مرجع
آخر الزيارات

تراب الماس (رواية)

943 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 15 يوماً
باختصار: تراب الماس رواية للكاتب المصري أحمد مراد، صدرت عن دار الشروق سنة 2010، وهي روايته الثانية بعد فيرتيجو. في هذه المقالة 12 قسماً: «الجريمة والفساد»، «الأسلوب» و«أحمد مراد» وغيرها.
المحتويات
  1. الجريمة والفساد
  2. الأسلوب
  3. أحمد مراد
  4. الخلفية والتأليف
  5. العدالة والعنف
  6. الشخصيات
  7. الترجمات
  8. النشر
  9. الذاكرة والتاريخ
  10. الاقتباس السينمائي
  11. الحبكة
  12. التلقي
تراب الماس (رواية)

على سبيل التعريف، تراب الماس رواية للكاتب المصري أحمد مراد، صدرت عن دار الشروق سنة 2010، وهي روايته الثانية بعد فيرتيجو. ويصنفها ناشرها ضمن روايات التشويق والإثارة، وتستعمل الجريمة إطارًا سرديًا للكشف عن الفساد وعلاقات السلطة داخل المجتمع. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

كذلك، وصلت الرواية إلى طبعات عديدة؛ ففي يونيو 2010 كانت طبعتها الثانية قيد الطبع، وفي نوفمبر 2020 أعلنت دار الشروق إصدار الطبعة الخامسة والعشرين منها. وترجمت الرواية لاحقًا إلى لغات من بينها الإيطالية والألمانية، كما اقتُبست في فيلم سينمائي أخرجه مروان حامد وعرض سنة 2018.

وفي هذا السياق، تدور الرواية أساسًا حول طه الزهار، وهو شاب يعمل مندوبًا للدعاية الطبية، تتغير حياته بعد مقتل والده في ظروف غامضة. يقوده بحثه في الجريمة إلى اكتشاف دفتر قديم وأسرار عائلية تمتد إلى عقود سابقة، قبل أن تتسع الأحداث لتتناول شبكات من الفساد والنفوذ والجريمة.

الجريمة والفساد

وفي هذا السياق، تستعمل الرواية الجريمة باعتبارها مدخلًا إلى تصوير الفساد الاجتماعي والسياسي. وقد وصف ناشر الرواية العمل بأنه يتخذ من الجريمة خلفية للكشف عن الفساد المستشري في طبقات المجتمع، بينما رأت الناقدة سونيا هيغاسي أن الرواية تتجاوز البناء البوليسي إلى تقديم صورة قاتمة عن المجتمع المصري في السنوات السابقة لثورة 2011.

الأسلوب

في هذا الإطار، لفتت خلفية أحمد مراد في دراسة السينما والعمل بالتصوير انتباه عدد من النقاد. فقد أشارت صحيفة المصري اليوم سنة 2010 إلى حضور الأسلوب السينمائي في كتابته، ولا سيما في طريقة تشكيل المشاهد والإيقاع البوليسي للرواية.

وفي السياق ذاته، كما رأت دينا نيتس أن دراسة مراد للسينما وعمله مصورًا يظهران في الوصف البصري للمواقف وقدرته على جعل المشاهد واضحة في ذهن القارئ، وأشارت إلى استخدام الحوار والفكاهة إلى جانب البناء البوليسي والسياسي.

من جانب آخر، ومن جهتها، رأت هيغاسي أن الرواية تتميز بدقة ملاحظة التفاصيل وبجو قاتم يحيط بالحكاية العائلية، وأن وتيرة العنف والتشويق تزداد مع تقدم الأحداث.

أحمد مراد

الفيل الأزرق (رواية)

فيرتيجو (رواية)

الخلفية والتأليف

إضافةً إلى ذلك، وتشير تغطية لصحيفة اليوم السابع عند صدور الرواية إلى أنها تتكون من ثلاثين فصلًا، وأن أحداثها تبدأ سنة 1954 بقصة حنفي الزهار، قبل انتقال السرد إلى حفيده طه وما يواجهه بعد مقتل والده.

إضافةً إلى ذلك، وأوضح مراد أن العمل احتاج إلى بحث في عدة مجالات بسبب امتداد أحداثه بين خمسينيات القرن العشرين والفترة المعاصرة لكتابته. وبدأ البحث، بحسب قوله، من الكيمياء ومحاولة العثور على مادة يمكن استخدامها سمًا في الحبكة، ثم قاده ذلك إلى دراسة جوانب من الحياة في مصر خلال الخمسينيات.

وفي هذا السياق، ذكر أحمد مراد في مقابلة مع Egypt Independent سنة 2010 أن إحدى الصور التي أسهمت في تشكيل فكرة تراب الماس جاءت خلال زيارة إلى الحي اليهودي في القاهرة القديمة، حيث لفتت انتباهه المعابد والرموز الموجودة في المنطقة، ومنها بدأ تطوير جانب من عالم الرواية.

العدالة والعنف

وفي السياق ذاته، يتكرر في الرواية السؤال حول حدود استخدام العنف لمواجهة الفساد، وما إذا كان الوصول إلى غاية عادلة يمكن أن يبرر وسائل غير مشروعة. واعتبرت هيغاسي أن هذا السؤال الأخلاقي أحد المحاور الأساسية في العمل، إذ تضع الرواية شخصياتها أمام الاختيار بين القانون والانتقام والعدالة الفردية.

الشخصيات

وفي هذا الصدد، طه الزهار: الشخصية المحورية في الرواية، ويقوده مقتل والده إلى البحث في أسرار عائلته.

  • حسين الزهار: والد طه، وتطلق جريمة مقتله المسار الرئيس للأحداث.
  • حنفي الزهار: جد طه، ويبدأ معه الخط التاريخي للرواية سنة 1954.
  • سارة: صحفية وجارة طه، وترتبط بجانب من الأحداث التي يواجهها.
  • وليد سلطان: ضابط شرطة يشارك في مسار التحقيق.
  • محروس برجاس: رجل أعمال نافذ يرتبط بأحد خطوط الصراع في الرواية.
  • الموضوعات

الترجمات

من جهة ثانية، صدرت ترجمة إيطالية للرواية بعنوان Polvere di diamante، بترجمة باربرا تيريزي عن دار Marsilio.

وفي هذا الصدد، كما صدرت بالألمانية بعنوان Diamantenstaub بترجمة كريستينه باترمان عن دار Lenos في بازل سنة 2014. وتذكر مراجعة Deutschlandfunk Kultur أن هذه الطبعة جاءت في أكثر من أربعمائة صفحة.

النشر

وعلى صعيد آخر، صدرت الرواية عن دار الشروق سنة 2010. ويذكر سجل ببليوغرافي في كتب جوجل لطبعة سنة 2010 أنها تقع في 393 صفحة.

كذلك، وتختلف أعداد الصفحات باختلاف الطبعات؛ فمكتبات الشروق تسجل لإحدى الطبعات اللاحقة 446 صفحة، برقم دولي معياري للكتاب 9789770931332.

الذاكرة والتاريخ

وعلى صعيد آخر، يربط البناء السردي بين أجيال متعددة من عائلة الزهار وبين تاريخ مصر الحديث. ووصفت دينا نيتس الرواية بأنها حكاية عائلية تمتد عبر ثلاثة أجيال ونحو خمسة عقود من التاريخ المصري، وترى أن هذا البناء يجعل الرواية تتجاوز كونها مجرد رواية إثارة سياسية.

الاقتباس السينمائي

إضافةً إلى ذلك، ووصفت المصري اليوم الفيلم بأنه ثالث تعاون بين مروان حامد وأحمد مراد بعد الفيل الأزرق والأصليين.

ومن جهة أخرى، اقتُبست الرواية في فيلم مصري حمل الاسم نفسه، كتب أحمد مراد السيناريو وأخرجه مروان حامد. وعُرض في دور السينما ابتداءً من 16 أغسطس 2018، وشارك في بطولته آسر ياسين ومنة شلبي وماجد الكدواني وإياد نصار وعزت العلايلي ومحمد ممدوح وآخرون.

الحبكة

إضافةً إلى ذلك، وتتحرك الرواية بين فترات زمنية مختلفة، فتربط بين قصص ثلاثة أجيال من الأسرة وبين التحولات الاجتماعية والسياسية التي شهدتها مصر خلال النصف الثاني من القرن العشرين.

إضافةً إلى ذلك، تتسع دائرة الأحداث مع اكتشاف طه دفترًا تركه والده، يكشف له وقائع من الماضي ويفتح أمامه طريقًا يقوده إلى شخصيات من دوائر المال والسلطة والجريمة. ومع تقدم التحقيق تتحول الجريمة الأولى إلى مدخل لسلسلة من الجرائم وصراعات تتداخل فيها الرغبة في الانتقام مع البحث عن العدالة.

ومن ناحية أخرى، تبدأ الرواية في سنة 1954 مع حنفي الزهار، ثم تنتقل لاحقًا إلى حفيده طه الزهار، الذي يعمل في المجال الطبي ويعيش مع والده حسين. تنقلب حياة طه بعد العثور على والده مقتولًا، فيبدأ البحث عن حقيقة الجريمة ويكتشف تدريجيًا أسرارًا مرتبطة بتاريخ أسرته.

التلقي

من جهة ثانية، وفي مراجعة للترجمة الألمانية، رأى Deutschlandfunk Kultur أن العمل يجمع بين الحكاية العائلية والإثارة السياسية والتأمل في الأخلاق، مع الإشادة بالحوار والوصف البصري، في حين انتقدت المراجعة النهاية وعدّتها أقرب إلى النهايات السينمائية الهوليوودية.

في هذا الإطار، بعد أشهر قليلة من صدور الرواية، ذكرت Egypt Independent في يونيو 2010 أن الطبعة الثانية كانت قيد الطباعة. وبحلول نوفمبر 2020 أعلنت دار الشروق إصدار الطبعة الخامسة والعشرين منها.

كذلك، وفي قراءة نقدية نشرتها المصري اليوم بعد صدورها، اعتبرت الصحيفة أن مراد قدم رواية بوليسية تعتمد على الجريمة والتشويق ولكنها مرتبطة بالمجتمع المصري، وأشارت إلى الأسلوب البصري والسينمائي في سرد الأحداث.

ومن ناحية أخرى، أما سونيا هيغاسي فوصفت تراب الماس بأنها رواية جريمة سياسية قاتمة، ورأت أن قوتها لا تكمن في الجريمة وحدها وإنما في تصوير البيئة الاجتماعية المصرية والأسئلة الأخلاقية التي تطرحها.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.