بختيار علي

روايات

هذه قائمةٌ بأبرز روايات الكاتب والمترجم العراقي بختيار علي:

وفي هذا السياق، شاری مۆسیقارە سپییەکان (مدينة الموسيقيين أبيض)، 2006 ؛ ترجم إلى اللغة الألمانية من قبل پيشوا فتاح وهانس-أورليتش مولر-تشوف تحت عنوان Die Stadt der weißen Musiker، 2016

مەرگی تاقانەی دووەم (وفاة الطفل الثاني فقط)، 1997

من جهة ثانية، غەزەلنوس وباخەکانی خەیاڵ (غزلنوس وحدائق الخيال)، 2008 ؛ ترجم إلى اللغة الإنجليزية من قبل كريم عبد الرحمن تحت عنوان I Started at the Night of the City، 2016

ومن ناحية أخرى، دواهەمین هەناری دونیا (آخر رمان الدنيا)، 2002 ؛ ترجم إلى العربية من قبل غسان حمدان؛ ترجم إلى الفارسي من قبل مريوان حلبجة أي تحت عنوان آخرین انار دنیا ؛ ترجم إلى الألمانية من قبل راويز سليم وأوتي كانتيرا-لانج تحت عنوان Der letzte Granatapfel، 2016

وفي هذا السياق، ئێوارەی پەروانە (أمسية پروانة)، 1998 ؛ ترجم إلى الفارسية من قبل مريوان حلبجة أي تحت عنوان غروب پروانه

سێوی سێیەم (التفاحة الثالثة) 2009

روابط خارجية

وفي هذا الصدد، شەوێک ئاسمان پڕبوو لە ئەستێرەی شێت (كانت سماء الليل مليئة بالنجوم المجنونة) 2019

الشعر

كذلك، وەڵام لە ڕۆژگاری ونبوونی پرسیاردا (الإجابات في عصر غياب الأسئلة) «13 مراجعات مع الكاتب»

• گوناهـ وکەرنەڤاڵ (الذنب والكرنفال)
• کۆی بەرهەمە شیعرییەکان ؛ مجموعة كاملة من الأعمال الشعرية (1983-1998)
• بۆهیمی وئەستێرەکان (البوهيمي والنجوم)
• ئیشکردن لە دارستانەکانی فیردەوسدا (العمل في غابات فردوس)

ئیمان وجەنگاوەری (الإيمان ومحاربوه)

وفي السياق ذاته، تا ماتەمی گوڵ... تا خوێنی فریشتە (حتى جنازة الزهرة.. حتى دم الملائكة) أعمال كاملة. (1983-2004) كتب مقال

خوێنەری کوشندە

کەشتی فریشتەکان (سفينة الملائكة)، 2012

کەشتی فریشتەکان 2 (سفينة الملائكة <الجزء الثاني>)، 2013

البداية

وعلى صعيد آخر، أنهى علي تعليمه قبل الجامعي في السليمانية. التحق بمدرسة الشيخ سلام الابتدائية ومدرسة عزمر الثانوية ومدرسة حلكوت الإعدادية. بدأ دراسة الجيولوجيا في جامعة السليمانية، ثم جامعة صلاح الدين في أربيل العاصمة الحالية لإقليم كردستان العراق. يتحدثُ علي الكردية والعربية والفارسية والألمانية ولديه معرفة عملية باللغة الإنجليزية.

هەورەکانی دانیال (غيوم دانيال)، 2015

کەشتی فریشتەکان 3 (سفينة الملائكة <الجزء الثالث>)، 2017

ناشوێن، 2019

کۆشکی باڵندە غەمگینەکان (قصر الطيور الحزينة)، 2009

في هذا الإطار، جەمشید خانی مامم: کە هەمیشە با لەگەڵ خۆیدا دەیبرد (عمي جمشيد خان: من كانت الريح آخذة دائمًا)؛ ترجم إلى الفارسية من قبل مريوان حلبجة أي تحت عنوان جمشید خان عمویم، که باد همیشه أو را با خود می برد

الحياة المُبكّرة والتعليم

وفي السياق ذاته، وُلد بختيار علي محمد عام 1960. بدأ علي كشاعر وكاتب مقالات، لكنه رسّّخ نفسه كروائي مؤثر منذ منتصف التسعينيات. نشر ثلاث عشرة رواية ومجموعات شعرية ومقالات.

المسيرة المهنيّة

وفي هذا الصدد، يعيشُ علي منذ منتصف التسعينيات في ألمانيا (فرانكفورت وكولونيا ومؤخراً بون). تناول في مقالاته الأكاديمية مواضيع مختلفة، مثل حملة الأنفال للإبادة الجماعية في عهد صدام عام 1988، والعلاقة بين السلطة والمثقفين، وقضايا فلسفية أخرى. غالبًا ما يستعمل المفاهيم الفلسفية الغربية لتفسير قضية ما في المجتمع الكردي، وتعديلها أو تكييفها مع سياقه.

وفي هذا الصدد، في عام 2016 نُشرت روايته Ghezelnus u Baxekani Xeyal (بالعربيّة: غزالنوس وحدائق الخيال") باللغة الإنجليزية تحت عنوان I Stared at the Night of the City. أول رواية باللغة الكردية تنشر باللغة الإنجليزية، ترجمها الصحفي والمترجم كريم عبد الرحمن المقيم في لندن. في نفس العام، تمت ترجمة روايته Duwahamin Henari Dunya (بالعربيّة: آخر رمان في العالم) إلى اللغة الألمانية بواسطة Rawezh Salim وUte Cantera-Lang تحت عنوان Der letzte Granatapfel (بالعربيّة: الرمان الأخير").

النتاج الأدبي

وفي السياق ذاته، كتب أول قطعة كتابية بارزة له في سنة 1983، وهي قصيدة طويلة بعنوان Nishtiman (بالعربيّة: الوطن، وبالكردية: نیشتمان). مقالته الأولى بعنوان La parawezi bedangi da (بالعربيّة: على هامش الصمت) في جريدة باشكوي العراقية عام 1989. بدأ في النشر وعقد الندوات بعد انتفاضة 1991 ضد الحكومة العراقية، حيث بدأ الأكراد في إنشاء منطقة شبه مستقلة بحكم الواقع في أجزاء من كردستان العراق ويتمتعون بدرجة من حرية التعبير. لم يكن بإمكانه نشر أغلب أعماله قبل عام 1991 بسبب الرقابة السياسية الصارمة في عهد صدام.

وفي السياق ذاته، في سنة 2017، حصل على جائزة Nelly-Sachs-Preis، والتي لا تُمنح إلا كل عامين. كانت هذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها الجائزة لمؤلف ينشر بلغة غير أوروبية.

علاوةً على ذلك، جنبًا إلى جنب مع الكثير من الكتاب الآخرين من جيله - أبرزهم مريوان ويريا قاني وريبين هاردي وشيرزاد حسن - بدأ حركة فكرية جديدة في كردستان، بشكل رئيسي من خلال عقد ندوات. نفس المجموعة بدأت في عام 1991 بإصدار مجلة فلسفية حملت اسم آزادي (بالعربيّة: الحرية، الكردية: ئازادی)، تم نشر خمسة أعداد منها فقط، ثم مجلّة رهند (بالعربيّة: البعد"؛ الكردية: رهند).

في هذا الإطار، في عام 1992، نشر كتابه الأول، وهو مجموعة شعرية بعنوان Gunah w Karnaval (بالعربيّة: الخطيئة والكرنفال؛ الكردية: گوناه وکەڕنەڤال). احتوت على عدة قصائد طويلة كتب بعضها في أواخر الثمانينيات. نُشرت روايته الأولى، مارجي تقاني دوام (بالعربيّة: وفاة الطفل الثاني الوحيد، الكردية: مەرگی تاقانەی دووەم)، والتي كتبت مسودتها الأولى في أواخر الثمانينيات، في عام 1997.