مرجع
آخر الزيارات

الهوية والوجود

1٬628 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: الهوية والوجود: العقلانية التنويرية والموروث الديني كتاب في الفلسفة والنقد الثقافي للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر بالعربية بعد وفاته عن دار الساقي في بيروت سنة 2019، بترجمة جلال بدلة. تتناول المقالة 12 قسماً، منها «علاقته بمشروع شايغان»، «الفلسفة والدين» و«الهوية والوجود».
المحتويات
  1. علاقته بمشروع شايغان
  2. الفلسفة والدين
  3. الهوية والوجود
  4. الحضارة الكوكبية
  5. الأصولية والعودة إلى الماضي
  6. موضوع الكتاب
  7. العقلانية التنويرية
  8. النشر والاستقبال
  9. الديمقراطية وحقوق الفرد
  10. خلفية الكتاب
  11. أدلجة الدين
  12. الهوية المتعددة

قبل الخوض في التفاصيل، الهوية والوجود: العقلانية التنويرية والموروث الديني كتاب في الفلسفة والنقد الثقافي للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر بالعربية بعد وفاته عن دار الساقي في بيروت سنة 2019، بترجمة جلال بدلة. يناقش الكتاب العلاقة بين العقلانية التي أسسها عصر التنوير والموروثات الدينية، ويتناول أسئلة الهوية والديمقراطية وموقع المجتمعات الشرقية في الحضارة العالمية المعاصرة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

إضافةً إلى ذلك، يسعى شايغان في الكتاب إلى تجاوز ثنائية الصراع بين الشرق والغرب، ويقترح فكرًا يقوم على الحوار والاعتراف بتعدد الهويات. كما يستعيد مسار تطور أفكاره من نقد التغريب و«أدلجة الدين» إلى الدفاع عن القيم الكونية للتنوير والديمقراطية وحقوق الفرد.

علاقته بمشروع شايغان

وفي السياق ذاته، يحتل الهوية والوجود موقعًا متأخرًا في تلقي مشروع شايغان بالعربية. فهو يعيد عرض موضوعات سبق أن تناولها في كتبه عن التغريب والفصام الثقافي وأدلجة الدين، لكنه يربطها هنا بصورة أوضح بالقيم الكونية والديمقراطية والهوية المتعددة.

من جانب آخر، وقد قسمت دراسة عن تطور فكر شايغان مشروعه إلى ثلاث مراحل: مرحلة الاهتمام بالروحانية والتقاليد الشرقية، ومرحلة نقد الثورة والأيديولوجيا والفصام الثقافي، ثم مرحلة التأثر بأسئلة ما بعد الحداثة والدفاع عن الفكر المتنقل والهوية المركبة.

من جهة ثانية، وفي مؤلفاته الأولى، كان شايغان أكثر اهتمامًا بحماية الذاكرة الروحية للحضارات الآسيوية من العدمية الحديثة. وبعد الثورة الإيرانية، تحول إلى نقد توظيف الدين في الأيديولوجيا السياسية. أما في مرحلته اللاحقة، فقد أصبح أكثر قبولًا بالهويات المركبة وبالتفاعل العالمي، مع احتفاظه بنقده لبعض نتائج الحداثة.

الفلسفة والدين

من جانب آخر، ويرى شايغان أن وضع العالم الإسلامي الوسيط كان مختلفًا جزئيًا بسبب حركة ترجمة الفلسفة اليونانية إلى السريانية ثم العربية. وأسهمت هذه العملية في ظهور تقاليد فلسفية عقلانية، كما أفضت الرشدية إلى تصور يقوم على التمييز بين الحقيقة الدينية والبحث الفلسفي.

وفي هذا الصدد، أما الفلسفات غير الغربية، فقد بقيت في كثير من تجاربها مرتبطةً بالموروثات الدينية والروحية. واستعملت أدوات عقلانية، لكنها لم تفصل المعرفة الفلسفية عن غايات الخلاص والتحول الروحي بالطريقة التي تطورت لاحقًا في الفكر الغربي.

كذلك، وفي المقابل، ظلت بعض التقاليد الفلسفية في إيران ذات طبيعة خلاصية وروحية، أقرب في هذا الجانب إلى الفلسفات الهندية والبوذية. ولا يقدم شايغان هذا الاختلاف بوصفه ترتيبًا للقيمة بين الحضارات، بل بوصفه اختلافًا في وظيفة الفكر وعلاقته بالدين.

وفي السياق ذاته، يميز الكتاب بين الفلسفة بوصفها بحثًا مستقلًا يقوم على السؤال والنقد، والدين بوصفه مجالًا للإيمان والوحي والمعنى الروحي. ويرى شايغان أن الفلسفة بالمعنى المستقل ظهرت في العالم الإغريقي حين بدأ اللوغوس يحل محل الأساطير المؤسسة في تفسير الكون والوجود.

الهوية والوجود

علاوةً على ذلك، ويبحث الكتاب عن صيغة تتيح الجمع بين استقلال العقل والاعتراف بالبعد الوجودي والروحي للإنسان. ولا تقوم هذه الصيغة على دمج الفلسفة بالدين أو إخضاع أحدهما للآخر، بل على التمييز بين مجالاتهما وإمكان الحوار بينهما.

ومن جهة أخرى، يرى شايغان أن الحداثة نجحت في تنظيم الأبعاد القانونية والسياسية والاقتصادية لحياة الإنسان، لكنها لم تستنفد أسئلته الوجودية. ولذلك لا يمكن للمجتمع الحديث الاستغناء ببساطة عن الموروثات الروحية، حتى وإن لم يعد من الممكن منحها سلطة مطلقة على المعرفة والسياسة.

وعلى صعيد آخر، يجمع عنوان الكتاب بين مفهومين يشيران إلى مستويين من التجربة. فالهوية تتعلق بانتماء الفرد والجماعة إلى تاريخ وثقافة وذاكرة، بينما يشير الوجود إلى الأسئلة التي لا تختزل في الانتماء السياسي أو الثقافي، مثل معنى الحياة والموت والحرية والتجربة الروحية.

الحضارة الكوكبية

إضافةً إلى ذلك، ولا تعني الحضارة الكوكبية، في هذا التصور، محو الاختلافات الثقافية أو فرض نمط غربي واحد، بل إيجاد مساحة مشتركة تسمح للهويات المختلفة بالمشاركة في قيم سياسية وقانونية كونية. ولهذا يرفض شايغان كلًّا من صراع الحضارات والانغلاق القومي، ويقترح بدلًا منهما نموذجًا يقوم على التفاعل والتعدد.

ومن جهة أخرى، تقوم الصيرورة الأولى على البحث عن هوية مغلقة تُعرَّف بالعرق أو الدين أو الأمة، وتتعامل مع المختلف بوصفه تهديدًا. أما الثانية فترتبط بقيم تتجاوز الانتماءات الخاصة، مثل حرية الفرد والمساواة وسيادة القانون وحقوق الإنسان. ويرى شايغان أن هذه القيم يمكن أن تؤسس لهوية جديدة غير عرقية وغير أصولية، تقوم فيها العلاقات بين الأفراد والثقافات على الحوار.

ومن جهة أخرى، يرى شايغان أن العالم دخل مرحلة «حضارة كوكبية» تشمل البشرية بأسرها، نتيجة اتساع وسائل الاتصال وانتقال الأفكار والتقنيات وتداخل المجتمعات. لكن هذه الحضارة لا تتطور في اتجاه واحد، بل تكشف عن صيرورتين متعارضتين: صعود الحركات الدينية المتطرفة والقوميات الإقصائية من جهة، وانتشار الأفكار الليبرالية والحقوق الكونية من جهة أخرى.

الأصولية والعودة إلى الماضي

ومن ناحية أخرى، كما يرى أن الأصوليات، رغم خطابها الرافض للغرب، تستعمل أدوات حديثة في التنظيم والدعاية والسيطرة على الدولة. لذلك فهي ليست عودةً خالصة إلى التقاليد، بل إحدى نتائج الأزمة الحديثة للهوية.

ومن جهة أخرى، يصف شايغان محاولات استعادة «العصر الذهبي» بأنها بحث عن نقاء مفقود لا يمكن تحقيقه في الواقع الحديث. فالمجتمعات تغيّرت بفعل الدولة والتقنية والتعليم والاتصال العالمي، ولم تعد العودة إلى نظامها الثقافي القديم ممكنة.

من جهة ثانية، ويربط شايغان ازدياد اهتمام الشباب الإيراني بالفكر الغربي وما بعد الحديث بسيطرة رجال الدين على الدولة واتهامهم التأثير الغربي بأنه تلويث للهوية الإسلامية. ومن بين المفكرين الذين لقيت أعمالهم اهتمامًا في إيران يذكر مارتن هايدغر وميشيل فوكو وجاك دريدا وجيل دولوز ويورغن هابرماس.

موضوع الكتاب

إضافةً إلى ذلك، يطرح الكتاب سؤال كيفية التفكير في عالم تحكمه، في الوقت نفسه، عقلانية التنوير والموروثات الدينية والمطلب الديمقراطي. ويناقش الاهتمامات الوجودية التي تسكن الوعي في الشرق والغرب، ومدى إمكان الجمع بين القيم الكونية الحديثة والحاجة إلى المعنى الروحي.

إضافةً إلى ذلك، ويطرح الكتاب مجموعة من الأسئلة المتصلة بمستقبل المجتمعات غير الغربية، من بينها كيفية ردم الفجوات التاريخية في أنظمة المعرفة، والدور الذي تستطيع هذه المجتمعات أداءه داخل حضارة كوكبية، وإمكان التفكير في الفلسفة والفن خارج المركزية الغربية من دون الانغلاق داخل خصوصية ثقافية مطلقة.

وعلى صعيد آخر، يحلل شايغان أثر الغرب وقيمه في مجتمعات شرقية فقدت، في رأيه، قدرتها على تحديد موقعها بين تراث لم يعد ممكنًا استعادته في صورته القديمة وحداثة لم تستوعبها استيعابًا نقديًا. ولا يقترح العودة إلى هوية شرقية خالصة، بل يدافع عن تصور يعترف بتعدد الهويات ويرفض تحويل الاختلاف الحضاري إلى صراع مغلق.

العقلانية التنويرية

علاوةً على ذلك، ويذهب إلى أن رفض هذه المنجزات بدعوى الحفاظ على الخصوصية يؤدي إلى الانغلاق في أوهام جماعية. فالقيم الكونية لا تلغي الهويات المحلية، لكنها تضع حدودًا لسلطة الجماعة والدولة والدين على الفرد، وتوفر قاعدة مشتركة لإدارة التعدد.

وفي هذا السياق، يدافع شايغان عن منجزات عصر التنوير السياسية والقانونية والمعرفية. ويرى أن الفصل بين السلطات، والحقوق الأساسية للإنسان، والفكر النقدي، ليست ملكًا حصريًا للغرب، بل قيم كونية تستطيع المجتمعات غير الغربية دمجها في أنظمتها السياسية والثقافية.

إضافةً إلى ذلك، ولا يتعامل شايغان مع التنوير بوصفه مشروعًا مكتملًا أو خاليًا من المشكلات، بل بوصفه تراثًا نقديًا أتاح استقلال العقل وتطور المعرفة الحديثة. ولهذا يربط النهضة الجديدة باستيعاب المنجز التنويري لا بتقليد الغرب في مظاهره التقنية وحدها.

النشر والاستقبال

من جانب آخر، قدّم الكاتب كرم الحلو قراءة مطولة للكتاب في صحيفة اندبندنت عربية في يناير 2021، ورأى أنه يضع التصورات السائدة والأيديولوجيات التاريخية موضع مساءلة، ويدفع القارئ إلى قلب أسئلة الحداثة والتجديد الثقافي.

ومن ناحية أخرى، كما استُشهد بالكتاب في دراسات لاحقة عن مفهوم الهوية عند شايغان؛ ومن بينها مراجعة كمال طيرشي لكتاب هوية بأربعين وجهًا، المنشورة في دورية تبين سنة 2022، التي ربطت بين الكتابين في تناولهما علاقة الشرق بالغرب وأثر التقنية والحضارة الكونية في الهوية.

علاوةً على ذلك، نشرت دار الساقي الكتاب سنة 2019 بترجمة جلال بدلة. وتذكر الدار أن الطبعة الورقية تقع في 208 صفحات من القطع المتوسط وتحمل الرقم الدولي المعياري 9786140321090، كما أتاحته في نسخة إلكترونية. وتورد منصة أبجد للنسخة الرقمية عددًا مختلفًا للصفحات يبلغ 146 صفحة، وهو اختلاف يرجع إلى تنسيق الكتاب الإلكتروني.

  • انظر كذلك
  • داريوش شايغان
  • أوهام الهوية
  • النفس المبتورة
  • عصر التنوير
  • فلسفة الدين
  • حوار الحضارات
  • تعددية ثقافية
  • حقوق الإنسان
  • الديمقراطية
  • المراجع

الديمقراطية وحقوق الفرد

كذلك، ويربط شايغان الاحتجاجات التي عرفتها إيران والمجتمعات العربية بتناقض بين أجيال شابة متعلمة ومتواصلة مع العالم، وأنظمة سياسية مغلقة وعصية على الإصلاح. وتصبح الديمقراطية في هذا السياق وسيلةً لمصالحة الدولة مع التحولات الواقعة داخل المجتمع.

وفي السياق ذاته، يضع الكتاب المطلب الديمقراطي إلى جانب العقلانية والموروث الديني بوصفه أحد الأقطاب الأساسية للنقاش المعاصر. فالتعدد الثقافي لا يمكن إدارته، بحسب شايغان، إلا ضمن نظام يضمن حقوق الفرد ويمنع جماعة واحدة من احتكار تعريف الهوية العامة.

في هذا الإطار، ويؤكد أن التحديث السياسي لا يقتصر على إدخال مؤسسات إدارية أو تنظيم انتخابات شكلية، بل يتطلب الاعتراف بالمواطن صاحبًا للحقوق، وتقييد السلطة، والفصل بين المؤسسات، وتوفير إمكان النقد والمشاركة.

خلفية الكتاب

من جانب آخر، يقدم الهوية والوجود خلاصةً لعدد من القضايا التي رافقت هذا المسار. ووفق دار الساقي، يرسم الكتاب مسيرة شايغان الفكرية في دراسته للعلاقة بين الشرق والغرب، ويبرز مفهوم «أدلجة الدين» الذي صاغه قبل أكثر من ثلاثة عقود، إلى جانب اهتمامه بالفلسفة والتاريخ والتصوف والأدب.

إضافةً إلى ذلك، انشغل داريوش شايغان في مؤلفاته بالعلاقة بين الحضارات الآسيوية والحداثة الغربية. وتدرج مشروعه من الدفاع المبكر عن الذاكرة الروحية للشرق، كما ظهر في آسيا في مواجهة الغرب والأصنام الذهنية والذاكرة الأزلية، إلى نقد الأصولية وأدلجة الدين في ما الثورة الدينية؟ والنفس المبتورة، ثم إلى الدفاع عن الهوية المتعددة والفكر المتنقل بين الثقافات في أعماله اللاحقة.

وفي هذا الصدد، صدر الكتاب بالعربية سنة 2019، أي بعد وفاة شايغان في مارس 2018. وتولى نقله إلى العربية المترجم السوري جلال بدلة، الذي ترجم كذلك أعمالًا في الفلسفة وعلم الاجتماع والفكر السياسي.

أدلجة الدين

من جانب آخر، ولا يعني نقد شايغان لأدلجة الدين رفض الموروث الديني أو الحاجة إلى الروحانية، بل رفض تحويلهما إلى برنامج سياسي نهائي. فالموروث، في تصوره، يستطيع إغناء التجربة الوجودية، لكنه لا ينبغي أن يمنع استقلال الفلسفة أو يقيد حقوق الأفراد.

كذلك، وعندما يُفصل الدين عن تعدده الثقافي وتاريخه التأويلي، يتحول، في نظره، إلى أيديولوجيا شمولية منغلقة. ولا تعيد هذه الأيديولوجيا الماضي كما كان، بل تنتج صيغة حديثة تستعمل الرموز الدينية لتبرير السلطة والتعبئة السياسية.

وفي السياق ذاته، يتخذ شايغان من الثورة الإيرانية مثالًا على هذه العملية. فهو يرى أنها استلهمت جانبًا كبيرًا من أدواتها من الأيديولوجيات النضالية الحديثة، ولا سيما تصور العنف بوصفه صانعًا للتاريخ، والمحاكم الثورية، والحتمية التاريخية، ومقاومة الإمبريالية.

من جهة ثانية، يستعيد الكتاب مفهوم «أدلجة الدين» الذي طوره شايغان في ما الثورة الدينية؟. ويقصد به إخراج الدين من سياقه التاريخي والروحي وإعادة بنائه في صورة أيديولوجيا سياسية حديثة تتبنى مفاهيم الثورة والدولة والتعبئة والصراع.

الهوية المتعددة

كذلك، ولا يعدّ شايغان تعدد الهوية نقصًا في الأصالة، بل يراه إمكانيةً للانفتاح والحوار. فالمشكلة لا تكمن في امتلاك الفرد أو المجتمع أكثر من انتماء، وإنما في إنكار هذا التعدد ومحاولة فرض صورة نقية ومتجانسة للذات.

من جهة ثانية، وقد تناول شايغان سؤال الهوية في عدة كتب، منها أوهام الهوية وهوية بأربعين وجهًا. ويشير الباحث كمال طيرشي إلى أن الهوية والوجود يحلل أثر القيم الغربية الكونية في الشرق، ويحاول بلورة رؤية تقوم على الحوار بدل الصراع والانفتاح على الهويات المختلفة بدل الهوية المغلقة.

وفي هذا السياق، ينتقد الكتاب تصور الهوية بوصفها جوهرًا واحدًا ثابتًا. فالهويات الحديثة، بحسب شايغان، أصبحت متعددة ومركبة نتيجة انتقال الأشخاص والأفكار والصور بين الثقافات. ولم يعد الفرد ينتمي إلى عالم رمزي واحد، بل يحمل داخله طبقات من الذاكرة والانتماء والتجارب المتباينة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.