مرجع
آخر الزيارات

ترجمات الكتاب المقدس إلى الفارسية

214 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الفارسية بدأت منذ القرن الرابع أو الخامس، على الرغم من بقاء عدد قليل من المخطوطات المبكرة. في هذه المقالة 4 أقسام: «الفارسية الوسطى»، «الأدبيات ذات الصلة» و«العهد القديم (لندن، 1856)، هاثي تراست» وغيرها.
المحتويات
  1. الفارسية الوسطى
  2. الأدبيات ذات الصلة
  3. العهد القديم (لندن، 1856)، هاثي تراست
  4. الترجمة في العصور الوسطى إلى الفارسية الجديدة

بدايةً، ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الفارسية بدأت منذ القرن الرابع أو الخامس، على الرغم من بقاء عدد قليل من المخطوطات المبكرة. هناك ترجمات يهودية ومسيحية من العصور الوسطى. تمت الترجمات الكاملة للكتاب المقدس العبري والعهد الجديد اليوناني من اللغات الأصلية لأول مرة في القرن التاسع عشر من المبشرين البروتستانت. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

الفارسية الوسطى

من جانب آخر، إن الباقي المادي الوحيد من ترجمات الكتاب المقدس الفارسية قبل الإسلام هو قطعتان من المزامير عثر عليهما في دير شوي بانج شمال عام 1905. هذه أقدم الترجمات إلى الفارسية موجودة بالخط البهلوي.

الأدبيات ذات الصلة

ومن جهة أخرى، توماس، كينيث مع علي أشغر أغبار. 2015. بحث لا يهدأ: تاريخ الترجمات الفارسية للكتاب المقدس. (تاريخ ترجمة الكتاب المقدس، 3.) جمعية الكتاب المقدس الأمريكية.

العهد القديم (لندن، 1856)، هاثي تراست

النسخة الدارية الحالية (TDV)، الكتاب المقدس الأفغاني

ومن ناحية أخرى، العهد الجديد باللغة الفارسية ، مراجعة القس روبرت بروس (لندن، ١٨٨٢)، هاثي تراست

الترجمة في العصور الوسطى إلى الفارسية الجديدة

وفي هذا الصدد، تُرجمَت أجزاء من الأناجيل لأول مرة إلى اللغة الفارسية في الإنجيل الرباعي الفارسي في القرن الثالث عشر. ثم قامت عالمة الإسلام والناقدة المسيحية خاتون آبادي في القرن السادس عشر بترجمة أجزاء أخرى من الأناجيل.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.