تأويل القرآن

قبل الخوض في التفاصيل، القرآن المُفسَّر أو تأويل القرآن هو ترجمةٌ للقرآن الكريم (النص الديني الإسلامي) بقلم آرثر جون أربيري. هذه الترجمة من الأصل العربي إلى الإنجليزية. نُشرت لأول مرة عام 1955 م، وهي من أبرز ما كتبه عالمٌ غير مسلم. يُقرّ عنوان الكتاب بالرأي الإسلامي التقليدي القائل بأن القرآن الكريم لا يُترجم، بل يُفسَّر فقط.

كذلك، وقد نُشر هذا الكتاب أصلًا في مجلدين، الأول يحتوي على سور القرآن الكريم من 1 إلى 20، والثاني يحتوي على سور القرآن الكريم من 21 إلى 114، ولا يزال النص يُطبع حتى يومنا هذا، عادةً في مجلد واحد.

ومن ناحية أخرى، يُبدي أربيري احترامًا كبيرًا للغة القرآن الكريم، وخاصةً مؤثراتها الموسيقية. فمراقبته الدقيقة لبنية الجمل والعبارات العربية تجعل ترجمته قريبة جدًا من الأصل العربي من حيث القواعد النحوية... [إلا أن] هذه الميزة، إلى جانب غياب أي ملاحظات أو تعليقات، قد تجعل النص يبدو صعب الفهم وغير مترابط لغويًا بشكل مُربك.M. A. S. Abdel Haleem: The Qur'an - a new translation (introduction)

كذلك، يكتب أن "الترجمة خالية من التحيز وربما تكون الأفضل على الإطلاق" بينما يكتب الدكتور عبد الحليم، وهو مترجم للقرآن نفسه، أن:

• روابط خارجية
• النص في Archive.org
• مع ترقيم الآيات