مرجع
آخر الزيارات

تاريخ الترجمة الآلية

1٬502 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: الترجمة الآلية هي حقل فرعي من اللغويات الحاسوبية، يبحث في استخدام البرمجيات لترجمة النص أو الكلام من لغة طبيعية إلى أخرى. تجد هنا «الثمانينيات وأوائل التسعينيات»، «البداية» و«السنوات الأولى» ضمن 5 أقسام.
المحتويات
  1. الثمانينيات وأوائل التسعينيات
  2. البداية
  3. السنوات الأولى
  4. العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين
  5. العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

على سبيل التعريف، الترجمة الآلية هي حقل فرعي من اللغويات الحاسوبية، يبحث في استخدام البرمجيات لترجمة النص أو الكلام من لغة طبيعية إلى أخرى. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وفي السياق ذاته، نما الاهتمام بالنماذج الإحصائية للترجمة الآلية، التي أصبحت أكثر شيوعًا وأقل تكلفة كذلك في ثمانينات القرن العشرين، وذلك مع زيادة القدرات الحاسوبية المتوفرة.

وعلى صعيد آخر، على الرغم من عدم توافر نظام مستقل «للترجمة الآلية عالية الجودة للنص غير المقيد»، فهناك الكثير من البرامج المتاحة في الوقت الحالي والتي يمكنها تقديم مخرجات مفيدة في إطار قيود صارمة. الكثير من هذه البرامج متاح على شبكة الإنترنت، مثل ترجمة جوجل ونظام سيستران الذي يعمل على تشغيل موقع سمكة بابل التابع لمحرك بحث ألتافيستا (أصبح موقع سمكة بابل تابعًا لمحرك بحث ياهو منذ 9 مايو عام 2008).

في هذا الإطار، في خمسينيات القرن العشرين، صارت الترجمة الآلية حقيقة واقعة في البحث العلمي، على الرغم من أن الإشارات إلى هذا الموضوع تعود إلى القرن السابع عشر. تُعد تجربة جورجتاون، التي تضمنت ترجمة آلية ناجحة لأكثر من ستين جملة روسية إلى اللغة الإنجليزية في سنة 1954، أحد أوائل المشروعات المسجلة. أكد باحثو تجربة جورجتاون اعتقادهم أن مشكلة الترجمة الآلية ستُحل في غضون ثلاث إلى خمس سنوات. في الاتحاد السوفييتي، أُجريت تجارب مماثلة بعد فترة وجيزة. ونتيجة لذلك، كان نجاح التجربة إيذانًا بعهد من التمويل الضخم لبحوث الترجمة الآلية في الولايات المتحدة. كان التقدم المحرز أبطأ بكثير مما كان متوقعًا؛ في عام 1966، وجد تقرير اللجنة الاستشارية للمعالجة الآلية للغة (إيه إل بّي إيه سي) أن عشر سنوات من البحث لم تفِ بتوقعات تجربة جورجتاون، ما أدى إلى انخفاض كبير في التمويل.

الثمانينيات وأوائل التسعينيات

إضافةً إلى ذلك، في نهاية الثمانينيات، ظهرت طفرة في الأساليب المبتكرة، حيث طُور نظام في شركة آي بي إم يعتمد على أساليب إحصائية، بينما استعمل ماكوتو ناغاو ومجموعته أساليب تعتمد على أمثلة الترجمة، وهي تقنية تُعرف باسم الترجمة الآلية المبنية على الأمثلة. وتميز هذان النهجان بإهمال القواعد النحوية والاعتماد على معالجة مدونات نصية ضخمة.

وفي السياق ذاته، بحلول الثمانينيات، زاد تنوع وعدد أنظمة الترجمة الآلية المثبتة، حيث كانت هناك مجموعة من الأنظمة التي تعتمد على تقنية الحواسيب المركزية قيد الاستخدام، مثل سيستران، ولوغوس،وآريين-جي5، وميتال. ونتيجة لتحسن توفر الحواسيب الفائقة، ظهر سوق لأنظمة الترجمة الآلية منخفضة التكلفة، واستغلت الكثير من الشركات هذا الأمر في أوروبا واليابان والولايات المتحدة، كما طُرحت أنظمة في الصين وأوروبا الشرقية وكوريا الجنوبية والاتحاد السوفيتي.

وعلى صعيد آخر، خلال التسعينيات، وبفضل النجاحات في تعرف الكلام، بدأ البحث في ترجمة الكلام مع مشروع فيربموبيل الألماني. كما استُخدم نظام محول لغة المنطقة الأمامية (FALCon) في سنة 1997 لترجمة الوثائق للجنود في البوسنة.

إضافةً إلى ذلك، ومع ظهور حواسيب قوية ومنخفضة التكلفة، انتقلت الترجمة الآلية من الحواسيب المركزية إلى الشخصية، وأصبحت المواقع متاحة على الإنترنت مثل بابل فيش وأدوات الترجمة من جوجل.

في هذا الإطار، اعتمدت الأبحاث خلال الثمانينيات عادةً على الترجمة من خلال تمثيلات لغوية وسيطة تتضمن تحليلاً صرفياً ونحوياً ودلالياً.

ومن ناحية أخرى، شهدت فترة الثمانينيات نشاطاً كبيراً في مجال الترجمة الآلية خاصة في اليابان، فمن خلال مشروع حاسوب الجيل الخامس، كانت اليابان تعتزم التفوق على منافسيها، وشاركت الكثير من شركات الإلكترونيات اليابانية الكبرى في إنشاء برمجيات للترجمة من وإلى الإنجليزية.

البداية

من جانب آخر، في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، قدم جورج أرتسروني أولى براءات الاختراع لـ«آلات الترجمة» للحصول على قاموس آلي ثنائي اللغة مستعملًا شريطًا مثقبًا. قدم الروسي بيتر تريانسكي مقترحًا أكثر تفصيلًا يتضمن كلًا من القاموس الثنائي اللغة وطريقة لمعالجة الأدوار النحوية بين اللغات، استنادًا إلى النظام النحوي لإسبرانتو. قُسم هذا النظام إلى ثلاث مراحل: تتألف المرحلة الأولى من محرر يتحدث اللغة الأم في لغة المصدر لتنظيم الكلمات في أشكالها المنطقية وممارسة المهام النحوية؛ وتتطلب المرحلة الثانية من الآلة أن «تترجم» هذه النماذج إلى اللغة المستهدفة؛ وتتطلب المرحلة الثالثة وجود محرر ناطق باللغة الأصلية في اللغة المستهدفة لتنسيق الناتج وجعله طبيعيًا. ظل مقترح تريانسكي غير معروف حتى أواخر خمسينيات القرن العشرين، عندما أصبحت الحواسيب شائعة ومن ثم استُغلت لذلك الغرض.

من جهة ثانية، يمكن العودة بأصول الترجمة الآلية إلى عمل الكندي، وهو عالم تشفير عربي عاش في القرن التاسع، طور تقنيات للترجمة المنهجية للغة، بما في ذلك تحليل الشفرات، وتحليل التكرار، وعلم الاحتمالات والإحصائيات، وهي تقنيات تُستعمل في الترجمة الآلية الحديثة. ظهرت لاحقًا فكرة الترجمة الآلية في القرن السابع عشر. في سنة 1629، اقترح الفيلسوف رينيه ديكارت لغة عالمية تحمل أفكارًا متماثلة بلغات مختلفة وتشترك برمز واحد.

السنوات الأولى

من جهة ثانية، كان لنشر التقرير تأثير عميق على أبحاث الترجمة الآلية في الولايات المتحدة، وبدرجة أقل في الاتحاد السوفيتي والمملكة المتحدة، حيث تم التخلي عن الأبحاث على وجه التقريب في الولايات المتحدة لأكثر من عقد من الزمان. ومع ذلك، استمرت الأبحاث في كندا وفرنسا وألمانيا. وفي الولايات المتحدة، كان الاستثناء الرئيسي هو مؤسسي شركتي سيستران (بيتر توما) ولوغوس (برنارد سكوت)، اللذين أسسا شركتيهما في عامي 1968 و1970 على التوالي لخدمة وزارة الدفاع الأمريكية. في عام 1970، تم تثبيت نظام سيستران لصالح القوات الجوية الأمريكية، ولاحقاً من قبل المفوضية الأوروبية في سنة 1976. أما نظام ميتيو، الذي طُور في جامعة مونتريال، فقد تم تثبيته في كندا عام 1977 لترجمة تقارير الطقس من الإنجليزية إلى الفرنسية، وكان يترجم ما يقرب من 80,000 كلمة يومياً أو 30 مليون كلمة سنوياً حتى تم استبداله بنظام منافس في 30 سبتمبر 2001.

وفي السياق ذاته، قد تحمل كلمة pen في الإنجليزية معنيين: المعنى الأول هو القلم الذي يُستعمل للكتابة، والمعنى الثاني هو الحظيرة أو المساحة المسيجة. بالنسبة للإنسان، يكون المعنى واضحاً من السياق، لكن بار هليل ادعى أنه بدون "موسوعة عالمية" لن يتمكن الحاسوب أبداً من التعامل مع هذه المشكلة. في ذلك الوقت، لم يكن من الممكن حل هذا النوع من الغموض الدلالي إلا من خلال كتابة النصوص المصدر بلغة طبيعية محكومة تستعمل مفردات يكون لكل كلمة فيها معنى واحد فقط.

إضافةً إلى ذلك، تركزت الأبحاث في الستينيات في كل من الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة بشكل أساسي على زوج اللغات الروسية-الإنجليزية. كانت المواد المترجمة في الغالب وثائق علمية وتقنية، مثل مقالات من مجلات علمية. وكانت الترجمات التقريبية الناتجة كافية للحصول على فهم أساسي للمقالات، وإذا كانت المقالة تناقش موضوعاً سرياً، كانت تُرسل إلى مترجم بشري لترجمتها بالكامل، وإلا فكان يتم التخلص منها.

وفي هذا السياق، تلقت أبحاث الترجمة الآلية ضربة قوية في عام 1966 مع نشر تقرير اللجنة الاستشارية للمعالجة الآلية للغات. تم تكليف اللجنة من قبل الحكومة الأمريكية، وهي مجموعة من سبعة علماء شكلتها الحكومة في عام 1964 نتيجة القلق من قلة التقدم رغم النفقات الكبيرة. وخلص التقرير إلى أن الترجمة الآلية كانت أكثر تكلفة وأقل دقة وأبطأ من الترجمة البشرية، وأنه من غير المرجح أن تصل إلى جودة المترجم البشري في المستقبل القريب. مع ذلك، أوصى التقرير بتطوير أدوات لمساعدة المترجمين، مثل القواميس الآلية، وبضرورة الاستمرار في دعم بعض الأبحاث في اللغويات الحاسوبية.

في هذا الإطار، الستينيات، تقرير اللجنة الاستشارية للمعالجة الآلية للغات والسبعينيات

علاوةً على ذلك، في نهاية الخمسينيات، طلبت الحكومة الأمريكية من يهوشوا بار هليل دراسة الترجمة الآلية لتقييم إمكانية الوصول إلى ترجمة آلية عالية الجودة ومؤتمتة بالكامل. وصف بار هليل مشكلة الغموض الدلالي أو المعاني المزدوجة، كما هو موضح في الجملة التالية:

وفي السياق ذاته، قُدمت المجموعة الأولى من المقترحات للترجمة الآلية المعتمدة على الحاسوب في عام 1949 من قبل وارن ويفر، وهو باحث في مؤسسة روكفيلر. استندت هذه المقترحات إلى نظرية المعلومات، والنجاحات التي تحققت في فك الشفرات خلال الحرب العالمية الثانية، والنظريات المتعلقة بالمبادئ العالمية التي تكمن وراء اللغة الطبيعية. بعد سنوات قليلة من تقديم ويفر لمقترحاته، بدأ البحث الجاد في الكثير من الجامعات في الولايات المتحدة. وفي 7 يناير 1954، أُجريت تجربة جورجتاون-آي بي إم في المقر الرئيسي لشركة آي بي إم في نيويورك، وكان هذا أول عرض عام لنظام ترجمة آلية. غطي العرض من قبل الصحف على نطاق واسع وأثار اهتمام الجمهور، ومع ذلك، لم يكن النظام نفسه سوى نظام "تجريبي بسيط"، حيث احتوى على 250 كلمة فقط وترجم 49 جملة روسية مختارة بعناية إلى الإنجليزية، وكانت أغلبها في مجال الكيمياء. وبالرغم من ذلك، فقد عززت التجربة فكرة أن الترجمة الآلية أصبحت وشيكة، وحفزت تمويل الأبحاث، ليس فقط في الولايات المتحدة بل في جميع أنحاء العالم.

من جهة ثانية، بينما ركزت الأبحاث في الستينيات على أزواج لغوية ومواد محدودة، ظهر الطلب في السبعينيات على أنظمة منخفضة التكلفة يمكنها ترجمة الوثائق التقنية والتجارية، وهو ما حفزه نمو العولمة في كندا وأوروبا واليابان.

في هذا الإطار، استعملت الأنظمة المبكرة قواميس ثنائية اللغة ضخمة وقواعد مكتوبة يدوياً لتحديد ترتيب الكلمات في النتيجة النهائية، وهو ما اعتُبر لاحقاً مقيداً للغاية في ظل التطورات اللغوية آنذاك. مثلًا، تم استغلال اللسانيات التوليدية والنحو التحويلي لتحسين جودة الترجمات. وخلال هذه الفترة، تم تثبيت أنظمة تشغيل، حيث استعملت القوات الجوية الأمريكية نظاماً أنتجته شركة آي بي إم وجامعة واشنطن في سانت لويس، بينما استعملت اللجنة الأمريكية للطاقة الذرية ومنظمة يوراتوم في إيطاليا نظاماً طورته جامعة جورجتاون. ورغم أن جودة النتائج كانت ضعيفة، إلا أنها لبت الكثير من احتياجات العملاء، خاصة من حيث السرعة.

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

وفي السياق ذاته، شهد العقد الماضي استبدال أساليب الترجمة الآلية العصبية بالترجمة الآلية الإحصائية. تميزت الشبكات العصبية بقدرتها على نمذجة جمل كاملة بطريقة متكاملة مع استهلاك ذاكرة أقل. أطلقت بايدو أول نظام ترجمة عصبية واسع النطاق في سنة 2015، وتبعتها ترجمة جوجل العصبية في سنة 2016، ثم خدمات أخرى مثل ديبل.

وفي هذا السياق، تستعمل هذه الشبكات بنية عصبية تُعرف باسم "من تسلسل إلى تسلسل" (بالإنجليزية: seq2seq)، والتي تعتمد على شبكتين عصبيتين متكررتين: مشفر ومفكك شفرة. وقد جعلت التطورات في طبقة الانتباه وتقنيات الانتشار العكسي هذه الأنظمة مرنة ومستعملة في أغلب تقنيات الترجمة والتلخيص ونماذج المحادثة (الذكاء الصناعي).

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

علاوةً على ذلك، شهد مجال الترجمة الآلية تغييرات كبيرة في هذا العقد، حيث أُجريت أبحاث مكثفة في الترجمة الآلية الإحصائية والترجمة الآلية المبنية على الأمثلة. وفي مجال ترجمة الكلام، انتقلت الأبحاث إلى أنظمة الترجمة غير محدودة النطاق، وتم تطوير حلول لترجمة خطب البرلمان ونشرات الأخبار الإذاعية. كما بحث المشروع الفرنسي-الألماني كوايرو في إمكانية استخدام الترجمة الآلية لإنشاء إنترنت متعدد اللغات يترجم صفحات الويب ومقاطع الفيديو والملفات الصوتية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.