مرجع
آخر الزيارات

بين العالم وبيني

1٬671 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: بين العالم وبيني هو كتاب واقعي (غير روائي) صدر عام 2015 للكاتب الأمريكي ونشرته دار "شبيغل آند جراو" (Spiegel & Grau). تجد هنا «الاقتباس التلفزيوني»، «النشر» و«العنوان» ضمن 5 أقسام.
المحتويات
  1. الاقتباس التلفزيوني
  2. النشر
  3. العنوان
  4. الاستقبال النقدي
  5. الملخص

في البداية، بين العالم وبيني هو كتاب واقعي (غير روائي) صدر عام 2015 للكاتب الأمريكي ونشرته دار "شبيغل آند جراو" (Spiegel & Grau). كتبه كوتس على هيئة رسالة موجهة إلى ابنه الذي كان مراهقا آنذاك، حول تصوره للمشاعر والرمزيات والحقائق المرتبطة بكون المرء أسود في الولايات المتحدة. يستعرض كوتس بإيجاز التاريخ الأمريكي ويشرح لابنه "العنف العنصري الذي نُسج في الثقافة الأمريكية". يستمد كوتس أفكاره من سرد مختصر لسيرته الذاتية إبان فترة شبابه في بالتيمور، حيث يُفصّل معتقداته حول الطرق التي تقوم بها مؤسسات مثل المدارس، والشرطة المحلية، وحتى "الشوارع" –في نظره– بفرض الانضباط على الرجال والنساء السود، وتعريضهم للخطر، وتهديدهم بـ "التجريد من أجسادهم". ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

ومن ناحية أخرى، يستلهم العمل بنيته وموضوعاته من الكتاب الرسائلي (The Fire Next Time) الصادر عام 1963 للكاتب جيمس بالدوين. لكن على عكس بالدوين، يرى كوتس أن سيادة البيض هي "قوة لا تفنى، لن يتمكن الأمريكيون السود أبدا من التهرب منها أو محوها، بل سيناضلون ضدها دائما."

من جهة ثانية، أشادت الحائزة على جائزة نوبل توني موريسون بالكتاب، مشيرة إلى أن كوتس "ملأ فراغا فكريا خلفا لجيمس بالدوين." كما وصف محررو صحيفتي "نيويورك تايمز" و"ذا نيويوركر" الكتاب بأنه "استثنائي". فاز الكتاب بجائزة الكتاب الوطني للأعمال غير الروائية لعام 2015، ووصل إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر عن فئة الأعمال غير الخيالية لعام 2016.

الاقتباس التلفزيوني

وعلى صعيد آخر، يظهر الكتاب في فيلم المعادل 2، حيث يقرأه البطل روبرت ماكول (دينزل واشنطن) خلال مشهد القطار في تركيا.

  • انظر كذلك
  • السيرة الذاتية مالكوم إكس
  • مراجع

في هذا الإطار، في 30 سبتمبر 2020، أعلنت شبكة "إتش بي أو" (HBO) عن اقتباسها لكتاب "بين العالم وبيني" في حلقة تلفزيونية خاصة مدتها 80 دقيقة، والتي عُرضت لأول مرة في 21 نوفمبر 2020. جرى اقتباس "بين العالم وبيني" وعرضه مسرحيا في البداية عام 2018 من قِبل مسرح أبولو في هارلم بنيويورك. يجمع الاقتباس التلفزيوني الذي أنتجته "إتش بي أو" لكتاب "بين العالم وبيني" بين عناصر من الإنتاج المسرحي لعام 2018 في مسرح أبولو، وقراءات من الكتاب، ولقطات وثائقية من الحياة اليومية للممثلين في منازلهم. أخرجت كاميلا فوربس كلاً من نسختي مسرح أبولو وشبكة "إتش بي أو". تضمنت الحلقة الخاصة لشبكة "إتش بي أو" ظهور قرابة 20 من المشاهير ونشطاء الحقوق المدنية، من بينهم أوبرا وينفري، وفيليسيا رشاد، وأنجيلا ديفيس، وماهرشالا علي، وجو مورتون، ويارا شهيدي، وأنجيلا باسيت. استعمل الإنتاج صوراً فوتوغرافية لمشاهد من شوارع بالتيمور التقطها جون كلارك مايدن، والتي وصفتها صحيفة بالتيمور صن بأنها "صور قوية".

النشر

علاوةً على ذلك، وبينما كان كوتس يمشي نحو محطة القطار، فكّر في كيف أن بالدوين لم يكن ليشارك أوباما تفاؤله؛ وهو نفس التفاؤل الذي دعم إيمان الكثير من نشطاء حركة الحقوق المدنية بأن العدالة حتمية. وبدلاً من ذلك، رأى كوتس أن بالدوين كان في جوهره "باردا"، وخاليا من "العاطفة والميلودراما" في إقراره بأن الحركة قد تفشل وأن الإنصاف ليس مضمونا. وجد كوتس هذه الفكرة "مُحررة"، فاتصل بمحرر كتبه، كريستوفر جاكسون، ليسأله "لماذا لم يعد أحد يكتب مثل بالدوين بعد الآن." فاقترح عليه جاكسون أن يحاول هو فعل ذلك.

وفي هذا الصدد، "بين العالم وبيني" هو الكتاب الثاني لكوتس، بعد مذكراته "الكفاح الجميل" (The Beautiful Struggle) الصادرة عام 2008. ومنذ ذلك الحين، وخاصة في الأشهر الثمانية عشر التي تضمنت اضطرابات فيرغسون والتي سبقت إصدار كتابه الجديد، تضاءل إيمان كوتس –بنظرة قاتمة– بالروح وحسها التطلعي بتحقيق العدالة في نهاية المطاف؛ حيث شعر كوتس أنه أصبح أكثر راديكالية وتطرفا.

وعلى صعيد آخر، استلهم كوتس كتابة "بين العالم وبيني" عقب لقاء جمعه عام 2013 بالرئيس الأمريكي آنذاك باراك أوباما. كان كوتس، بصفته كاتبا في مجلة ذا أتلانتيك، يقرأ كتاب جيمس بالدوين الصادر عام 1963 "النار في المرة القادمة"، وكان عاقد العزم على جعل لقائه الثاني مع الرئيس أقل تبجيلا من لقائه الأول. وأثناء توجهه إلى واشنطن العاصمة، شجعته زوجته على التفكير مثل بالدوين، فتذكر كوتس اجتماعا غير رسمي وعاصفا دار بين بالدوين ونشطاء سود وروبرت كينيدي في سنة 1963. وعندما حان دوره، جادل كوتس أوباما حول ما إذا كانت سياسته تعالج التفاوتات العرقية بشكل كافٍ في تطبيق نظام الرعاية الصحية الشاملة. وبعد الحدث، تحدث أوباما وكوتس على انفراد حول تدوينة كتبها كوتس ينتقد فيها دعوة الرئيس للأمريكيين الأفارقة لتحمل المزيد من المسؤولية الشخصية. لم يتفق أوباما مع هذا الانتقاد وطلب من كوتس ألا ييأس.

العنوان

في هذا الإطار، ترِدُ عبارة "بين العالم وبيني" حرفيا في نص كتاب بالدوين "النار في المرة القادمة".

إضافةً إلى ذلك، يأتي عنوان الكتاب من قصيدة لريتشارد رايت بعنوان "بين العالم وبيني"، والتي نُشرت في الأصل في عدد يوليو/أغسطس 1935 من مجلة "بارتيزان ريفيو" (Partisan Review). تدور قصيدة رايت حول رجل أسود يكتشف موقعا لعملية إعدام خارج نطاق القانون، فيُصاب بالعجز من شدة الخوف، مما يخلق حاجزا بينه وبين العالم. وعلى الرغم من أن كتاب "بين العالم وبيني" خضع للعديد من التغييرات أثناء مراجعته، إلا أن كوتس كان يخطط دائما لإنهائه بقصة مابيل جونز. وكان التأييد الوحيد الذي سعى إليه كوتس هو تأييد الروائية توني موريسون، وهو ما حصل عليه. نُشر كتاب "بين العالم وبيني" عن دار "شبيغل آند جراو" (Spiegel & Grau) عام 2015.

الاستقبال النقدي

وفي هذا الصدد، في مقال بموقع بوليتيكو، أشار ريتش لوري، محرر مجلة ناشونال ريفيو المحافظة، إلى فقرة كوتس "المُروعة" حول الأشخاص السود الذين لقوا حتفهم في أحداث 11 سبتمبر. كتب لوري أن أغلب الناس لن يفكروا، كما فعل كوتس، قائلا: "لم يكونوا بشرا بالنسبة لي. سواء كانوا سوداً أم بيضاً أم أياً كان، فقد كانوا تهديدات طبيعية؛ كانوا كالنار، والمذنب، والعاصفة، التي يمكنها — بلا أي مبرر — أن تحطم جسدي."

ومن جهة أخرى، اختير الكتاب من قِبل جامعة واشنطن في سانت لويس و في سنة 2016، ليكون الكتاب المقرر قراءته ومناقشته من قِبل جميع طلاب السنة الأولى في الفصل الدراسي الخريفي لعام 2016. وفي العام نفسه، احتل الكتاب المرتبة السابعة في قائمة صحيفة الغارديان لأفضل 100 كتاب في القرن الحادي والعشرين.

في هذا الإطار، تصدر الكتاب قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعا في 2 أغسطس 2015، وظل في المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع. وتصدر القائمة ذاتها مرة أخرى خلال الأسبوع الذي بدأ في 24 يناير 2016.

وفي هذا السياق، في 18 نوفمبر 2015، أُعلن عن فوز كوتس بجائزة الكتاب الوطنية عن كتابه "بين العالم وبيني". وكان كولين دواير من الإذاعة الوطنية العامة (NPR) قد اعتبره الأوفر حظاً للفوز بالجائزة، بالنظر إلى الاستقبال الذي حظي به الكتاب. كما فاز الكتاب ب لعام 2015.

من جهة ثانية، في سبتمبر 2020، سحبت المدارس العامة في مقاطعة مرسر (أوهايو) الكتاب من الفصول الدراسية.

من جهة ثانية، في فبراير 2023، أُجبر معلم للغة الإنجليزية ضمن "برنامج التعيين المتقدم" (AP) بالمنطقة التعليمية الخامسة في مقاطعتي ليكسينغتون وريتشلاند بولاية كارولاينا الجنوبية على إيقاف درس حول الكتاب من قِبل إداريي المدرسة، الذين ادعوا أن الدرس ينتهك بنود ميزانية الولاية. حيث يحظر قانون ولاية كارولاينا الجنوبية استخدام أموال الولاية لدروس تُعلّم أن "الفرد يجب أن يشعر بعدم الارتياح، أو الذنب، أو الكرب، أو أي شكل آخر من أشكال الضيق النفسي بسبب عرقه أو جنسه" أو أن "الفرد، بحكم عرقه أو جنسه، يكون بطبيعته عنصرياً، أو متحيزاً جنسياً، أو قمعياً، سواء بوعي أو بدون وعي." حضر كوتس اجتماع مجلس إدارة المدرسة المتعلق بهذه الحادثة، وكتب عنها في كتابه "الرسالة" (The Message).

وفي هذا الصدد، بعد قراءة كتاب "بين العالم وبيني"، كتبت الروائية توني موريسون أن كوتس يملأ "الفراغ الفكري" الذي تركه موت جيمس بالدوين قبل 28 عاما. وقال أنتوني سكوت من صحيفة نيويورك تايمز إن الكتاب "ضروري، كالماء أو الهواء". ووصفه ديفيد ريمنيك من مجلة ذا نيويوركر بأنه "استثنائي".

كذلك، كتبت ميتشيكو كاكوتاني من مجلة نيويورك أن صياغة تعليقاته حول أحداث 11 سبتمبر يمكن إساءة فهمها بسهولة. كان كتاب "بين العالم وبيني" بمثابة تكملة لمذكرات كوتس الصادرة عام 2008، والتي أظهرت مواهبه ككاتب عاطفي وشاعري. أربكها استخدام كوتس لمصطلح "الحلم" (في إشارة إلى حياة الضواحي الفردوسية)، واعتقدت أن كوتس قد تمادى وتجاوز ما يمكن تعميمه بشكل آمن. رأت كاكوتاني أن كوتس لم يعترف بشكل متسق بالتقدم العرقي الذي تحقق على مدار قرون، وأن بعض الأجزاء تُقرأ وكأنها نقاش داخلي للمؤلف. وقال بنجامين والاس-ويلز من مجلة "نيويورك" إن الشعور بالخوف على الأبناء هو ما يدفع الكتاب، وأن إلحاد كوتس يضفي على الكتاب شعوراً بالإلحاح.

الملخص

كذلك، يقدم كوتس سردا مختصرا عن سيرته الذاتية في فترة شبابه التي أمضاها "دائم الحذر" في بالتيمور، وعن خوفه من الأذى الجسدي الذي كانت تهدده به كل من الشرطة والشوارع. كما كان يخشى قواعد التناوب اللغوي لتلبية المعايير الاجتماعية المتضاربة لكل من الشوارع، والسلطات، والعالم المهني. ويقارن هذه التجارب بالحياة المنظمة في الضواحي، والتي يسميها "الحلم" لأنها تمثل خيالا إقصائيا للبيض الذين يستمدون قوتهم من تاريخهم الحافل بالامتيازات والقمع، رغم جهلهم الكبير به. فأن يصبحوا واعين بمكاسبهم من العبودية، والفصل العنصري، وقمع الناخبين من شأنه أن يحطم ذلك الحلم. ينتهي الكتاب بقصة مابيل جونز، وهي ابنة مزارع يعمل بنظام المحاصة، عملت وارتقت في الطبقة الاجتماعية لتوفر لأبنائها حياة مريحة، شملت المدارس الخاصة والرحلات الأوروبية. لكن ابنها، برنس جونز، وهو صديق كوتس في الجامعة، تعرض للملاحقة والقتل عن طريق الخطأ على يد ضابط شرطة. يستعمل كوتس قصة صديقه ليجادل بأن العنصرية والمآسي المرتبطة بها تؤثر على السود الميسورين كذلك.

وفي هذا السياق، يتخذ كتاب "بين العالم وبيني" شكل رسالة بحجم كتاب موجهة من المؤلف إلى ابنه، متبنياً بنية كتاب بالدوين "النار في المرة القادمة"؛ حيث يُوجّه الكتاب الأخير، في جزء منه، إلى ابن شقيق بالدوين، بينما يُخاطب الكتاب الأول ابن كوتس البالغ من العمر 15 عاما. تنقسم رسالة كوتس إلى ثلاثة أجزاء، تروي تجارب كوتس في شبابه، وبعد ولادة ابنه، وأثناء زيارته لمابيل جونز. يتأمل كوتس في المشاعر والرمزيات والحقائق المرتبطة بكون المرء أسود في الولايات المتحدة. ويستعرض التاريخ الأمريكي من العنف ضد السود والمراقبة الشرطية غير المتناسبة التي تستهدف الشباب السود. يتسم طابع الكتاب بكونه شاعرياً وكئيباً، ومُوجَّهاً بتجاربه في النشأة فقيراً ومعرضاً دائماً لخطر الأذى الجسدي. ويُعطي الأولوية للأمن الجسدي لأجساد الأمريكيين الأفارقة على حساب التقليد المتبع في المسيحية السوداء والمتمثل في التفاؤل، و"الارتقاء"، والإيمان بتحقق العدالة في نهاية المطاف (أي أن يكون الله إلى جانبهم). وكما ناقش كوتس في مقابلة أجريت معه عام 2015 في "مهرجان شيكاغو للعلوم الإنسانية"، فقد استلهم ذلك من أستاذته الجامعية إيلين بوريس التي استعملت استعارة ممتدة للجسد المادي للتعبير عن الاستغلال من خلال التشييء، وذلك في مساقها "تاريخ المرأة في أمريكا" في جامعة هوارد. ألهمت تعاليمها موضوع كوتس حول التجربة المادية والحسية العميقة للعنصرية على الجسد. إن خلفيته، التي يصفها بأنها "تتمحور حول الجسدية والفوضى"، تدفعه إلى التأكيد على المخاوف الجسدية اليومية التي يواجهها كأمريكي من أصل إفريقي في الثقافة الأمريكية. يتمثل موقف كوتس في أنه في غياب الخطاب الديني حول "الأمل والأحلام والإيمان والتقدم"، لا يتبقى سوى أنظمة سيادة البيض، مع عدم وجود دليل حقيقي على أن هذه الأنظمة مقدر لها أن تتغير. وبهذه الطريقة، فإنه يختلف مع تفاؤل مارتن لوثر كينغ الابن بشأن الاندماج، وتفاؤل مالكوم إكس بشأن القومية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.