مرجع
آخر الزيارات

تبادل المصطلحات العالمية

264 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: يو تي إكس (Universal Terminology eXchange) هو تنسيق مسرد بسيط. تتناول المقالة 5 أقسام، منها «استخراج أزواج المصطلحات الممنوعة والمصطلحات المُعتمدة»، «وظائف خاصة بيو تي إكس» و«محول يو تي إكس».
المحتويات
  1. استخراج أزواج المصطلحات الممنوعة والمصطلحات المُعتمدة
  2. وظائف خاصة بيو تي إكس
  3. محول يو تي إكس
  4. الصفحة الرئيسية لـ UTX
  5. وظائف التحويل

قبل الخوض في التفاصيل، يو تي إكس (Universal Terminology eXchange) هو تنسيق مسرد بسيط. وقد طُوِّر بواسطة جمعية آسيا والمحيط الهادئ للترجمة الآلية (AAMT). وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

ومن ناحية أخرى، في البداية، أُنشئ "يو تي إكس" لاستيعاب الفروق بين تنسيقات قواميس المستعملين المختلفة الخاصة بـ الترجمة الآلية. وفي وقت لاحق، اتسع نطاق هذا التنسيق ليشمل أغراضاً أخرى، مثل مساجم الترجمة البشرية، ومعالجة اللغات الطبيعية، والمصنفات الدلالية، وتحويل النص إلى كلام، وطرق إدخال النص، وما إلى ذلك.

في هذا الإطار، ويمكن استخدام "يو تي إكس" لتحسين كفاءة التعريب لمشاريع المصادر المفتوحة.

وفي هذا السياق، هو تنسيق نصي تفصله علامات الجدولة (Tab-separated) ويحتوي على الحد الأدنى من المعلومات، مثل مُدخل اللغة المصدر، ومُدخل اللغة الهدف، ومُدخل جزء الكلام. يهدف تنسيق "يو تي إكس" إلى تيسير الإنشاء السريع والتبادل الفوري للمسرد القروء بشرياً وآلياً.

استخراج أزواج المصطلحات الممنوعة والمصطلحات المُعتمدة

استخراج أزواج المصطلحات غير القياسية والمصطلحات المُعتمدة

وظائف خاصة بيو تي إكس

فحص تنسيق ملف يو تي إكس (UTX 1.11)

استخراج المصطلحات الممنوعة

محول يو تي إكس

علاوةً على ذلك، طُوِّر محول يو تي إكس كمشروع مفتوح المصدر بواسطة جمعية (AAMT)، وهو متاح مجاناً.

ويتمتع بالوظائف التالية:

الصفحة الرئيسية لـ UTX

الصفحة الرئيسية لـ UPF (سلف لـ UTX، باللغة اليابانية)

لغة ترميز المسارد (GlossML) تنسيق XML مفتوح لتخزين المسارد.

وظائف التحويل

علاوةً على ذلك، التحويل بين يو تي إكس وقاموس المستعمل (ملف *.txt) الخاص بنظام ATLAS (من شركة فوجيتسو)

  • التحويل من يو تي إكس إلى نص مخصص للاستيراد في برنامج MultiTerm
  • انظر كذلك
  • TBX
  • ذاكرة الترجمة
  • علم المصطلحات
  • الترجمة بمساعدة الحاسوب
  • روابط خارجية

من جهة ثانية، التحويل بين يو تي إكس وقاموس المستعمل (ملف *.txt) الخاص بنظام The Honyaku (من شركة توشيبا)

إضافةً إلى ذلك، التحويل بين يو تي إكس وقاموس المستعمل (ملف *.opt للإنجليزي-الياباني، وملف *.dic للياباني-إنجليزي) لأنظمة PC/MED/PAT/Legal Transer (من شركة Cross Language)

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.