مرجع
آخر الزيارات

بين الماضي والمستقبل

1٬350 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: بين الماضي والمستقبل مجموعة مقالات في الفكر السياسي للمنظرة السياسية الألمانية المولد الأمريكية حنة آرنت. في هذه المقالة 11 قسماً: «الفجوة بين الماضي والمستقبل»، «بنية الكتاب» و«السلطة والحرية» وغيرها.
المحتويات
  1. الفجوة بين الماضي والمستقبل
  2. بنية الكتاب
  3. السلطة والحرية
  4. الحقيقة والسياسة
  5. غزو الفضاء ومكانة الإنسان
  6. الترجمات العربية
  7. التلقي
  8. التقليد والتاريخ
  9. خلفية الكتاب
  10. التربية
  11. الثقافة والحكم
بين الماضي والمستقبل

على سبيل التعريف، بين الماضي والمستقبل مجموعة مقالات في الفكر السياسي للمنظرة السياسية الألمانية المولد الأمريكية حنة آرنت. صدرت الطبعة الأولى في نيويورك عن دار Viking Press سنة 1961 بعنوان Between Past and Future: Six Exercises in Political Thought، وتضمنت ستة بحوث في 246 صفحة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي هذا الصدد، يناقش الكتاب عددًا من المفاهيم المركزية في فكر آرنت، من بينها التقليد والتاريخ والسلطة والحرية والتربية والثقافة، ثم الحقيقة والسياسة والعلم الحديث في النسخة الموسعة. وتربط المقالات هذه الموضوعات بما تعده آرنت أزمةً في قدرة المفاهيم والتقاليد الموروثة على تفسير التجربة السياسية الحديثة.

إضافةً إلى ذلك، ولا تقدم المقالات برنامجًا سياسيًا متكاملًا؛ فقد وصفتها آرنت بأنها «تمارين في الفكر السياسي»، تقوم على إعادة فحص مفاهيم موروثة في ضوء خبرات سياسية حديثة، من غير الدعوة إلى استعادة الماضي أو التقليد بصورتهما السابقة.

علاوةً على ذلك، وفي سنة 1968 أصدرت Viking Press طبعة منقحة وموسعة بعنوان Between Past and Future: Eight Exercises in Political Thought، أضيف إليها بحثا «الحقيقة والسياسة» و«غزو الفضاء ومكانة الإنسان»، فأصبحت تضم ثمانية بحوث وبلغت 306 صفحات.

الفجوة بين الماضي والمستقبل

علاوةً على ذلك، تقدم آرنت في مقدمة الكتاب صورة «الفجوة» بين الماضي والمستقبل بوصفها موضعًا يجد الإنسان نفسه فيه عندما لا يعود الماضي قادرًا على توفير أجوبة جاهزة، بينما يظل المستقبل مفتوحًا وغير محدد.

في هذا الإطار، ولا يعني ذلك عندها أن الماضي فقد قيمته، بل إن انهيار استمرارية التقليد يغير الطريقة التي يمكن بها الرجوع إليه. فبدل تلقي المفاهيم والمقولات الموروثة بوصفها سلطة ملزمة، يصبح الماضي مادة لإعادة القراءة والتفكير.

إضافةً إلى ذلك، وتشكل هذه المسألة الإطار الذي يجمع البحوث المختلفة؛ إذ تعود آرنت إلى مفاهيم قديمة مثل السلطة والحرية والتاريخ والثقافة محاولةً تمييز معانيها السابقة عن الاستعمالات التي اكتسبتها في العصر الحديث.

بنية الكتاب

  • وأضيف إلى طبعة 1968:
  • «الحقيقة والسياسة» (Truth and Politics).
  • «غزو الفضاء ومكانة الإنسان» (The Conquest of Space and the Stature of Man).
  • «التقليد والعصر الحديث» (Tradition and the Modern Age).
  • «مفهوم التاريخ: القديم والحديث» (The Concept of History: Ancient and Modern).
  • «ما السلطة؟» (What Is Authority?).
  • «ما الحرية؟» (What Is Freedom?).
  • «أزمة التربية» (The Crisis in Education).

ومن ناحية أخرى، «أزمة الثقافة: دلالتها الاجتماعية والسياسية» (The Crisis in Culture: Its Social and Its Political Significance).

من جهة ثانية، احتوت الطبعة الأولى سنة 1961 على مقدمة بعنوان «الفجوة بين الماضي والمستقبل» وستة بحوث:

من جانب آخر، وتبين فهارس الطبعة الموسعة أن البحوث تبدأ تباعًا في الصفحات 17 و41 و91 و143 و173 و197 و227 و265، يليها قسم الملاحظات والفهرس.

السلطة والحرية

إضافةً إلى ذلك، أما في «ما الحرية؟» فتنتقد اختزال الحرية في الإرادة الداخلية أو مجرد الاختيار بين بدائل. وترتبط الحرية السياسية لديها بالفعل والقدرة على البدء بشيء جديد في عالم مشترك مع الآخرين.

من جهة ثانية، ويرتبط ذلك بمفهوم «الولادية» في فكرها؛ إذ يمثل كل مولود بداية جديدة، وتصبح القدرة على الفعل السياسي امتدادًا لهذه القدرة البشرية على إدخال الجديد وغير المتوقع إلى العالم.

علاوةً على ذلك، وتعود في تحليلها إلى التجربة الرومانية وإلى الصلات التاريخية بين السلطة والتقليد والدين، ثم تبحث الأسباب التي أدت إلى تراجع هذه البنية في العالم الحديث.

ومن جهة أخرى، يتناول بحث «ما السلطة؟» معنى السلطة وأزمتها الحديثة. وتميز آرنت السلطة عن الإكراه والعنف؛ فالسلطة، في تحليلها، تقوم على قبول العلاقة وشرعيتها، بينما يصبح الاعتماد على القوة مؤشرًا على أن السلطة لم تعد كافية في ذاتها.

الحقيقة والسياسة

إضافةً إلى ذلك، وفي الوقت نفسه تمنح الرأي مكانة سياسية مهمة، لأنه يتكون عبر تبادل وجهات النظر والتفكير من مواقع الآخرين، لا من تطبيق حقيقة فلسفية واحدة على المجال السياسي.

علاوةً على ذلك، ولا ترى آرنت أن الوقائع والآراء متعارضة بالضرورة؛ بل إن النقاش السياسي يحتاج إلى أرضية من الوقائع التي يمكن للأشخاص أن يختلفوا في تفسيرها. ومن ثم يصبح التلاعب المنظم بالوقائع أو تحويلها إلى مجرد آراء خطرًا على إمكان وجود نقاش سياسي مشترك.

وفي هذا الصدد، تناقش المقالة العلاقة بين الحقيقة والرأي والسياسة، وتميز بصورة خاصة بين الحقائق المتعلقة بالوقائع والآراء التي تتكون حولها.

وفي هذا الصدد، نشرت آرنت «الحقيقة والسياسة» في The New Yorker في فبراير 1967، ثم أدرجتها، مع تعديلات طفيفة، في الطبعة الموسعة من الكتاب.

غزو الفضاء ومكانة الإنسان

من جانب آخر، وترتبط هذه المسألة بمشكلة «الاغتراب عن الأرض» التي ناقشتها آرنت كذلك في الوضع البشري، وبسؤال ما إذا كان النجاح التقني والعلمي يغير في الوقت نفسه الطريقة التي يفهم بها الإنسان مكانته داخل العالم.

وفي هذا الصدد، أضيف كذلك إلى طبعة 1968 بحث «غزو الفضاء ومكانة الإنسان». ويرجع أصله إلى نص نشرته آرنت عن غزو الفضاء سنة 1963.

ومن جهة أخرى، تتناول فيه النتائج الفلسفية للتقدم العلمي وغزو الفضاء، ولا سيما أثر القدرة على النظر إلى الأرض والإنسان من منظور لا يستند إلى التجربة البشرية المباشرة.

الترجمات العربية

في هذا الإطار، وفي سنة 2014 أعادت دار جداول للنشر والترجمة والتوزيع في بيروت نشر ترجمة بشناق بعنوان بين الماضي والمستقبل: ستة بحوث في الفكر السياسي، مع مراجعة زكريا إبراهيم وتصدير وتدقيق هادية العرقي. وتقع الطبعة في 303 صفحات وتحمل الرقم الدولي .

  • انظر كذلك
  • حنة آرنت
  • الوضع البشري
  • أصول الشمولية
  • الحرية
  • السلطة
  • فلسفة سياسية
  • فلسفة التربية
  • الحقيقة
  • المراجع

من جانب آخر، ويصف السجل نفسه هذه الطبعة بأنها ترجمة لكتاب Between Past and Future: Eight Exercises in Political Thought.

إضافةً إلى ذلك، ويصنف الفهرس الببليوغرافي طبعة جداول تحت العنوان الموحد Between Past and Future: Six Exercises in Political Thought، في حين يصنف طبعة 1974 تحت النسخة ذات الثمانية بحوث؛ ولذلك ينبغي التمييز بين محتوى الطبعتين وعدم اعتبار إصدار 2014 أول ظهور عربي للكتاب.

وفي هذا السياق، توجد للكتاب ترجمة عربية لعبد الرحمن بشناق أقدم من طبعة جداول سنة 2014. ففهرس مكتبة اتحاد الإمارات يسجل طبعة بعنوان بين الماضي والمستقبل: بحوث في الفكر السياسي صدرت في القاهرة عن دار نهضة مصر سنة 1974، بترجمة عبد الرحمن بشناق ومراجعة زكريا إبراهيم، في 272 صفحة.

التلقي

وعلى صعيد آخر، حظيت الطبعة الأولى بمراجعات أكاديمية فور صدورها. فنشر فيليب إس. هارينغ مراجعة في American Political Science Review في ديسمبر 1961، مثبتًا عنوان النسخة الأولى وناشرها وعدد صفحاتها البالغ 246 صفحة.

في هذا الإطار، ولا يزال الكتاب متداولًا في طبعات معاصرة؛ إذ أصدرت Penguin Classics سنة 2006 نسخة منقحة بمقدمة لجيروم كون، تضم البحوث الثمانية.

علاوةً على ذلك، واستمرت مقالات الكتاب منفردةً في جذب الدراسات اللاحقة، ولا سيما بحوث الحرية والسلطة والتربية والحقيقة والحكم، وأصبحت بعض مفاهيمها جزءًا من الأدبيات الواسعة حول فكر آرنت السياسي.

التقليد والتاريخ

من جانب آخر، وترتبط هذه المسألة بنقدها لمقاربات تحول الأحداث السياسية البشرية إلى سيرورة يمكن تفسيرها وفق منطق شامل، بينما تؤكد آرنت أهمية الفعل والحدث وما يحملانه من جدة وعدم قابلية كاملة للتنبؤ.

وفي السياق ذاته، يفتتح الكتاب ببحث «التقليد والعصر الحديث»، الذي يناقش أزمة التقليد الفلسفي والسياسي الغربي. وتتناول آرنت في هذا السياق أعمال كارل ماركس وسورين كيركغور وفريدريك نيتشه بوصفها محاولات واجهت بصورة مباشرة عددًا من المقولات التي ورثها الفكر الأوروبي.

علاوةً على ذلك، ولا تجعل آرنت هؤلاء المفكرين سبب انهيار التقليد، وإنما ترى أعمالهم علامات على أزمة كانت قد أصبحت أعمق من أن تعالج بالعودة إلى الصيغ الفكرية السابقة.

علاوةً على ذلك، وفي «مفهوم التاريخ: القديم والحديث» تقارن بين نظرات قديمة إلى التاريخ وبين التصورات الحديثة التي جعلت التاريخ «عملية» كبرى يُبحث فيها عن قانون أو حركة تتجاوز أفعال الأشخاص والأحداث المفردة.

خلفية الكتاب

وفي هذا الصدد، ظهر بين الماضي والمستقبل بعد كتابي آرنت أصول الشمولية والوضع البشري. وكانت قد انتقلت في كتاباتها من دراسة نشأة الأنظمة الشمولية إلى بحث مفاهيم أكثر عمومية مثل الفعل والحرية والسلطة والتاريخ والمجال العام.

من جانب آخر، وتعود المقالات التي ضمتها المجموعة إلى أعمال كتبتها آرنت في أوقات ومناسبات مختلفة خلال الخمسينيات والستينيات. فنشرت «التقليد والعصر الحديث» في الخمسينيات، وظهر مقال «أزمة التربية» في Partisan Review سنة 1958، بينما نُشر «الحقيقة والسياسة» في The New Yorker سنة 1967 قبل إدراجه في الطبعة الموسعة.

التربية

من جهة ثانية، ولهذا تنتقد اتجاهين متعارضين: التخلي عن مسؤولية البالغين والسلطة التعليمية باسم استقلال الطفل الكامل، واستخدام التعليم وسيلة لتشكيل جيل جديد وفق مشروع سياسي محدد سلفًا.

علاوةً على ذلك، يناقش «أزمة التربية» المشكلات التي كانت تواجه التعليم الأمريكي، لكن آرنت تجعلها جزءًا من أزمة حديثة أوسع تتعلق بعلاقة البالغين بالعالم وبالأجيال الجديدة.

إضافةً إلى ذلك، وتربط هذه المناقشة بمفهوم الولادة؛ فالطفل يدخل العالم بوصفه شخصًا جديدًا قادرًا مستقبلًا على إدخال شيء جديد فيه، ومن ثم لا ينبغي للتربية أن تحوله إلى مجرد أداة لتنفيذ مشروع الجيل السابق.

إضافةً إلى ذلك، وترى أن للتربية مسؤولية مزدوجة: حماية الطفل وإمكان نموه من جهة، وتعريفه بالعالم الذي سبق وجوده وتحمل الكبار المسؤولية عنه من جهة أخرى.

الثقافة والحكم

كذلك، وتصف موسوعة ستانفورد هذا الحكم التمثيلي بوصفه عنصرًا مهمًا في تصور آرنت للحياة السياسية، لأنه يسمح للفاعل بأن يضع في اعتباره تعدد المواقع والآراء الموجودة في العالم المشترك.

إضافةً إلى ذلك، في «أزمة الثقافة: دلالتها الاجتماعية والسياسية» تناقش آرنت أثر المجتمع الجماهيري والاستهلاك في الثقافة، وتميز بين الأعمال التي تصبح جزءًا مستمرًا من العالم الثقافي وبين مواد الترفيه التي تُنتج أساسًا للاستهلاك.

إضافات طبعة 1968

في هذا الإطار، ويتصل هذا البحث كذلك بمفهوم الحكم. وتستفيد آرنت من قراءة إيمانويل كانت لتوضيح قدرة الفرد على النظر إلى المسألة من وجهات نظر لا تقتصر على منظوره الشخصي.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.