بانون هيدونغ

الأصل

كذلك، طُلب من مرزوكي مع أوركسترا خاصة به ملء برامج إذاعية عن الأغاني الغربية في باندونغ، فقام بدراسة الكثير من الأغاني الغربية والأغاني التقليدية. خلال ذلك الوقت، ترجم الكثير من الأغاني الغربية، بما في ذلك الأغنية الروسية «أوتشي تشورني» بمساعدة زاركوف، وهو حرفي سوفيتي كان يعيش في باندونغ.

وفي هذا الصدد، كما استلهمت «بانون هيدونغ» من الآنسة أوليس، وهي مغنية «كرونشونغ» صوندية ونجمة إذاعية من أصول عربية. أثناء الترجمة، وقع مرزوكي في حب الآنسة أوليس، ووصفها في الأغنية بأنها تمتلك عيوناً سوداء، وخدوداً تميل إلى الصفرة، وأنفااً حاداً.

الأداءات

وفي هذا السياق، في الستينيات، قدم بينغ سلاميت نسخة من أغنية «بانون هيدونغ». وفي هذا الأداء، قام بتغيير السطر الثاني من البيت الثاني، ليقول «بدن أبدي ساراريديه» .

ومن جهة أخرى، أول أداء معروف لأغنية «بانون هيدونغ» كان من قبل موس دي إس، بمرافقة أوركسترا «تيرونا ريا» بقيادة أوسلان حسين عام 1958. في هذا الأداء، أضاف موس دي إس كلمات إضافية مع قراءة قصيدة بين الأبيات.

• الكلمات
• الكلمات الأصلية لإسماعيل مرزوكي
• نسخة موس دي إس
• انظر كذلك
• قائمة الأغاني الشعبية الإندونيسية
• الموسيقى السوندانية
• إسماعيل مرزوكي
• العيون السوداء