تصفية استعمار العقل
قبل الخوض في التفاصيل، تصفية استعمار العقل (بالإنجليزية: Decolonising the Mind: the Politics of Language in African Literature) هو كتاب صدر سنة 1986 عن دار جيمس كوري، من تأليف الروائي والمنظر ما بعد الاستعماري الكيني نغوغي وا ثيونغو. صدرت ترجمته العربية في بيروت عن «مؤسسة الأبحاث العربية» سنة 1987 بترجمة سعدي يوسف. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
من جهة ثانية، يضم الكتاب مجموعة من المقالات التي تتناول اللغة ودورها في تشكيل الثقافة الوطنية والتاريخ والهوية. ويُعتبر من أشهر أعمال نغوغي الفكرية وأكثرها استشهادًا في دراسات ما بعد الاستعمار، خاصة في ما يتعلق بجدل اللغة في الأدب الإفريقي.
وفي هذا السياق، يصف نغوغي الكتاب بأنه خلاصة لبعض القضايا التي انشغلت بها بشغف طوال العشرين سنة الماضية من ممارستي للرواية والمسرح والنقد وتدريس الأدب. وينقسم الكتاب إلى أربع مقالات رئيسية: لغة الأدب الإفريقي، ولغة المسرح الإفريقي، ولغة الرواية الإفريقية، والبحث عن الملاءمة. كانت بعض فصوله في الأصل محاضرات أكاديمية، أتاحت له «جمع القضايا الأساسية المتعلقة بمسألة اللغة في الأدب ضمن صيغة مترابطة ومتسقة».
وفي هذا الصدد، يتبنى الكتاب منظورًا مناهضًا للإمبريالية في نقاش مصير إفريقيا ودور اللغة في مقاومة الإمبريالية أو إعادة إنتاجها ضمن شروط الاستعمار الجديد. كما يمثل الكتاب وداع نغوغي للغة الإنجليزية، إذ يناقش فيه ما يسميه مشكلة اللغة التي يواجهها الكاتب الإفريقي: هل يكتب بلغته الأصلية أم بلغة مهيمنة مثل الإنجليزية أو الفرنسية؟ كما يتناول علاقة الكاتب بجمهوره والغرض من الكتابة.
الخلفية
ومن جهة أخرى، يمزج الكتاب بين السيرة الذاتية والنظرية ما بعد الاستعمارية والتربية وتاريخ إفريقيا والنقد الأدبي. وقد أهداه نغوغي «إلى كل الذين يكتبون باللغات الإفريقية، وإلى كل الذين حافظوا عبر السنين على كرامة الأدب والثقافة والفلسفة وغيرها من الكنوز التي تحملها اللغات الإفريقية».
جدل اللغة في دراسات ما بعد الاستعمار
من جهة ثانية، ويُعد إسهام نغوغي في جدل اللغة واسع الشهرة والدراسة، إذ نظّر لهذه القضية بإسهاب، ودافع بقوة عن تطوير اللغات الإفريقية واستعمالها في الأدب الإفريقي. وفي سنة 1992 أسس مجلة «Mũtĩri» بلغة الكيكويو، وظل يشرف على تحريرها لسنوات. كما أعلن تخليه عن الكتابة باللغة الإنجليزية، وقدم في كتاب تصفية استعمار العقل ما وصفه بأنه «وداع أخير» للإنجليزية في كتاباته.
علاوةً على ذلك، وتوضح الباحثة جينيفر مارغوليس من جامعة إيموري أن مسألة اللغة تطرح عدة أسئلة جدلية في دراسة النصوص الأدبية:
في هذا الإطار، وهكذا، فإن مسألة الكتابة باللغات الإفريقية أو عدمها تُعد قضية جوهرية بالنسبة إلى الكاتب الإفريقي، كما يلاحظ الباحث أوليفر لوفزي في دراسته عن نغوغي وا ثيونغو. ويقتبس لوفزي في هذا السياق رأيًا للباحث ألبرت جيرار يقول فيه:
كذلك، يدعو بعض منظّري ما بعد الاستعمار، إن لم يكن إلى التخلي الكامل عن اللغة الإنجليزية، فعلى الأقل إلى تفضيل واعٍ وواضح للغات الأصلية بوصفها وسائط أدبية أو أكاديمية. ويقف نغوغي وا ثيونغو بوضوح إلى جانب هذا التوجه. في المقابل، يرى آخرون، مثل سلمان رشدي، أن استعمال اللغات المهيمنة مثل الإنجليزية والفرنسية يظل عمليًا إلى درجة تجعل التخلي عنها أمرًا غير ممكن. ووفق هذا الرأي، فإن استخدام لغات المستعمِر قد يشكل وسيلة عملية لتحسين أوضاع الشعوب المستعمَرة، كما يمكن أن يعزز التواصل الدولي؛ فمثلًا يستطيع أشخاص يعيشون في جيبوتي والكاميرون والمغرب وهايتي وكمبوديا وفرنسا التواصل فيما بينهم باللغة الفرنسية. كما يرى أنصار هذا الاتجاه أن إعادة توظيف لغة المستعمِر من طرف الشعوب الأصلية قد تحمل طابعًا مقاومًا، باعتبارها «مواجهة للماضي الاستعماري عبر تفكيك اللغة الأوروبية “المعيارية” وإعادة تشكيلها ضمن صيغ أدبية جديدة».
ومن ناحية أخرى، تُعد اللغة قضية مركزية في دراسات ما بعد الاستعمار. وقد تناول الكثير من الباحثين والكتاب في هذا المجال الممارسة الاستعمارية المتمثلة في فرض لغات المستعمِر على الشعوب المستعمَرة، بل ومنع استعمال لغاتهم الأصلية أحيانًا. ويُنظر إلى هذه الممارسة بوصفها جزءًا من القمع المنهجي الذي تمارسه الإمبريالية داخل المجتمعات ما بعد الاستعمارية، كما تُدرس آثارها النفسية والثقافية والاجتماعية على الشعوب المستعمَرة. وفي سياق دراسات ما بعد الاستعمار، تُعتبر اللغة سلاحًا ومجالًا لصراع حاد ذي طابع استعماري جديد.
الاستقبال والنقد
وفي السياق ذاته، أما من ناحية النقد الفكري، فقد رأى عدد من الباحثين، وعلى رأسهم سايمون غيكاندي، أن نظرية نغوغي حول اللغة في تصفية استعمار العقل تميل إلى تصوير اللغة بوصفها مستودعًا ثابتًا ولا تاريخيًا لوحدة ثقافية ورومانسية متخيلة.
من جهة ثانية، ويرى غيكاندي أن نغوغي، رغم محاولته بناء نظرية للغة تُعرّف الجماعات وتُشكّل التجربة الإنسانية، ينتهي إلى نوع من الانسجام القسري، إذ «لا يمكن لأي لغة أن توجد بمعزل عن الطموحات الاجتماعية لمتحدثيها أو الخلفيات الأيديولوجية للمؤسسات التي تُدرّس فيها». وبحسب غيكاندي، فإن نغوغي يقدّم تصورًا للغة يتعارض مع «كل الأدلة التاريخية» في سبيل التوفيق بين ثلاث رؤى مختلفة للغة: المادية والرومانسية والظاهراتية. ومع ذلك، يعترف غيكاندي بأن القيمة الحقيقية لفكر نغوغي حول اللغة تكمن في «إعادة تصوره للهوية الوطنية ولمؤسسات الإنتاج الأدبي والثقافي بوصفها وسائل لتشكيل تلك الهوية».
- ```
- انظر كذلك
- أدب إفريقي
- الاستعمار الجديد
- أيديولوجيا اللغة
وعلى صعيد آخر، في مقالة قصيرة بعنوان «نغوغي وا ثيونغو: في مديح صديق»، استذكرت الباحثة غاياتري سبيفاك، وهي من أبرز منظّري دراسات ما بعد الاستعمار، أن نغوغي كان يُنظر إليه بوصفه «بطلاً» عند صدور تصفية استعمار العقل، الذي تحول سريعًا إلى «عمل كلاسيكي جدلي ما يزال يحتفظ بمكانته حتى اليوم». وأشارت إلى أن «التزامه السياسي وشجاعته، إلى جانب سجنه ومنفاه، منحتْه هالة خاصة». وقد انسجم الكتاب مع السياق الإفريقي في زمن صدوره، كما ارتبط بالنقاشات المتعلقة بالاستعمار الجديد في بلدان أخرى، وسرعان ما أصبح من الأعمال الأساسية في دراسات ما بعد الاستعمار واللغة.
في هذا الإطار، ورغم أن تصفية استعمار العقل أعاد في جانب كبير منه طرح أفكار سبق لنغوغي أن تناولها في أعمال ومحاضرات سابقة، فإن عددًا من النقاد رأوا أن الكتاب نجح أخيرًا في جمع أفكاره المتعلقة باللغة والإمبريالية ضمن إطار متماسك، بعدما كانت موزعة في مقابلات ومحاضرات ومقالات متفرقة.
السجن والمنفى
من جانب آخر، في ديسمبر 1977، سُجن نغوغي دون محاكمة بعد عرض المسرحية المثيرة للجدل "سأتزوج حين أريد" التي شارك في كتابتها مع نغوغي واميري، وكذلك بعد نشر روايته السياسية بتلات الدم سنة 1977. وقد كُتبت المسرحية بلغة الكيكويو وعُرضت في مسرح مفتوح بمدينة ليمورو بمشاركة فلاحين وعمال.
كذلك، بعد الإفراج عنه، استمر نغوغي في الكتابة والنشاط الثقافي والسياسي، لكنه تعرض للمضايقات والمنع، ما اضطره إلى المنفى في المملكة المتحدة ثم الولايات المتحدة. وخلال تلك الفترة نشر عدة أعمال، منها تصفية استعمار العقل
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟