تاريخ هيرودوتس
المحتويات

في البداية، تاريخ هيرودوت أو التواريخ عمل تاريخي للمؤرخ الإغريقي هيرودوت، ألّفه باللهجة الأيونية من اليونانية القديمة في النصف الثاني من القرن الخامس قبل الميلاد. ويمكن ترجمة عنوانه اليوناني بمعنى «الأبحاث» أو «الاستقصاءات». ويتناول العمل نشوء الإمبراطورية الأخمينية وتوسعها وصولًا إلى صدامها مع المدن الإغريقية في الحروب الفارسية اليونانية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
علاوةً على ذلك، وتدور البنية العامة للعمل حول توسع الدولة الفارسية؛ إذ يبدأ من ليديا وملكها كرويسوس، ثم ينتقل إلى صعود كورش الكبير وخلفائه، والثورة الأيونية، وحملات الفرس على اليونان، ويبلغ ذروته في غزو خشايارشا الأول ومعارك ترموبيل وسلاميس وبلاتيا وميكالي، قبل أن يصل السرد إلى حصار سيستوس سنة 479 ق.م.
من جانب آخر، ويُعد التواريخ أول عمل نثري كبير من العصور القديمة وصل إلينا بصورة شبه كاملة. ولا يقتصر على التاريخ العسكري والسياسي، بل يضم مواد واسعة عن الجغرافيا والأديان والعادات والنظم السياسية والشعوب التي عرفها هيرودوت أو سمع عنها، ولا سيما الفرس والمصريين والسكيثيين والليديين والليبيين وغيرهم.
غاية العمل
ومن جهة أخرى، يفتتح هيرودوت عمله بالإعلان عن أن غايته تسجيل نتائج «بحثه» حتى لا تضيع أفعال البشر مع الزمن، وحتى تظل الأعمال الكبيرة التي قام بها الإغريق وغيرهم معروفة، مع البحث في الأسباب التي أدت إلى الصراع بينهم.
إضافةً إلى ذلك، وتشير كلمة historiē في الاستعمال الذي اختاره هيرودوت إلى الاستقصاء والبحث، وهو ما يفسر اتساع موضوع الكتاب إلى ما وراء تسجيل الحروب؛ فالعمل يبحث كذلك في أسباب الأحداث وروايات الشعوب وأصول العادات والجغرافيا والأديان ومدى صدق الأخبار المتداولة.
الدين والتفسير التاريخي
ومن جهة أخرى، تلعب الآلهة والنبوءات والأحلام والوحي دورًا متكررًا في الرواية، ولا يفصل هيرودوت بين العالم الديني والسياسة والحرب بالصورة التي تميز الكتابة التاريخية الحديثة. وفي الوقت نفسه يبين أحيانًا تردده تجاه بعض القصص الخارقة أو يوضح أنه ينقلها كما سمعها دون أن يتبناها.
من جانب آخر، وترتبط عدة قصص في الكتاب بفكرة تقلب الحظ وحدود القوة البشرية، ومن أشهرها قصة كرويسوس؛ إذ تتكرر صور الحكام الذين يبلغون ذروة القوة ثم يواجهون الهزيمة أو الانهيار، وهي من الموضوعات التي تربط الأجزاء المختلفة للعمل.
منهج هيرودوت
علاوةً على ذلك، ويرى دونالد لاتينر أن العمل يجمع بين بيانات التاريخ والإثنوغرافيا والثقافة ويستعمل وسائل سردية متكررة لإظهار الشك ودرجات الثقة وموقف المؤلف من الأخبار التي ينقلها، وهو ما يجعل تقييم المصادر جزءًا من بناء السرد نفسه.
في هذا الإطار، ولا تتطابق هذه الممارسة مع منهج البحث التاريخي الحديث؛ إذ يعتمد هيرودوت كثيرًا على الروايات الشفوية والأخبار المحلية والحكايات، وقد تتعارض بعض رواياته مع الأدلة الأثرية أو النصوص الشرقية. ولذلك يستعمل المؤرخون العمل بوصفه مصدرًا أساسيًا يجب مقارنته بمصادر مستقلة، لا بوصفه سجلًا معصومًا من الخطأ.
وفي السياق ذاته، يظهر هيرودوت داخل نصه بصورة متكررة؛ فيميز بين ما شاهده بنفسه وما سمعه من آخرين وما توصّل إليه بالاستنتاج، كما يعرض في مواضع متعددة روايات مختلفة للحادثة نفسها ويبين أحيانًا الرواية التي يفضلها أو الأخبار التي لا يصدقها.
الشعوب والجغرافيا
إضافةً إلى ذلك، ولا يعرض هيرودوت الشعوب غير الإغريقية دائمًا في صورة سلبية؛ فقد أولت الدراسات الحديثة اهتمامًا للطريقة المعقدة التي يقارن بها بين الثقافات، ولإشارته إلى أن كل شعب يميل إلى تفضيل عاداته الخاصة.
كذلك، كما تحتل الجغرافيا دورًا مهمًا، إذ يناقش الأنهار والبحار والطرق والمسافات وأقاليم العالم المعروف، ويرتبط هذا الجانب بالسرد السياسي والعسكري لأن توسع الإمبراطورية الفارسية يتيح للكتاب الانتقال من منطقة إلى أخرى.
ومن ناحية أخرى، تمثل الإثنوغرافيا جزءًا بنيويًا من التواريخ؛ فحين يصل السرد إلى شعب جديد يتوقف هيرودوت كثيرًا لوصف عاداته ومعتقداته ومؤسساته وطرائق عيشه. وتشمل هذه المواد المصريين والفرس والسكيثيين والليبيين وغيرهم، وقد أصبحت من أهم جوانب العمل في الدراسات الحديثة.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- هيرودوت
- الحروب الفارسية اليونانية
- الإمبراطورية الأخمينية
- معركة ماراثون
- معركة ترموبيل
- معركة سلاميس
- معركة بلاتيا
- ثوسيديديس
- المراجع
- للاستزادة
علاوةً على ذلك، ولم تُنقل ترجمة الملاح مباشرة من اليونانية؛ إذ يوضح «التبراة»، وهو مشروع ببليوغرافي إماراتي، أن المترجم اعتمد الترجمة الإنجليزية لجورج رولنسون في طبعتها المنقحة الصادرة سنة 1936.
ومن جهة أخرى، صدرت ترجمة عربية كاملة بعنوان تاريخ هيرودوت عن المجمع الثقافي في أبو ظبي سنة 2001، بترجمة عبد الإله الملاح ومراجعة أحمد السقاف وحمد بن صراي. وتسجل مكتبة اتحاد الإمارات هذه الطبعة في 751 صفحة، مع خرائط، وبقياس 23 سم.
إضافةً إلى ذلك، وسجلت الفهارس لاحقًا طبعة ثانية صدرت سنة 2007 عن هيئة أبوظبي للثقافة والتراث والمجمع الثقافي، مع استمرار نسبة الترجمة إلى الملاح والمراجعة إلى السقاف وبن صراي.
السرد والاستطراد
من جانب آخر، ولا تعد الدراسات الحديثة هذه الاستطرادات مجرد زيادات غير مرتبطة بالموضوع؛ إذ يبين The Cambridge Companion to Herodotus أن السرد والإثنوغرافيا والجغرافيا والقصص المحلية تعمل معًا في بناء صورة العالم الذي توسعت فيه الإمبراطورية الفارسية.
ومن ناحية أخرى، يتميز العمل بكثرة الحكايات والخطب والاستطرادات؛ فعندما تدخل الرواية منطقة أو شعبًا جديدًا، قد يوقف هيرودوت خط السرد الرئيسي ليقدم تاريخ المنطقة وعاداتها قبل العودة إلى الأحداث العسكرية والسياسية.
الموثوقية والتلقي
كذلك، ولهذا يعد التواريخ اليوم مصدرًا في دراسة الأحداث التي يرويها، وفي الوقت نفسه مصدرًا لدراسة كيفية نشوء البحث التاريخي والإثنوغرافي لدى الإغريق في القرن الخامس قبل الميلاد.
كذلك، وتغير تقييمه بصورة كبيرة في البحث الحديث؛ إذ لم تعد الحكاية أو الرواية الشفوية تُعامل وحدها دليلًا على عدم جدية المؤلف، بل يدرس الباحثون الطرق التي جمع بها الأخبار، وكيف عبّر عن الشك، وكيف قارن بين الروايات المتعارضة.
وفي هذا السياق، تعرض هيرودوت منذ العصور القديمة للمدح والنقد معًا. واشتهر تقليديًا بلقب «أبي التاريخ»، في حين انتقده بعض المؤلفين القدماء بسبب القصص والأخبار التي أوردها، ومن أشهر منتقديه بلوتارخ الذي اتهمه بالتحيز ضد بعض الإغريق.
انتقال النص والطبعات
إضافةً إلى ذلك، وصل النص عبر تقليد مخطوط طويل، وتوجد إلى جانب المخطوطات البيزنطية شذرات بردية أقدم. ومن بينها بردية أوكسيرينخوس 2099، التي تحفظ جزءًا من الكتاب الثامن ويرجع تاريخها إلى أوائل القرن الثاني الميلادي.
من جانب آخر، ومن أشهر الترجمات الإنجليزية الحديثة المبكرة ترجمة أ. د. غودلي، التي صدرت في أربعة مجلدات ضمن سلسلة Loeb Classical Library بين 1920 و1925، وأصبحت نصوصها اليونانية والإنجليزية متاحة في مكتبة برساوس الرقمية.
المحتوى
وفي هذا الصدد، ينتقل الكتابان الخامس والسادس إلى الصراع المباشر بين الإمبراطورية والمدن الإغريقية؛ فيعرضان الثورة الأيونية وتاريخ أثينا وإسبرطة في هذه المرحلة، ثم الحملة الفارسية التي انتهت بـمعركة ماراثون سنة 490 ق.م.
في هذا الإطار، تتناول الكتب الأربعة الأولى أساسًا نشوء القوى التي ستدخل لاحقًا في الصراع الفارسي الإغريقي. يبدأ الكتاب الأول بليديا وكرويسوس ثم صعود كورش والدولة الفارسية؛ ويخصص الكتاب الثاني مساحة واسعة لمصر وجغرافيتها وعادات سكانها وتاريخها؛ بينما يتناول الثالث غزو قمبيز لمصر وصعود داريوس، ويعرض الرابع حملة داريوس على السكيثيين ومواد عن شمال أفريقيا.
من جانب آخر، أما الكتب السابع والثامن والتاسع فتروي الغزو الكبير الذي قاده خشايارشا سنة 480 ق.م. ويتناول السابع عبور الجيش الفارسي ومواجهة ترموبيل، بينما يجعل الكتاب الثامن من معركة سلاميس محورًا رئيسيًا للسرد البحري، ويختتم الكتاب التاسع الحملة بمعارك بلاتيا وميكالي ثم حصار سيستوس.
التأليف والتقسيم
وفي هذا السياق، لا يوجد تاريخ متفق عليه لنشر العمل في صورة نهائية، وتشير الدراسات إلى أن تأليفه امتد خلال النصف الثاني من القرن الخامس قبل الميلاد. كما ظل تحديد تاريخ اكتماله موضوعًا للنقاش بين الباحثين بسبب إشاراته إلى أحداث من زمن هيرودوت نفسه.
من جهة ثانية، وصل التواريخ في تقسيم تقليدي إلى تسعة كتب، يحمل كل واحد منها اسم إحدى الموسات التسع. ولا يرجع هذا التقسيم إلى هيرودوت نفسه على الأرجح؛ إذ تنسب الدراسات تنظيم النص في تسعة كتب إلى المحررين والعلماء في العصر الهلنستي، وقد كان التقسيم معروفًا على الأقل بحلول القرن الأول قبل الميلاد.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟