بيني لين

إنها آلة نظيفة It's a clean machine

إضافةً إلى ذلك، وعلى الرغم من أنها تشعر وكأنها في مسرحية And though she feels as if she's in a play

إضافةً إلى ذلك، الممرضة الجميلة تبيع الخشخاش في صينية The pretty nurse is selling poppies from a tray

• بيني لين في أذني وعيني Penny Lane is in my ears and in my eyes
• أربعة من السمك وفطائر الأصابع A four of fish and finger pies
• في الصيف، وأعود أثناء ذلك In summer, meanwhile back
• خلف الملجأ في منتصف الميدان Behind the shelter in the middle of the roundabout

طاقم العزف والتسجيل

وفي هذا الصدد، أبواق - ترومبيت: ديفيد ماسون - ليون كالفيرت - فريدي كلايتون - بيرت كورتلي - دنكان كامبل

أوبوا - آلات نفخ: ديك مورغان - مايك وينفيلد

• بول مكارتني: غناء - بيانو - جيتار باس – هارمونيوم (اورج بالنفخ) - تصفيق
• جون لينون: غناء مساند - جيتار كهربائي - جيتار أكوستيك - بيانو - تصفيق
• جورج هاريسون: غناء مساند – جيتار رئيسي - تصفيق
• رينغو ستار: طبول - أجراس أنبوبية - دف
• مزامير - بيكولوس: راي سوينفيلد - بي جودي - ماني وينترز - دينيس والتون

وفي هذا السياق، تمت إضافة جزء الأبواق بعد الانتهاء من تسجيل الأغنية. كان مكارتني يشاهد البي بي سي عندما رأى فريق يسمى «الفلهارمونية الجديد» يعزف مقطوعة موسيقية للموسيقار باخ، «كونشرتو براندنبورغ رقم 2»، وخطرت فكرة إضافة البوق للأغنية، وطلب من عازف البوق، ديف ماسون، اللعب على هذا المسار. أحضر ماسون تسعة أبواق إلى جلسة التسجيل، وقرر في النهاية استخدام بوق بيكولو المسطح. ينسب مكارتني الفضل إلى منتج فريق البيتلز جورج مارتن لترجمته سطر البوق إلى ماسون، حيث تحدث مارتن بالموسيقي. غنى مكارتني الجزء الذي أراده، وقام مارتن بنسخه على قطعة من الورق أعطاها لماسون. إنه أحد الأمثلة العديدة على كيفية مساعدة مارتن للفريق في تنفيذ أفكارهم.

كلمات الأغنية

وعلى صعيد آخر، لكل رأس كان من دواعي سروره أن يعرفها Of every head he's had the pleasure to know

ومن جهة أخرى، في بيني لين، يوجد حلاق يعرض صور فوتوغرافية In Penny Lane, there is a barber showing photographs

من جانب آخر، وكل الناس الذين يأتون ويذهبون And all the people that come and go

https://www.beatlesbible.com/songs/penny-lane/ بيني لين

في هذا الإطار، https://www.the-paulmccartney-project.com/song/penny-lane/ بيني لين

من جهة ثانية، https://www.songfacts.com/facts/the-beatles/penny-lane بيني لين

استقبال الأغنية

ومن جهة أخرى، كتب موقع سونج فاكتس: "كان بول مكارتني جالسًا في مأوى للحافلات في انتظار جون لينون لمقابلته في شارع بيني لين بالقرب من منازلهم في ليفربول، إنجلترا. أثناء جلوسه هناك، قام بول بتدوين الأشياء التي رآها، بما في ذلك محل حلاقة به صور لعملائه وممرضة تبيع الخشخاش في يوم الذكرى (11 نوفمبر، بمناسبة اليوم الذي انتهت فيه الحرب العالمية الأولى رسميًا). قام لاحقًا بتحويل هذه الصور إلى الأغنية التي نعرفها الآن، والتي تمجد هذه الفترة في حياته.

وفي هذا الصدد، سعى الكتاب، مع التركيز على عمل فريق البيتلز، إلى رفع مستوى موسيقى البوب في المشهد الثقافي لأول مرة.

من جهة ثانية، كان أغلب النقاد في بريطانيا مرتبكين في البداية من الأغنية المنفردة "بيني لين" وتوقعوا أن التقدم الإبداعي لفريق البيتلز قد لا يكافأ في مبيعات قياسية. ضمنت الصفات التجارية لأغنية "بيني لين" أن تكون أكثر قبولًا من أغنية الوجه الآخر من الأسطوانة "حقول الفراولة إلى الأبد"، وكتبت صحيفة "ميلودي ميكر" إن الأجزاء النحاسية في الأغنية "مرتبة بشكل جميل" وخلصت إلى أن الأغنية: "تشوبها العاطفة، تراكم ذكريات عاجلة وملونة ونابضة بالحياة لشارع ليفربول التي يتذكرها فريق البيتلز بوضوح. قالت صحيفة التايمز اليومية البريطانية: "إن أغنية "بيني لاين" تسترجع الأيام التي لم يكن فيها ضيق الأفق أسلوبًا يمكن الاستهزاء به. في حين أنه قد يبدو أن الضاحية المعتادة مصدر إلهام ممتع أكثر من نشوة مخدرة، والأغنية كذلك تشبع غريزيا شهية الشباب للبساطة".

هي على أي حال She is anyway

وفي هذا السياق، في بيني لين، الحلاق يحلق زبونًا آخر In Penny Lane, the barber shaves another customer

• نرى المصرفي جالسًا ينتظر الحلاقة We see the banker sitting waiting for a trim
• ثم اندفع رجل الإطفاء And then the fireman rushes in
• من المطر المتساقط، غريب جداً From the pouring rain, very strange
• بيني لين في أذني وعيني Penny Lane is in my ears and in my eyes
• هناك تحت سماء الضواحي الزرقاء There beneath the blue suburban skies
• أجلس، وأعود أثناء ذلك I sit, and meanwhile back
• بيني لين في أذني وعيني Penny Lane is in my ears and in my eyes
• هناك تحت سماء الضواحي الزرقاء There beneath the blue suburban skies
• بيني لين Penny Lane

خلفية الأغنية

إضافةً إلى ذلك، «بيني لين» هو طريق في ضاحية موسلي هيل جنوب ليفربول. ينطبق الاسم كذلك على ميدان كان موقعًا لمحطة حافلات رئيسية، وهو مكان اعتاد الوقوف فيه كل من جون لينون، وبول مكارتني، وجورج هاريسون خلال سنواتهم كأطفال وطلاب. أصبحت رحلات الحافلات عبر بيني لين والمنطقة نفسها لاحقًا عناصر مألوفة في السنوات الأولى من شراكة كتابة الأغاني بين لينون ومكارتني. في عام 2009، قال مكارتني: «بيني لين» كان نوعًا من الحنين إلى الماضي، ولكنه كان حقًا مكانًا عرفته أنا وجون... كنت أستقل حافلة إلى منزله وعلي أن أغير الحافلة في بيني لين، لذلك غالبًا ما نتوقف عند تلك المحطة، مثل ميدان. كان مكانًا يعرفه كلانا، ولذا عرف كلانا الأشياء التي ظهرت في القصة.

علاوةً على ذلك، تضمنت كلمات لينون في أغنية «في حياتي» إشارة إلى بيني لين. وبعد صدور «في حياتي» في أكتوبر 1965، ذكر مكارتني في مقابلة صحفية أنه يريد كتابة أغنية عن «بيني لين» فيما بعد بعام. استشهد مكارتني بقصيدة الحنين إلى الماضي للشاعر ديلان توماس (1914 – 1953) «فيرن هيل Fern Hill» كمصدر إلهام لكتابة أغنيته «بيني لين». شارك لينون في كتابة الكلمات مع مكارتني. يتذكر في مقابلة عام 1970: «كان البنك هناك، وكان هناك أكشاك الترام والناس ينتظرون والمفتش يقف هناك، كانت عربات الإطفاء هناك. كنا نسترجع الطفولة».

نسخ أخرى للأغنية

المصادر

وصلات خارجية

علاوةً على ذلك، قام عدد من الفنانيين يزيد عن 230 بتقديم نسخهم الخاصة من أغنية بيني لاين كما قدمها بول مكارتنى في حفلاته منفرداً، وقدم أوركسترا الفيلهارمونيك الملكي نسخة موسيقية للأغنية.

الأغنية على القوائم حول العالم

كذلك، فازت بالأسطوانة الفضية في المملكة المتحدة، والأسطوانة الذهبية في الولايات المتحدة.

في هذا الإطار، احتلت الأغنية المركز الأول عام 1967 في: أستراليا – كندا – هولندا – نيوزيلندا - ألمانيا – الولايات المتحدة (بيلبورد هوت 100 – كاش بوكس)

إضافةً إلى ذلك، احتلت الأغنية المركز الخامس في النمسا – الرابع في بلجيكا – والمركز الثاني في أيرلندا والمملكة المتحدة.

يتوقفون ويقولون «مرحباً» "Stop and say, "Hello

• والمصرفي لا يرتدي أبدا معطفاً And the banker never wears a mac
• في المطر المتساقط، غريب جداً In the pouring rain, very strange
• بيني لين في أذني وعيني Penny Lane is in my ears and in my eyes
• هناك تحت سماء الضواحي الزرقاء There beneath the blue suburban skies
• أجلس، وأعود أثناء ذلك I sit, and meanwhile back

في هذا الإطار، وفي جيبه صورة للملكة And in his pocket is a portrait of the Queen

علاوةً على ذلك، في الزاوية يوجد مصرفي مع سيارة On the corner is a banker with a motorcar

إضافةً إلى ذلك، والأطفال الصغار يضحكون عليه من وراء ظهره And little children laugh at him behind his back

ومن جهة أخرى، في بيني لين يوجد رجل إطفاء له ساعة رملية In Penny Lane there is a fireman with an hourglass

وفي السياق ذاته، يحب أن يحافظ على نظافة سيارة الإطفاء He likes to keep his fire engine clean