اليعاقبة السود
المحتويات
بدايةً، اليعاقبة السود: توسان لوفرتور وثورة سان دومينغو هو كتاب صدر عام 1938 للمؤرخ الترينيدادي سي. جيمس، ويُعد تأريخا للثورة الهايتية التي قامت بين عامي 1791 و1804. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
ومن ناحية أخرى، يتفحص جيمس الظروف الوحشية للعبودية، فضلاً عن الوضع الاجتماعي والسياسي لمالكي العبيد، والبيض الفقراء أو "الصغار" (petit blancs)، والسود "الأحرار"، والمولدين في المرحلة التي سبقت اندلاع الثورة. كما يستكشف الكتاب ديناميكيات الاقتصاد الكاريبي والنظام الإقطاعي الأوروبي خلال الحقبة التي سبقت الثورة الهايتية، ويضع كلتا الثورتين في منظور تاريخي واقتصادي مُقارن.
وعلى صعيد آخر، يبرز توسان لوفرتور كشخصية محورية ورمزية في سردية جيمس للثورة الهايتية. ويُبين جيمس أن التجسيد التام الذي أظهره لوفرتور للمُثُل الثورية لتلك الحقبة كان عصياً على الفهم حتى بالنسبة للثوار الفرنسيين أنفسهم، والذين بدا أنهم لم يستوعبوا مدى إلحاح هذه المُثُل في عقول وأرواح شعب ينهض من براثن العبودية. فقد أكد لوفرتور بتحدٍ بالغ نيته في: أن أفارق الحياة قبل أن يموت الامتنان في قلبي، وقبل أن أحيد عن إخلاصي لفرنسا ولواجبي، وقبل أن يُدنس إله الحرية ويُلوث على أيدي قتلة الحرية، وقبل أن يتمكنوا من انتزاع هذا السيف من يدي، وتلك الأسلحة التي ائتمنتني فرنسا عليها للدفاع عن حقوقها وحقوق الإنسانية، في سبيل انتصار الحرية والمساواة.
من جهة ثانية، سافر جيمس إلى باريس لإجراء أبحاث حول هذا العمل، وهناك التقى بالمؤرخ العسكري الهايتي . ويضع نص جيمس هذه الثورة في السياق الأوسع للثورة الفرنسية، مسلطا الضوء على زعامة توسان لوفرتور، الذي وُلد عبداً إلا أنه ارتقى لمكانة مرموقة بفضل اعتناقه لمُثُل الثورة الفرنسية المتمثلة في الحرية والمساواة. ويوضح جيمس أن هذه المُثُل، التي لم يلتزم بها الكثير من الثوار الفرنسيين باطراد تجاه إنسانية السود في مستعمراتهم، قد تبناها السود المضطهدون في هايتي بنقاء أعمق؛ إذ كانت تلك المُثُل "تعني لهم أكثر بكثير مما تعنيه لأي فرنسي."
في هذا الإطار، ويوضح جيمس في كتاب "اليعاقبة السود" أن: قسوة الملكية والامتيازات دائماً ما تكون أشد ضراوة من انتقام الفقر والقمع. فالأولى تهدف إلى تكريس ظلم ممقوت، في حين أن الثاني ليس سوى انفعال عابر سرعان ما يهدأ.
علاوةً على ذلك، ويُشير جيمس إلى أن البرجوازية الفرنسية عجزت عن استيعاب هذا الدافع، فأساءت فهمه معتبرة إياه مجرد بلاغة خطابية أو تبجح. ويضيف في هذا السياق: "كان لا بد لأنهار من الدماء أن تُراق قبل أن يدركوا ذلك."
النص
كذلك، يُعد توسان لوفرتور شخصية محورية في سرد جيمس للثورة الهايتية. وعلى الرغم من ولادته عبدا، يكتب جيمس عن توسان أنه "كان يتجاوز العبد العادي بكثير، سواء من حيث البنية الجسدية أو العقلية". انضم توسان إلى الثورة بعد اندلاعها وسرعان ما نُظر إليه كقائد؛ حيث نظم الشعب الهايتي في قوة قادرة على كسر القبضة الفرنسية على مستعمرة سانتو دومينغو. لقد برز كرمز قوي وموحد لمسيرة الأفارقة المستعبدين نحو الحرية، وكسياسي فذ في آن واحد: "فقد كان موهوبا بشكل فائق، وجسّد تصميم شعبه على ألا يعودوا عبيداً بعد الآن، أبدا." يولي جيمس اهتماماً خاصاً بكتابات توسان وفكره، ويقتبس منه مطولاً، بهدف إبراز حقيقة الرجل كما كان سياسياً، والذي غالباً ما يتناقض، بحسب جيمس، مع ما كُتب عنه. ويرى جيمس أن كلمات توسان نفسه هي خير معبر عن شخصيته وعبقريته، والتي كانت أكثر إثارة للإعجاب بالنظر إلى أصولها غير المتوقعة:
علاوةً على ذلك، وعن نصه الذي يتناول "التمرد العبودي الوحيد الناجح في التاريخ"، يكتب جيمس: "لقد عقدت العزم على كتابة كتاب لا يكون فيه الأفارقة، أو المنحدرون من أصل إفريقي، مجرد ضحايا دائمين لاستغلال وشراسة الشعوب الأخرى، بل يكونون هم أنفسهم المبادرين باتخاذ إجراءات على نطاق واسع، وتطويع الآخرين لخدمة احتياجاتهم الخاصة". ويكتب جيمس بشكّ بالغ إزاء الجهود البريطانية الرامية لقمع تجارة الرقيق باستخدام ويليام ويلبرفورس كواجهة. إذ يؤكد جيمس أن الشاغل الفعلي للبريطانيين كان شاغلا استراتيجيا، وأن اهتمامهم الإنساني بإلغاء العبودية كان في حقيقته اهتماما براغماتيا (نفعيا)، نظرا لأنه يقوض قوة الفرنسيين من خلال شل قدرتهم على الوصول إلى العمالة المستعبدة في أكثر مستعمرات فرنسا ربحية.
وفي هذا الصدد، يسعى جيمس لتقديم رؤية للأحداث تستعرض وجهات النظر الأوروبية والبيضاء دون تركها بمنأى عن التمحيص (أو المُساءلة). وبالنسبة لجيمس، لم يكن الاستخفاف والتهميش الذي واجهته الجهود الثورية للعبيد مجرد إشكالية في التأريخ الحديث فحسب، بل كان إشكالية حاضرة في كل لحظة تاريخية رجوعا إلى عهد الثورة وطوال فترتها. وبينما أخذ توسان لوفرتور على عاتقه الدفاع عن كرامة الإنسان والحفاظ عليها كما استقاها من أدبيات الثورة الفرنسية، ولا سيما كتابات ، يشير جيمس إلى أن
من جهة ثانية، " واليعاقبة في فرنسا، والبيض والمولدين في سانتو دومينغو، كانوا لا يزالون ينظرون إلى تمرد العبيد على أنه شغب واسع النطاق سيُقمع في نهاية المطاف بمجرد إنهاء الانقسام بين مالكي العبيد." ويوضح جيمس أن سردية الثورة الهايتية قد خضعت إلى حد كبير لهيمنة رواة بعيدين، أو أجانب، أو انتهازيين، والذين اختاروا التركيز على ما يخدم توجهاتهم الخاصة. وفيما يتعلق بهذه المرونة (القابلية للتشكيل) في السرد التاريخي، يعبر جيمس عن رأيه في الثورة الفرنسية قائلاً: "لو كان الملكيون بيضاً، والبرجوازية سُمراً، وجماهير فرنسا سوداً، لدخلت الثورة الفرنسية التاريخ باعتبارها حرباً عرقية."
من جهة ثانية، وفي مقدمة طبعة عام 1980 الصادرة في بريطانيا عن دار "أليسون وباسبي" (Allison & Busby)، يوضح جيمس أنه كان "مُعداً بشكل خاص لكتابة 'اليعاقبة السود'"؛ لكونه نشأ في ترينيداد وأجرى أبحاثا متعمقة حول الثورة الروسية أثناء دراسته للماركسية في إنجلترا. وفي هذه المقدمة، التي كُتبت بعد 42 عاماً من النشر الأول للعمل، يناقش جيمس خلفيته الشخصية، ودوافعه لتوثيق هذا التاريخ، وأبرز الشخصيات التي أثرت في الكتاب. وأعرب عن أمله في أن يبني الآخرون على بحثه ويوسعوه. ورغم إدراكه لبعض الهجمات التي طالت كتابه، كان جيمس على يقين بأنه لا أحد يستطيع التشكيك في دقة سرده التاريخي؛ فهو "لم يقلق قط حيال ما قد يجدونه، واثقاً من أن أساس[ه] سيظل راسخاً لا يفنى".
من جانب آخر، وفي إحدى الرسائل التي يقتبسها جيمس مطولاً، والتي وجهها توسان إلى "حكومة الإدارة" في وقت كان فيه المستعمرون الفرنسيون يتآمرون لاستعادة نظام العبودية، كتب توسان أن الحرية تتعرض لهجوم من المستعمرين تحت "ستار الوطنية":
"اليعاقبة السود" كعمل درامي
وفي السياق ذاته، في سنة 1934، كتب جيمس مسرحية عن الثورة الهايتية بعنوان ، والتي عُرضت عام 1936 في مسرح وستمنستر في لندن، ولعب بول روبسون دور البطولة (دور توسان). كان للمسرحية أهمية كبيرة في لفت انتباه الجمهور البريطاني إلى الثورة الهايتية. وقد نُشرت المسرحية كرواية مصورة عام 2023 عن دار "فيرسو بوكس" (Verso Books)، حيث قام بتكييفها فنيّاً الرسامان نيك واتس وسكينة كريمجي.
من جانب آخر، وفي عام 1986، عُرضت مسرحية "اليعاقبة السود" في لندن في "استوديوهات ريفرسايد"، وذلك في أول إنتاج لفرقة "تالاوا" المسرحية (Talawa Theatre Company)، بطاقم تمثيل مؤلف بالكامل من السود ضم نورمان بيتون في دور توسان لوفرتور، ومن إخراج إيفون بروستر.
مراجع
من جهة ثانية، وفي عام 2018، أُعلن عن تحويل الكتاب إلى عمل تلفزيوني بفضل إنتاج شركة "برينكويد برودكشنز" (Bryncoed Productions)، بمساعدة .
للاستزادة
من جانب آخر، في عام 1967، راجع جيمس المسرحية ونقحها بمساعدة ديكستر ليندرساي، وعُرضت مسرحيته الجديدة "اليعاقبة السود" دوليا في وقت لاحق، بما في ذلك اقتباس إذاعي بُث على بي بي سي راديو 4 في 13 ديسمبر 1971، حيث أدى إيرل كاميرون دور توسان لوفرتور.
إصدارات الكتاب
من جهة ثانية، 2011 — دار بنغون للنشر (Penguin Books)، متضمناً مقدمة وحواشي بقلم جيمس والفين.
وفي السياق ذاته، 1963 — نيويورك: فينتدج بوكس (Vintage Books) / رندم هاوس (Random House)، متضمنا ملحق "من توسان لوفرتور إلى فيدل كاسترو".
علاوةً على ذلك، 1980 — لندن: أليسون وباسبي (Allison and Busby)، متضمناً مقدمة جديدة بقلم سي. إل. آر. جيمس.
1938 — لندن: سيكر وواربورغ (Secker & Warburg).
Extract from The Black Jacobins
كذلك، Discussion of CLR James's play Toussaint Louverture in sx salon, 16 (2014).
علاوةً على ذلك، Christian Høgsbjerg, "CLR James and the Black Jacobins" , International Socialism, 126 (2010).
الاستقبال النقدي
وفي هذا السياق، ينظر جيمس بنظرة أشمل إلى جزر الهند الغربية في ملحقه للنص الصادر عام 1963، والذي يحمل عنوان "من توسان لوفرتور إلى فيدل كاسترو". ويتأمل جيمس في هذا الملحق الأنماط المشتركة بين التطورات اللاحقة في منطقة الكاريبي والثورة الهايتية. ويلخص الناقد الأدبي سانتياغو فاليس (Santiago Valles) ما كان يحاول جيمس القيام به في هذا الملحق قائلاً: "في ملحق الطبعة الثانية، أشار جيمس إلى الحركات الفكرية والاجتماعية في كوبا وهايتي وترينيداد خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ففي كوبا وهايتي أولاً (1927)، ثم في البرازيل وسورينام وترينيداد (1931)، واجهت مجموعات صغيرة أخرى تحدي استيعاب الأحداث التي أربكت فهمهم وارتباطهم بالعالم الأوسع من خلال كشفها عن علاقات القوة."
كذلك، اتهم بعض النقاد الكتاب بالتحيز، سواء في تمجيده للنضال ضد العبودية والاستعمار، أو في ميله الأيديولوجي. وبحسب مونتاغ، "تبدو تعاطفات المؤلف وإطاره المرجعي جلية، لكنه يسرد قصته بضبط نفس أكبر مما يُمكن العثور عليه عموماً في الأعمال التي تتناول هذا الموضوع لكتاب آخرين لم تُصنف توجهاتهم بوضوح مماثل". ويشير أدييكو إلى أن "عمل جيمس هو عمل راديكالي (جذري)، صُمم ضمن إطار ماركسي، ويحبذ البحث عن العوامل المُحدِّدة داخل الجدليات الاجتماعية". ويركز توماس أو. أوت كذلك على ارتباط جيمس بالإطار الماركسي، مشيراً إلى أن "محاولة جيمس المتعثرة لربط الثورتين الهايتية والفرنسية من خلال نوع من الحركة الجماهيرية المشتركة هي مثال جيد على 'تشذيب الحقائق' (Fact trimming) لتتناسب مع أطروحة أو أيديولوجية معينة." غير أن المراجعين المعاصرين والحديثين يتفقون على حد سواء على أن رؤية جيمس (ونقده) للتأريخ المتداول تجعل العمل قيّماً للغاية في دراسة تاريخ الكاريبي.
إضافةً إلى ذلك، ولا يزال المؤرخون يواصلون التعليق على أهمية هذا العمل وكيف مهد الطريق لدراسة أكثر تفصيلاً للحركات الاجتماعية والسياسية في منطقة الكاريبي. وفي نظرة على الدور الذي لعبه العبيد أنفسهم في حركات التمرد الكاريبية والأمريكية، يشير أديلكي أدييكو (Adélékè Adéèkó) على وجه التحديد إلى تأثير "اليعاقبة السود" على النظرة للعبيد في كتابه "تمرد العبيد" (The Slaves Rebellion). وفي هذا العمل المنشور عام 2005، يرى أدييكو أن: "كتاب 'اليعاقبة السود' يثير هذا المستوى العالي من الإلهام بفضل إعادة تشكيله الرمزي لإرادة العبيد نحو الحرية.""
من جهة ثانية، حظي كتاب "اليعاقبة السود" بتقدير النقاد الأدبيين منذ نشره لأول مرة في عام 1938. ففي مراجعة نقدية عام 1940، أكّد أن جيمس "يجد طريقه بمهارة من خلال تسلسل الأحداث المتغير في كل من هايتي وفرنسا، محققا الوضوح في مواضع أدت فيها تعقيدات الطبقة، واللون، والقطاع إلى إيقاع آخرين في ارتباك غامض". ويشيد مراجع آخر، وهو دبليو. جي. سيبروك، بعمل جيمس معتبراً إياه "خدمة عامة يستحق عليها الاهتمام الذي يليق بعالم يمهد الطريق في مجال يكاد يكون مهملا". ويمضي سيبروك متوقعاً أهمية هذا العمل لتاريخ البحر الكاريبي، والانتشار الواسع المحتمل للكتاب. وبعد عقود من النشر الأول للعمل، ظل "اليعاقبة السود" مَعلماً بارزاً في التاريخ الثقافي الكاريبي.
السياق التاريخي والاجتماعي
وعلى صعيد آخر، تعكس تأملات جيمس حول سياق كتاباته انشغالاته بسياق الأحداث كما تُسرد بشكل تقليدي. ويمثل الكتاب، بحسب بعض النقاد، تحدياً لـ "الجغرافيا" التقليدية للتاريخ، والتي عادةً ما تتعاطى مع التواريخ الوطنية للدول كظواهر منفصلة، وتعزل "الحضارة الغربية" بوجه خاص عن عناصرها التكوينية الفعلية. ففي كتاب "اليعاقبة السود"، وبحسب إدوارد سعيد، "تتقاطع الأحداث في فرنسا وهايتي وتتجاوب مع بعضها البعض كالأصوات في مقطوعة فوغا الموسيقية." وكما يشير جيمس، "كان السود يأخذون دورهم في تدمير الإقطاع الأوروبي"، وكما اشتد عود العمال والفلاحين في فرنسا في مقاومتهم للاستبداد المحلي، فقد أصبحوا كذلك من المدافعين المتحمسين عن إلغاء العبودية رغم بُعدهم الجغرافي عن مؤسسة العبودية الفرنسية في نصف الكرة الغربي.
من جهة ثانية، وقد وُصف كتاب "اليعاقبة السود" بأنه يبرهن على أن "الثورة الفرنسية لم تكن تجربة تمرد مقتصرة على أوروبا وحسب". ونظرا لأصوله كعبد في أرض مستعمرة، فضلاً عن التيار الواضح لأيديولوجية الثورة الفرنسية الذي تشربه ودافع عنه، فإن توسان لوفرتور لم يصبح، بحسب إحدى القراءات لعمل جيمس، مجرد قائد استثنائي لتمرد في جزيرة، بل تجسيداً لـ "ذروة العقائد الثورية التي ارتكزت عليها الثورة الفرنسية."
وفي هذا الصدد، نُشر الكتاب لأول مرة في لندن عام 1938 عن دار نشر "سيكر وواربورغ" (Secker & Warburg)، والتي سبق لها نشر رواية جيمس "زقاق مينتي" (Minty Alley) عام 1936، وكتاب "الثورة العالمية" (World Revolution) عام 1937. وقد أدرك جيمس، الذي كان يعيش في إنجلترا منذ عام 1932، اقتراب اندلاع الحرب العالمية وألمح إليها في النص؛ ففي مقدمته، يضع كتابة هذا التاريخ في سياق "دويّ المدفعية الثقيلة لفرانكو، وأصوات رصاص فرق الإعدام التابعة ليوسف ستالين، والحركة الثورية الصاخبة والشرسة التي تسعى جاهدة من أجل الوضوح والتأثير." وفي فقرة لاحقة، يكتب جيمس عن العبيد في الأيام الأولى لأعمال العنف الثورية الفرنسية، مشيراً إلى أن "العبيد اكتفوا بمشاهدة أسيادهم وهم يدمرون بعضهم البعض، تماماً كما شاهدهم الأفارقة بين عامي 1914 و1918، وسيشاهدونهم مجدداً عما قريب." وعن نصه هذا، يشير جيمس إلى أنه "لو كُتب هذا العمل في ظروف مختلفة لكان كتاباً مختلفاً، لكنه ليس بالضرورة كتابا أفضل." وكان جيمس قد التقى بألفريد أوغست نيمور في باريس أثناء بحثه لإعداد الكتاب؛ وهو دبلوماسي هايتي ألف كتاب "التاريخ العسكري لحرب استقلال سان دومينغو" (Histoire militaire de la guerre d'independance de Saint-Domingue) عام 1925 إبان الاحتلال الأمريكي لهايتي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟