تجربة في النقد
قبل الخوض في التفاصيل، تجربة في النقد (بالإنجليزية: An Experiment in Criticism) كتاب في النقد الأدبي ونظرية الأدب للكاتب والباحث البريطاني سي. إس. لويس، صدر للمرة الأولى عن مطبعة جامعة كامبريدج سنة 1961. ويعرض الكتاب تجربة نقدية تقوم على تحويل الاهتمام من إصدار الأحكام المسبقة على الكتب إلى دراسة أنماط القراءة التي تدعو إليها الأعمال الأدبية، أي الانطلاق من طريقة قراءة العمل قبل الحكم على قيمته. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
علاوةً على ذلك، ويُعد الكتاب من أكثر أعمال لويس وضوحًا في عرض أفكاره في نظرية الأدب. فقد أشار الباحث ستيفن لوغان في فصل «المنظّر الأدبي» من The Cambridge Companion to C. S. Lewis إلى أن تجربة في النقد هو أكثر أعمال لويس وضوحًا وصراحة في تناول النظرية الأدبية، إلى جانب عدد من مؤلفاته ودراساته الأخرى.
الفكرة الرئيسة
ومن ناحية أخرى، ينطلق لويس من التساؤل عن الطريقة التي يُحكم بها على الأدب. ففي النقد التقليدي يُصنَّف العمل أولًا بوصفه جيدًا أو رديئًا، ثم توصف ذائقة القارئ بناءً على الكتب التي يختارها. أما التجربة التي يقترحها الكتاب فتعكس هذا الاتجاه، فتنطلق من أنواع القراء وطرائق القراءة ثم تبحث فيما يمكن أن تكشفه هذه الأنماط عن طبيعة الكتب نفسها.
من جهة ثانية، وتصف مطبعة الكتاب هذا التصور بأنه يقوم على الاعتقاد بأن الكتب ينبغي النظر إليها من خلال نوع القراءة التي تدعو إليها، وأن القراءة الجيدة تتطلب من القارئ الاقتراب من العمل بانفتاح وتقليل أثر التوقعات والأحكام الخارجية المسبقة.
المكانة النقدية
من جانب آخر، ونشرت The Review of English Studies سنة 1963 مراجعة أخرى بقلم ر. ل. بريت، ما يدل على دخول الكتاب مبكرًا في النقاش الأكاديمي المتعلق بالنقد الأدبي.
إضافةً إلى ذلك، واستمر حضور الكتاب في الدراسات اللاحقة حول لويس والقراءة الأدبية؛ ففي The Cambridge Companion to C. S. Lewis عُدَّ العمل أوضح كتب لويس اتصالًا بالنظرية الأدبية، كما استعان ديفيد روزيما بأفكاره حول أنماط القراءة في دراسة فلسفية منشورة في Philosophical Investigations عام 2024.
كذلك، تناول الكتاب نقاد وأكاديميون بعد صدوره مباشرة. فقد نشرت دورية English: Journal of the English Association التابعة لـمطبعة جامعة أكسفورد مراجعة للكتاب بقلم تيموثي روجرز في ربيع سنة 1962.
القارئ الأدبي وغير الأدبي
إضافةً إلى ذلك، ولا يساوي لويس بين هذا التقسيم وبين التصنيف الاجتماعي للأدب إلى «رفيع» و«شعبي»، إذ تقوم تجربته أصلًا على اختبار مدى صلاحية الحكم على العمل من خلال كيفية قراءته بدل الاكتفاء بتصنيفه مسبقًا.
في هذا الإطار، ويعرض لويس إعادة القراءة بوصفها إحدى العلامات التي يمكن أن تظهر في علاقة القارئ الأدبي بالعمل؛ إذ لا يتعامل هذا القارئ مع الكتاب باعتباره تجربة انتهت بمجرد معرفة أحداثه، بل قد يعود إليه من أجل تجربة العمل مرة أخرى أو ملاحظة جوانب لم ينتبه إليها في القراءة الأولى.
وعلى صعيد آخر، يميز لويس في بداية الكتاب بين نمطين يسميهما القارئ «الأدبي» والقارئ «غير الأدبي». ولا يقوم الفرق بينهما، في تصوره، على أسماء الكتب التي يقرآنها وحدها، وإنما على طبيعة فعل القراءة نفسه. وقد تناول الفيلسوف ديفيد روزيما هذا التمييز في دراسة منشورة سنة 2024 في دورية Philosophical Investigations، موضحًا أن تمييز لويس لا يقتصر على اختلاف المواد المقروءة، بل يتعلق باختلاف نوع النشاط الذي يمارسه القارئ أثناء القراءة.
النشر
علاوةً على ذلك، وتسجل بيانات الفهرسة للطبعة الأولى أن الكتاب يقع في 142 صفحة، وأن موضوعه الرئيس هو النقد الأدبي والقراءة. كما تسجل المكتبة البريطانية المفتوحة أن الرقم 0-521-42281-7 يخص طبعة Canto الصادرة سنة 1992، وليس الطبعة الأولى لعام 1961.
وفي هذا الصدد، نشرت مطبعة جامعة كامبريدج الكتاب للمرة الأولى سنة 1961. وتوثق بيانات الناشر إعادة طبعه عدة مرات؛ فصدرت طبعة ضمن سلسلة Canto سنة 1992، ثم طبعة Canto Classics سنة 2012، وتحمل الطبعة الأخيرة الرقم الدولي المعياري 978-1-107-60472-8.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- نقد استجابة القارئ
- نظرية الأدب
- نقد أدبي
- مؤلفات سي. إس. لويس
ومن جهة أخرى، صدرت الترجمة العربية للكتاب سنة 2022 عن دار معنى للنشر والتوزيع بترجمة حسين الضو. ووفق بيانات الناشر تقع الطبعة العربية في 160 صفحة وتحمل الرقم الدولي المعياري 978-603-91896-4-0.
وفي السياق ذاته، كما وثقت المجلة العربية الطبعة العربية، مشيرة إلى صدورها عن دار معنى في الرياض سنة 2022 بترجمة حسين الضو، وعرضت الكتاب بوصفه بحثًا في سبب قراءة الأدب وطرائق الحكم عليه، وفي الصلة بين قيمة العمل وطبيعة القراءة التي يتيحها للقارئ.
من جهة ثانية، وأشارت صحيفة العربي الجديد عند صدور الترجمة إلى تقسيم لويس للقراءة إلى نمطين أدبي وغير أدبي، وإلى اعتراض الكتاب على إخضاع الجدارة الأدبية لمعايير ثابتة ومسبقة وحدها.
البناء والمحتوى
علاوةً على ذلك، وتبين هذه البنية أن لويس لا يحصر النقاش في الرواية أو الشعر، بل يتناول علاقة القراءة بأنواع مختلفة من التعبير الفني والأدبي، بما فيها الصور والموسيقى والأسطورة والفنتازيا والواقعية والشعر، قبل أن يعود في الفصل الأخير إلى التجربة النقدية التي اقترحها في بداية الكتاب.
كذلك، وتصف دار معنى موضوع الكتاب بأنه دراسة لأنواع القراء وصفاتهم وطرائق قراءتهم، مع مقارنتها بطرائق تلقي فنون أخرى مثل الرسم والموسيقى، ومناقشة الفروق في تلقي الشعر والفنتازيا والأسطورة.
ومن ناحية أخرى، يتكون الكتاب من أحد عشر فصلًا رئيسيًا تعقبها خاتمة وملحق. ويظهر من فهرس طبعة كامبريدج أن الفصول هي: «القلة والكثرة»، «توصيفات زائفة»، «كيف تستعمل القلة والكثرة الصور والموسيقى»، «قراءة غير الأدبي»، «عن الأسطورة»، «معاني الفنتازيا»، «عن الواقعيات»، «عن إساءة القراءة لدى الأدبي»، «استعراض»، «الشعر»، و«التجربة»، ثم خاتمة وملاحظة عن أوديب ملكا.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟