والسلع والأفكار يمكن أن توسع المجال الثقافي المشترك بين البشر، لكنها تجعل المجتمعات كذلك أكثر وعيًا باختلال القوة بين الثقافات. وحين يشعر مجتمع بأن رموزه ولغته وأساليب حياته مهددة بالتلاشي، قد تنمو داخله ردود فعل هوياتية دفاعية.

الخلفية والتأليف

في هذا الإطار، ترى دراسة منشورة في Cahiers de Marge أن معلوف يستعمل سيرته وموقعه بين الشرق والغرب لتفكيك مفهوم الهوية الأحادية، ثم يربط تجربته الفردية بسياق اجتماعي وتاريخي أوسع يتصل بالهجرة والعولمة والتعدد الثقافي. كما درست ميلاني بوشار بناء صورة الكاتب لنفسه داخل النص، ورأت أن معلوف يجعل من حضوره الشخصي ومن خبرته متعددة الانتماءات جزءًا من استراتيجيته الحجاجية لإقناع القارئ بإمكان التوفيق بين انتماءات متعددة.

علاوةً على ذلك، صدر الكتاب عن غراسيه في 28 أكتوبر 1998 ضمن تصنيف «المقالات والوثائق». وتثبت صفحة الناشر الرقم الدولي المعياري 978-2-246-54881-2، في حين سجلت مراجعة معاصرة في Hommes & Migrations الطبعة في 210 صفحات.

إضافةً إلى ذلك، وُلد أمين معلوف في لبنان وانتقل إلى فرنسا سنة 1976 أثناء الحرب الأهلية اللبنانية. ويجعل الكتاب من خبرته في العيش بين أكثر من لغة وثقافة نقطة انطلاق لتحليل أوسع لمفهوم الهوية. وتبدأ حجته من رفض السؤال الذي يطلب من الشخص ذي الانتماءات المتعددة أن يحدد أيها «أكثر» تمثيلًا له؛ إذ يرى أن هويته لا تتكون من نصف لبناني ونصف فرنسي، وإنما من مجموع العناصر التي شكلته في تركيب واحد.

الاستقبال

في هذا الإطار، وفي مراجعة أمريكية للترجمة الإنجليزية، ناقش إيان بوروما أطروحة معلوف حول الصلة بين الهوية والعنف، ورأى أن الكتاب يقدم دفاعًا عن هوية إنسانية متعددة ضد التقسيم الحاد بين «نحن» و«هم»، مع تنبيهه إلى أن الصراعات لا تختزل في الهوية وحدها، إذ تؤدي السلطة والمصالح والثروة والأرض أدوارًا مستقلة في إشعالها.

وفي هذا الصدد، نشرت دورية Hommes & Migrations سنة 1999 مراجعة للكتاب كتبها مصطفى حرزون، ورأت أن مفهوم الهوية المركبة الذي يدافع عنه معلوف يتصل مباشرة بتجربة أعداد متزايدة من الأشخاص الذين تجمع حياتهم بين مسارات لغوية وثقافية ووطنية متعددة. وأبرزت المراجعة دعوته إلى جعل هؤلاء الأشخاص «حلقة وصل» بين الجماعات بدل دفعهم إلى تبني هوية بديلة مغلقة.

في هذا الإطار، وفي أكتوبر 1999 أعلنت مؤسسة شارل فييون فوز معلوف بـجائزة المقالة الأوروبية عن الكتاب. وذكرت صحيفة Le Temps عند إعلان النتيجة أن لجنة الجائزة ركزت على الطريقة التي يظهر بها معلوف تعدد الهويات داخل الفرد الواحد وعلى خطر تحويل كل انتماء إلى هوية منفصلة متصارعة مع غيرها.

من جهة ثانية، وفي قراءة نقدية نشرتها L'Orient-Le Jour سنة 2014، وُصف الكتاب بأنه عمل مرجعي ذو نزعة إنسانية قوية، مع توجيه نقد إلى محدودية تحويل هذا الموقف الأخلاقي إلى برنامج سياسي عملي عندما تصبح الهوية أداة تستعملها الدول والقادة والجماعات في الصراع على السلطة.

اللغة والانتماء

إضافةً إلى ذلك، ويرتبط ذلك بمفهوم الوساطة الثقافية في الكتاب: فالشخص الذي يعرف لغة جماعته ولغة جماعة أخرى قادر، من حيث المبدأ، على نقل الأفكار والتجارب بينهما. وقد رأت دراسة بوشار أن معلوف يقدم نفسه داخل النص مثالًا لهذا «الكاتب الوسيط»، مستفيدًا من موقعه بين ثقافات متعددة لبناء خطاب يسعى إلى التقريب بينها.

وفي هذا الصدد، يضع معلوف اللغة في موقع مميز بين مكونات الهوية؛ فاللغة، بخلاف بعض الانتماءات الأخرى، تسمح بامتلاك أكثر من انتماء في الوقت نفسه دون أن يكون أحدها بالضرورة نفيًا للآخر. ومن هذا المنطلق يدعو إلى حماية اللغات المتنوعة وإلى تمكين الأفراد من تعلم لغات أخرى بدل جعل العولمة مرادفة لهيمنة لغة واحدة.

الترجمات والطبعات

عندما تأتي الحداثة من عند الآخر

من جانب آخر، ينتقل القسم الثاني من المستوى الفردي إلى العلاقة التاريخية بين المجتمعات والحداثة. ويبحث معلوف في الطريقة التي ارتبط بها التحديث، بالنسبة إلى كثير من المجتمعات غير الغربية، بالتفوق السياسي والاقتصادي والعسكري لأوروبا ثم للغرب عمومًا. ويرى أن الحداثة حين تُستقبل بوصفها قادمة من «الآخر» قد تُعاش في الوقت نفسه بوصفها ضرورة للتقدم وبوصفها تهديدًا للذات والثقافة الموروثة.

كذلك، وتربط دراسة لاتيفة ساري محمد هذا الجزء بمسعى معلوف إلى تجاوز ثنائية «الذات والآخر»، إذ يقرأ العلاقة بين الشرق والغرب داخل شبكة من التأثيرات المتبادلة بدل التعامل مع الثقافات بوصفها وحدات مغلقة وثابتة.

كذلك، يولي معلوف اهتمامًا خاصًا للمجتمعات العربية والإسلامية، لكنه يرفض تفسير تاريخها بمقولات ثابتة عن طبيعة الإسلام أو طبيعة الغرب. ويقارن مسارات تاريخية مختلفة ليبين أن الأديان والثقافات لا تملك سلوكًا سياسيًا أبديًا، وأن الظروف التاريخية والمؤسسات والعلاقات الدولية تسهم في تحديد أشكال التسامح أو الانغلاق التي تظهر في حقبة بعينها.

الترجمة الإنجليزية

وفي السياق ذاته، ترجمت باربرا براي الكتاب إلى الإنجليزية. وصدرت الترجمة في لندن سنة 2000 عن The Harvill Press بعنوان On Identity، برقم دولي 978-1-86046-729-5. وفي أمريكا الشمالية صدرت سنة 2001 عن Arcade Publishing بعنوان In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong، وتحمل طبعتها الرقم الدولي 978-1-55970-593-6. ثم أعادت بنغون بوكس نشر الترجمة سنة 2003.

بنية الكتاب

ومن ناحية أخرى، تتدرج هذه الأقسام من تعريف الهوية على مستوى الفرد إلى تحليل الأزمات الحضارية والدينية المرتبطة بالحداثة، ثم إلى أثر العولمة في الانتماءات الجماعية، وتنتهي باقتراح مبادئ للتعايش بين الهوية الخاصة والقيم الإنسانية المشتركة.

  • يتألف الهويات القاتلة من أربعة أقسام رئيسية:
  • هويتي، انتماءاتي (Mon identité, mes appartenances).
  • عندما تأتي الحداثة من عند الآخر (Quand la modernité vient de chez l'autre).
  • زمن القبائل الكوكبية (Le temps des tribus planétaires).
  • ترويض الفهد (Apprivoiser la panthère).

المحتوى

مفهوم الهوية

من جانب آخر، ومع أن الانتماءات متعددة، يؤكد أن هوية الشخص واحدة، لأنها ليست تجميعًا ميكانيكيًا لهويات منفصلة بل تركيب فريد للعناصر التي شكلت الفرد. وينبه إلى أن الأشخاص الذين يعيشون عند تقاطع ثقافات أو لغات أو أديان مختلفة يمكن أن يكونوا جسورًا بين الجماعات إذا أُتيح لهم الاعتراف بانتماءاتهم مجتمعة، أو قد يصبح موقعهم مصدر توتر إذا أُلزموا باختيار جانب واحد ونبذ بقية عناصر ذواتهم.

وفي هذا الصدد، يعارض معلوف تصور الهوية باعتبارها انتماءً واحدًا ثابتًا يختزل الإنسان في الدين أو الجنسية أو الإثنية أو اللغة. فالإنسان، في تصوره، ينتمي في الوقت نفسه إلى جماعات عديدة، وقد تتغير أهمية كل انتماء بحسب السياق والخبرة الشخصية والتاريخية.

علاوةً على ذلك، ووفق دراسة معهد العالم العربي للكتاب، فإن الفكرة التي تنتظم الأقسام الأربعة هي أن الهوية تصبح خطرة حين تُفهم على نحو قبلي وإقصائي، فيُطلب من الفرد الانحياز إلى «قبيلة» واحدة في مواجهة الآخرين، بينما يقترح معلوف تصورًا يجعل التعدد جزءًا أصيلًا من هوية الإنسان الحديث.

الترجمة العربية

إضافةً إلى ذلك، صدرت ترجمة عربية مبكرة للكتاب سنة 1999 عن دار النهار للنشر في بيروت بترجمة الروائي والمترجم اللبناني جبور الدويهي. وتثبت سجلات الطبعة عنوان الهويات القاتلة والناشر وسنة الإصدار، كما ترد ترجمة الدويهي في مراجع أكاديمية عربية لاحقة.

من جهة ثانية، وفي السنة نفسها نشأ خلاف حول حقوق الترجمة العربية؛ فقد أعلنت دار النهار في بيان نشرته صحيفة السفير أنها حصلت من غراسيه في نوفمبر 1998 على الحق الحصري في ترجمة الكتاب ونشره، واعترضت على إعداد دور أخرى ترجمات موازية.

كذلك، وظهرت لاحقًا طبعات عن دار الفارابي بترجمة نهلة بيضون. وتثبت الدار طبعة ثانية صدرت سنة 2011 في 232 صفحة، برقم دولي معياري 978-9953-71-662-6.

ترويض الفهد

من جهة ثانية، كما يمنح اللغة أهمية خاصة؛ فهي في نظره من أقوى عناصر الانتماء الثقافي، ويقترح الحفاظ على التعدد اللغوي في مواجهة خطر التجانس. ويرى أن الأشخاص ذوي الانتماءات المركبة يمكن أن يؤدوا دور وسطاء بين المجتمعات إذا قُبلت تعدديتهم بدل النظر إليهم باعتبارها ازدواجًا في الولاء.

ومن ناحية أخرى، يخصص القسم الأخير للمبادئ التي يعتقد معلوف أنها قد تجعل الانتماءات أقل ميلًا إلى التحول إلى أدوات صراع. وتشير صورة «ترويض الفهد» إلى أن الحاجة إلى الهوية لا يمكن القضاء عليها، بل ينبغي الاعتراف بها وتوجيهها بطريقة تمنعها من التحول إلى عداء.

من جهة ثانية، يدافع معلوف عن قيم إنسانية مشتركة لا تلغي الخصوصيات الثقافية، ويشدد على أهمية حقوق الإنسان بوصفها معيارًا لا ينبغي إخضاعه للنسبية الثقافية. وفي الوقت نفسه يرفض أن تكون الكونية مرادفة لفرض ثقافة واحدة على العالم.

الدراسات اللاحقة

في هذا الإطار، وفي سنة 2020 درست ميلاني بوشار النص من منظور تحليل الخطاب والحجاج، مركزة على صورة معلوف بوصفه «كاتبًا وسيطًا» وعلى استعماله تجربته الشخصية في بناء الحجة وإقناع القارئ بتعددية الهوية. ويبين هذا الاستمرار في تناوله أن الكتاب لم يبق مجرد تدخل مرتبط بسياق نهاية التسعينيات، بل أصبح نصًا يُستعمل في نقاشات الهوية والهجرة والتعدد الثقافي والخطاب المعاصر.

وفي السياق ذاته، استمر الكتاب موضوعًا لدراسات أكاديمية بعد عقدين من صدوره. فقد حللت لاتيفة ساري محمد سنة 2018 علاقة الهوية بالانتماء والعولمة في الكتاب، وربطت مشروعه بفكرة المصالحة بين الذات والآخر والتخلص من التصورات المغلقة للانتماء.

الجوائز

  • جائزة شارل فييون الأوروبية للمقالة سنة 1999.
  • انظر كذلك
  • أمين معلوف
  • هوية ثقافية
  • تعددية ثقافية
  • عولمة
  • قومية
  • طائفية
  • المراجع

زمن القبائل الكوكبية

وفي هذا السياق، يستعمل تعبير «القبائل الكوكبية» لوصف جماعات تتجاوز الحدود الوطنية بفضل الاتصال العالمي لكنها تحتفظ بمنطق التضامن المغلق والمواجهة مع الآخرين. ويناقش في هذا السياق صعود الانتماءات الدينية في عالم حديث، والعلاقة بين التحديث والبحث عن جذور أو مرجعيات تمنح الأفراد الشعور بالاستمرارية.

كذلك، يعالج القسم الثالث مفارقة العولمة: فهي تقرّب البشر بعضهم من بعض بفضل التجارة والهجرة ووسائل الاتصال، لكنها قد تولد في الوقت نفسه خوفًا من التجانس وفقدان الخصوصيات الثقافية. ويرى معلوف أن هذا الخوف يمكن أن يقوي الانتماءات الدينية أو القومية أو الإثنية ويمنحها شكلًا دفاعيًا أو عدائيًا.

وفي هذا الصدد، لا يقدم معلوف العولمة بوصفها شرًا خالصًا؛ بل يرى أنها تحمل إمكانين متناقضين: فرض نموذج ثقافي مهيمن يؤدي إلى شعور الآخرين بالإلغاء، أو بناء فضاء مشترك يسمح بتداول القيم والمنتجات مع الحفاظ على تنوع اللغات والثقافات.

الهوية والعنف

ومن جهة أخرى، يشير عنوان الكتاب إلى نوع من الهوية تصبح فيه إحدى الانتماءات «هوية قاتلة» عندما تتحول إلى انتماء مطلق يُقصي الانتماءات الأخرى ويقسم العالم إلى جماعتين متعارضتين. ويؤكد معلوف أن الإنسان لا يولد متعصبًا لهوية محددة؛ فالانتماءات تُكتسب وتتغير ويعاد ترتيبها استجابة للتجارب والتهديدات والنزاعات.

إضافةً إلى ذلك، وفي مراجعة للترجمة الإنجليزية في The New York Review of Books، وافق إيان بوروما على مركزية الهوية في تعبئة العنف الجماعي، لكنه أشار إلى أن الدين أو القومية أو العرق ليست بالضرورة الأسباب الأولية للحروب، بل قد تكون أدوات تستعملها قوى سياسية وطموحات سلطوية ومصالح مادية لتحويل الانقسام إلى صراع دموي.

هويتي، انتماءاتي

كذلك، ويربط بين العنف الهوياتي وبين الشعور بالتهديد؛ فعندما يشعر أفراد جماعة بأن أحد انتماءاتهم معرض للإهانة أو الإقصاء، قد يصبح ذلك الانتماء أكثر حضورًا من غيره ويتحول إلى راية تعبئة في مواجهة جماعة أخرى. لذلك لا يفترض معلوف أن الانتماء الديني أو القومي عنيف في ذاته، بل يركز على الظروف الاجتماعية والسياسية التي تدفع إلى جعله انتماءً حصريًا.

من جانب آخر، وتصف مراجعة Hommes & Migrations أطروحته بأنها دفاع عن «هوية معقدة» تقابل الهوية الاختزالية والجماعاتية، وتشير إلى أن ملايين البشر في العالم الحديث أصبحوا يقفون عند تقاطع مسارات لغوية وثقافية ووطنية ومهنية متعددة.

ومن جهة أخرى، يخصص معلوف القسم الأول لتفكيك الفكرة القائلة إن لكل شخص انتماءً «جوهريًا» واحدًا يحدد هويته. ويعرض أمثلة لأشخاص يقفون بين لغات وأديان وأوطان مختلفة، مبينًا أن هوية كل شخص تتشكل من تركيبة لا تتكرر بالطريقة نفسها لدى شخص آخر.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.