ترجمة اقتراضية
باختصار: الترجمة الاقتراضية — والنُحل وتوطين المصطلح الأجنبي ويقال لها في العربية تعريب الأساليب والتعريب المعنوي — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى. في هذه المقالة قسم واحد: «أمثلة قديمة».
المحتويات

في البداية، الترجمة الاقتراضية — والنُحل وتوطين المصطلح الأجنبي ويقال لها في العربية تعريب الأساليب والتعريب المعنوي — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
أمثلة قديمة
الإسبانية hierba [de la] mula مترجمة العربية «عشبة البغلة».
علاوةً على ذلك، العربية «أسد الأرض» مترجمة اليونانية χαμαιλέων ، وكذلك «السمك الصخري» من ἰχθύς πετραῖος .
- انظر كذلك
- ترجمة تحت اللفظ
- مطابقة لفظية معنوية
- حواش
في هذا الإطار، كلمة إيكوت אֵיכוּת (من إيك אֵיךְ بمعنى «كَيفَ») العبرية مترجمة العربية كيفية، وهذه كذلك من اليونانية ποιότης (بحيث ποῖος تعني «ماذا، كيف»).
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟