اليهود في تاريخ الحضارات الأولى
المحتويات
في البداية، اليهود في تاريخ الحضارات الأولى كتاب في التاريخ وعلم الاجتماع الحضاري، وهو في أصله «الكتاب الخامس» من مصنَّف غوستاف لوبون الموسوم («الحضارات الأولى») الصادر في باريس سنة 1889 عن دار إرنست فلاماريون، ويحمل في الأصل عنوان «الحضارة اليهودية» . نقله إلى العربية المترجم الفلسطيني عادل زعيتر ونشره مستقلًّا سنة 1945، فصار يُتداول في المكتبة العربية كتابًا قائمًا بذاته لا فصلًا من كتاب أكبر. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
عادل زعيتر
- حضارة العرب (كتاب)
- سيكولوجية الجماهير
- بنو إسرائيل
- معاداة السامية
- استشراق
- مراجع
الترجمة العربية
جوستاف لوبون
من جانب آخر، ترجم الكتاب إلى العربية عادل زعيتر (1897–1957)، وهو مترجم من نابلس نقل إلى العربية أكثر من خمسة وثلاثين كتابًا، من بينها اثنا عشر كتابًا لغوستاف لوبون صدرت بين سنتي 1945 و1954، مثل حضارة العرب وروح الجماعات والسنن النفسية لتطور الأمم وحضارة الهند. ويذكر الباحثان يحيى جبر وعبير حمد أن ترجمة هذا الكتاب صدرت سنة 1945 بعنوان «اليهود في تاريخ الحضارات»، وهو أقدم ما يُعرف من طبعاته العربية. ويوصف منهج زعيتر في الترجمة بالتزام حرفية النص إلا عند الضرورة، مع انتقاء ألفاظ من المعجم القديم، والرجوع إلى المتخصصين في المصطلحات، والإشراف على الطبع بنفسه.
في هذا الإطار، وقد أعيد نشر الترجمة مرارًا في العقود اللاحقة؛ فصدرت عن دار الرافدين سنة 2020 في 92 صفحة، وعن دار الكنزي سنة 2021 في 143 صفحة.
انظر كذلك
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟