مرجع
آخر الزيارات

بلاد بلا سماء (رواية)

290 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: بلاد بلا سماء هي رواية للروائي والقاص اليمني وجدي الأهدل، صدرت طبعتها الأولى عام 2008م، وصدرت منها طبعات لاحقة من دار نقش بصنعاء. تجد هنا «الترجمة والجوائز»، «عن الرواية» و«الاستقبال النقدي والمجتمعي».
المحتويات
  1. الترجمة والجوائز
  2. عن الرواية
  3. الاستقبال النقدي والمجتمعي

بدايةً، بلاد بلا سماء هي رواية للروائي والقاص اليمني وجدي الأهدل، صدرت طبعتها الأولى عام 2008م، وصدرت منها طبعات لاحقة من دار نقش بصنعاء. تُصنَّف الرواية ضمن أدب الواقعية السحرية والأدب الاجتماعي النقدي. تُرجمت الرواية إلى اللغة الإنجليزية من قِبل المترجم ويليام هاتشينز ونُشرت عام 2012م بواسطة دار النشر البريطانية (Garnet Publishing) تحت عنوان "A Land Without Jasmine"، وحازت الترجمة على جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية عام 2013م. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

الترجمة والجوائز

وفي السياق ذاته، 2013: فاز المترجم ويليام هاتشينز بـ جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية مناصفة عن ترجمته للرواية. وأثنت لجنة التحكيم على قدرة الترجمة في نقل البناء السردي المشوق وتفاصيل البيئة اليمنية بدقة إلى اللغة الإنجليزية.

من جهة ثانية، 2012: صدرت الترجمة الإنجليزية للرواية بعنون "A Land Without Jasmine" عن دار النشر البريطانية (Garnet Publishing).

عن الرواية

من جهة ثانية، تعتمد الرواية في بنايتها على أسلوب "تعدد الأصوات" (Polyphony)؛ حيث يُقدم كل فصل وجهة نظر شخصية مختلفة مرتبطة بالفتاة المفقودة (كالوالد، والأخ، والعاشق، والشرطي، والضحية نفسها)، مما يعكس غياب الحقيقة المطلقة وتناقض التأويلات الاجتماعية حول الحادثة.

من جهة ثانية، تدور أحداث الرواية في العاصمة اليمنية صنعاء حول الاختفاء الغامض لطالبة جامعية تُدعى سماء (أو "ياسمين" في النسخة المترجمة للإنجليزية). يبدأ البحث عن الفتاة الاختفاءَ وسط حالة من التخبط الأمني والاجتماعي. تُسلط الرواية الضوء عبر حادثة الاختفاء على الواقع اليومي للمرأة في المجتمع، والتحديات المتعلقة بالظلم الاجتماعي، والعنف، والتحرش، وسلطة النظام الأبوي والقبلي.

الاستقبال النقدي والمجتمعي

ومن جهة أخرى، الجدل حول الجرأة والرقابة: واجهت الرواية انتقادات من بعض الأوساط التقليدية والمحافظة التي اعتبرت تناوُلها لمواضيع التحرش والعلاقات الاجتماعية طرحاً شديد الصراحة والجرأة، وهو امتداد للجدل الرقابي الذي يرافق بعض أعمال وجدي الأهدل الأدبية.

وفي هذا الصدد، أثارت الرواية فور صدورها ردود فعل متباينة في الأوساط الثقافية والمجتمعية:

من جانب آخر، التحليل الأدبي والأكاديمي: أشاد نقاد أدبيون بالرواية لكونها تفكيكاً بنوياً وجريئاً للنظام الأبوي والسلطة الذكورية والقيود الاجتماعية في اليمن. واستعرض الباحثون استخدام الأهدل للرمزية والواقعية السحرية لتعرية الأزمات الهيكلية والنفسية للشخصيات.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.