ترجمة ثقافية
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، الترجمة الثقافية هي الترجمة التي تراعى فيها أوجه الاعتبار المأخوذ بها في الثقافة وكيفية نظرها إلى الأشياء. يُسهم هذا النوع من الترجمة في حلّ بعض المشكلات المرتبطة بالثقافة، مثل اللهجات والمأكولات والعمارة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
من جهة ثانية، وتتمثل أهمّ المشكلات التي يجب أن تعالجها الترجمة الثقافية ترجمة النص مع إبراز الاختلافات الثقافية فيه، مع احترام ثقافة النص الأصلي في الوقت نفسه.
ترجمة الثقافات
- مراجع
- انظر كذلك
- ترجمة بين سطور
من جانب آخر، تُدرس الترجمة الثقافية من خلال الأنثروبولوجيا الثقافية، وهو فرع من الأنثروبولوجيا يُعنى بالقضايا الثقافية بين البشر. ويتناول هذا التخصص الترجمة من منظور الاختلافات الثقافية. فدراسات الترجمة لا تقتصر على الجوانب اللغوية فحسب، بل تشمل كذلك السياقات الثقافية بين الشعوب.
علاوةً على ذلك، ويحتاج المترجم الأنثروبولوجي للثقافات إلى التعامل مع التباينات بين لغة المصدر ولغة الهدف، أي عليه أن يحترم في آنٍ واحد ثقافة المصدر وثقافة الهدف. شارك فيلهلم فون هومبولت هذا الرأي حول الترجمة في رسالة موجهة إلى أ. و. شليغل، بتاريخ 23 يوليو 1796: "تبدو لي كل ترجمة مجرد محاولة لحل مهمة مستحيلة. كل مترجم محكوم عليه بالفشل بسبب إحدى عقبتين: إما أن يلتزم التزامًا شديدًا بالنص الأصلي، على حساب الذوق ولغة أمته، أو أن يلتزم التزامًا شديدًا بالخصائص الخاصة بأمته، على حساب النص الأصلي. والوسط بين هذين الأمرين ليس صعبًا فحسب، بل مستحيل تمامًا".
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟