بهاء طاهر

أبناء رفاعة - الثقافة والحرية

• ساحر الصحراء - ترجمة لرواية الخيميائي لباولو كويلو
• نقطة النور - رواية.
• واحة الغروب - رواية.
• لم أعرف أن الطواويس تطير (مجموعة قصصية).

قصر الثقافة بهاء طاهر

من جهة ثانية، ولقصر ثقافة بهاء طاهر قصة فقد تبرع الكاتب الكبير بقطعة أرض يمتلكها عن أهله بالأُقصر للدولة من أجل إقامة هذا القصر خدمة لقضايا الثقافة والمثقفين في الأقصر.

كذلك، تم تكريم الكاتب الكبير بافتتاح وزير الثقافة الدكتور صابر عرب ومحافظ الأقصر اللواء طارق سعد الدين لقصر ثقافة بهاء طاهر بالأقصر.. والقصر تحفة معمارية.

إضافةً إلى ذلك، لم ينسَ بهاء طاهر صاحب خالتي صفية والدير والحب في المنفي وأبناء رفاعة وواحة الغروب والكثير من المجموعات القصصية مسقط رأسه الأقصر ، فقرر أن يتيح لأبناء عاصمة مصر القديمة الفرصة للإطلاع علي أحدث ما يبدعه العقل الإنساني. لم ينسَ الكاتب الكبير مسقط رأسه ولا قضايا أمته وهو في المنفي يعمل ما بين قارتي إفريقيا وآسيا بعد منعه من الكتابة في مصر والاستقرار في جنيف، حيث عمل مترجما بالمقر الأوروبي للأمم المتحدة ثم العودة مرة أخرى إلى الوطن والانخراط في الكتابة حيث كتب عمله القصصي الكبير الحب في المنفي الذي قال عنه د. علي الراعي بالأهرام رواية كاملة الأوصاف وعلاء الديب الصدق هو النبرة الأولى التي تصافحك في سطوره.

الترجمات

من جانب آخر، قالت ضحى، تُرجمت إلى الإنجليزية من طرف بيتر دانيال وصدرَت عن الجامعة الأمريكية في القاهرة سنة 2008.

في هذا الإطار، واحة الغروب، ترجمها إلى الإنجليزية همفري ديفيز، ونُشرت في المملكة المتحدة سنة 2009 عن دار سكبتر (Sceptre)، وإلى النرويجية بعنوان «حيث تغرب الشمس» (Der solen går ned) بقلم أون غيدا نيس، وصدرَت عن دار Vigmostad og Bjørke.

من جانب آخر، الحب في المنفى» ترجمها إلى الإنجليزية فاروق عبد الوهاب (الاسم الأدبي لفاروق مصطفى)، ونشرتها الجامعة الأمريكية في القاهرة سنة 2001، ثم أعادت إصدارها دار أرابيا بوكس.

كذلك، خالتي صفية والدير تُرجمت إلى عشر لغات، منها الترجمة الإنجليزية التي أنجزتها باربرا رومان سنة 1996، والجورجية من طرف زفياد تسخفيتياني،

الأثر

وفي هذا السياق، تحولت أعمال عديدة له إلى مسلسلات تلفزيونية مثل رواية "خالتي صفية والدير" وقصة "بيت الجمالية" ورواية "واحة الغروب, وترجمت رواياته إلى عشرات اللغات، كما كرمته مصر بإقامة قصر ثقافة يحمل اسمه في الأقصر. نعته وزارة الثقافة المصرية في بيان ووصفته بأنه "كاتب عظيم من رعيل الكتاب الكبار، جادت به أرض مصر ليثري الإبداع والمكتبة العربية بعشرات الروايات والدراسات".

حياته

من جانب آخر، بدأ بهاء طاهر مسيرته المهنية مخرجًا للدراما ومذيعًا في إذاعة البرنامج الثاني الذي كان من مؤسسيه حتى عام 1975. كان مديرًا للبرنامج الثاني في إذاعة القاهرة، الذي عُرف بتقديمه لمواد فنية وثقافية أسهمت في تشكيل وعي جيل كامل. استمر البرنامج منذ أوائل ستينيات القرن العشرين حتى عام 1973، حين أصدر الرئيس أنور السادات قرارًا بإلغائه ضمن حملته ضد التيار الثقافي المصري المحسوب على مرحلة جمال عبد الناصر. بعد منعه من الكتابة ترك مصر وسافر في أفريقيا وآسيا حيث عمل مترجما. وعاش في جنيف في سويسرا بين عامي 1981 و1995 حيث عمل مترجما في الأمم المتحدة عاد بعدها إلى مصر ولازمها إلى أن توفي بها في 27 أكتوبر 2022 عن عمر ناهز 87 عامًا.

من جهة ثانية، ولد بهاء طاهر في محافظة الجيزة في 13 يناير سنة 1935، وتنحدر أصوله من الأقصر في صعيد مصر. وكان والده أزهريا متعلما وظهر تأثره به في الكثير من أعماله الأدبية. حصل بهاء طاهر على ليسانس التاريخ من كلية الآداب عام 1956، ثم دبلوم الدراسات العليا في الإعلام من جامعة القاهرة عام 1973. كعمل مترجمًا في الهيئة العامة للاستعلامات بين عامي 1956 و 1957، وكان من الكتّاب الذين ساهموا في تأسيس مجلة غاليري 68 الأدبية الطليعية.

قالت ضحى (رواية) ـ 1985

• ذهبت إلى شلال (مجموعة قصصية)
• خالتي صفية والدير (رواية تم تحويلها إلى مسلسل تليفزيوني).
• الحب في المنفى (رواية) 1995
• مسرحيات مصرية - عرض ونقد

جوائز

ومن جهة أخرى، حصل على الجائزة العالمية للرواية العربية عن روايته واحة الغروب.

مراجع

إضافةً إلى ذلك، رفض بهاء طاهر جائزة مبارك للآداب التي حصل عليها عام 2009 في العام 2011 أثناء الاحتجاجات التي شهدتها مصر، وقال أنه لا يستطيع أن يحملها وقد أراق نظام مبارك دماء المصريين الشرفاء.

في هذا الإطار، حصل على جائزة جوزيبي اكيربي الإيطالية سنة 2000 عن خالتي صفية والدير.

حاز على جائزة الدولة التقديرية في الآداب سنة 1998.

ومن جهة أخرى، منحته وزارة الثقافة الفلسطينية، درع غسان كنفاني للرواية العربية سنة 2021، تقديرا لدوره في تاريخ الرواية العربية وتطورها.

وفي هذا السياق، حصل على جائزة آلزياتور Alziator الإيطالية لعام 2008 عن الحب في المنفى - تعديل خالد خيري.

وفاته

من جهة ثانية، تُوفي بهاء طاهر مساء 27 أكتوبر 2022 عن عمر ناهز 87 عامًا متأثرًا بمرضه.

بالأمس حلمت بك (مجموعة قصصية) ـ 1984

أنا الملك جئت (مجموعة قصصية)

شرق النخيل (رواية) ـ 1985

أعماله

من أعماله:

الخطوبة (مجموعة قصصية) هي أول إبداع للكاتب، صدرت عام 1972

أسلوبه

من جانب آخر، كما يتميز أسلوب بهاء طاهر بالسرد الذي يبرز وجود زمان متعدد الطبقات في اللحظة الراهنة، (مفهوم إرنست بلوخ حول تزامن غير المتزامن)، حيث تتداخل أحداث الماضي والحاضر لتعكس تجارب الشخصيات وصراعاتها الداخلية والخارجية. ويركز على قصة الوعود المكسورة والأفعال المشلولة، مبرزًا تأثير التردد والعجز على حياة الأفراد والمجتمع. كما يربط أحداث الرواية بالسياق التاريخي والاجتماعي، مثل الاحتلال البريطاني لمصر عام 1882، ليمنح العمل بعدًا تاريخيًا غنيًا يعمق فهم القارئ للزمان والمكان والإنسان في آن واحد. اعتبره بعض النقاد مؤسس تيار الوعي في الرواية المصرية.

من جهة ثانية، أسلوب بهاء طاهر بالواقعية النقدية والرمزية الاجتماعية؛ يجمع بين السرد الهادئ والتأمل النفسي العميق. لغته بسيطة لكنها كثيفة بالدلالات، تكشف فساد السلطة وتناقض الإنسان بين المثالية والعجز. يستعمل الحوار الداخلي والرمز الأسطوري ليعكس خيبة جيل ما بعد الثورة.