تغطية الإسلام (كتاب)
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، تغطية الإسلام: كيف تتحكم أجهزة الإعلام ويتحكم الخبراء في رؤيتنا لسائر بلدان العالم (بالإنجليزية: Covering Islam: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the World) كتاب للناقد والمفكر الفلسطيني الأمريكي إدوارد سعيد، صدر للمرة الأولى سنة 1981 عن بانثيون بوكس في نيويورك وروتليدج وكيغان بول في لندن. يتناول الكتاب الطريقة التي تُنتج بها وسائل الإعلام ومؤسسات الخبرة في الغرب، وخصوصًا في الولايات المتحدة، المعرفة والصور العامة عن الإسلام والمجتمعات الإسلامية، ويركز بصورة خاصة على التغطية الأمريكية لـالثورة الإيرانية وأزمة رهائن إيران. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
علاوةً على ذلك، صدرت طبعة منقحة وموسعة عن فنتج بوكس سنة 1997، أضاف إليها سعيد مقدمة جديدة أعاد فيها النظر في أطروحته في ضوء أحداث السنوات التي أعقبت الطبعة الأولى، ومنها حرب الخليج الثانية وتفجير مركز التجارة العالمي سنة 1993، ورأى أن تصوير الإسلام في الخطاب السياسي والإعلامي الأمريكي ظل محكومًا بدرجة كبيرة بالتعميم والاختزال.
كذلك، يصف سعيد الكتاب بأنه الثالث والأخير في سلسلة من ثلاثة كتب تناول فيها العلاقات الحديثة بين العالم الإسلامي والعرب والشرق من جهة، وبين أوروبا والولايات المتحدة من جهة أخرى؛ سبقه الاستشراق سنة 1978 والقضية الفلسطينية سنة 1979. وينقل الكتاب إلى مجال الإعلام والسياسة المعاصرة عددًا من القضايا التي طرحها سعيد في الاستشراق، ولا سيما العلاقة بين المعرفة والسلطة ودور التمثيل الثقافي في تشكيل صورة «الآخر».
نقد مفهوم «إسلام» متجانس
من جانب آخر، ولا يذهب سعيد إلى وجود «إسلام حقيقي» بسيط تستطيع وسائل الإعلام نقله كما هو؛ بل يؤكد أن كل وصف للإسلام هو فعل اختيار وتفسير يقع في سياق تاريخي. ولذلك يتمثل نقده الأساسي في أن بعض التفسيرات تُعامل في الخطاب العام كما لو كانت أوصافًا طبيعية ومحايدة، مع أنها تعتمد بدورها على افتراضات ومؤسسات ومصالح محددة.
في هذا الإطار، يعارض سعيد استخدام كلمة «الإسلام» بوصفها تفسيرًا مكتفيًا بذاته لمجموعة واسعة من الظواهر السياسية والاجتماعية. فالعالم الإسلامي يضم في نظره مجتمعات ودولًا ولغات وتقاليد وتواريخ ومذاهب مختلفة، ولا يمكن اختزال هذه الاختلافات في هوية سياسية أو نفسية واحدة.
الإعلام وصناعة التمثيل
ومن ناحية أخرى، ينظر الكتاب إلى وسائل الإعلام بوصفها مؤسسات تنتقي الوقائع وتضعها في أنماط وقصص قابلة للفهم، لا مجرد قنوات شفافة تنقل الواقع. ويرى سعيد أن طبيعة العمل الإخباري، وضغط الوقت، والمنافسة، والاعتماد على عدد محدود من الخبراء والمصادر، كلها عوامل تؤثر في بناء صورة الأحداث.
كذلك، ويشير إلى أن هذه الآليات تصبح أكثر أهمية عندما يتعلق الخبر بمجتمع لا يعرف الجمهور عنه الكثير مباشرة؛ ففي هذه الحالة تكتسب الصور والمفردات المتكررة قوة تفسيرية كبيرة، وقد تتحول إلى الإطار الذي تُفهم في داخله الأحداث اللاحقة.
تصوير الإسلام في الأخبار
وفي هذا الصدد، يحمل الفصل الأول عنوان «تصوير الإسلام في الأخبار» (Islam as News). يبدأ سعيد فيه ببحث التاريخ الثقافي للعلاقة بين الإسلام والغرب، ثم ينتقل إلى دراسة الطريقة التي تعمل بها المؤسسات الإعلامية والثقافية في إنتاج تمثيلات للإسلام.
علاوةً على ذلك، وفي «مجتمعات التفسير» يوسع نطاق التحليل من الصحافة وحدها إلى شبكة المؤسسات التي تشارك في إنتاج المعرفة، بما فيها الجامعات والخبراء والمحللون وأجهزة الدولة. ويجادل بأن وسائل الإعلام لا تعمل في فراغ، بل تستعين بمصطلحات وتصنيفات ومصادر خبرة اكتسبت سلطة اجتماعية وأكاديمية سابقة.
من جهة ثانية، ويقسم الفصل إلى ثلاثة محاور هي «الإسلام والغرب»، و«مجتمعات التفسير»، و«واقعة الأميرة في سياقها». وفي القسم الأول يناقش سعيد استمرار بعض التصورات التي تناولها في الاستشراق داخل الخطاب الغربي الحديث، ويرى أن الإسلام كثيرًا ما يُقدَّم باعتباره كيانًا واحدًا ثابتًا رغم الاختلافات الكبيرة بين الدول والمجتمعات والثقافات الإسلامية.
ومن ناحية أخرى، أما القسم الخاص بـ«واقعة الأميرة» فيتناول الجدل الذي أحاط بالفيلم التلفزيوني البريطاني Death of a Princess، الذي عرض قصة أميرة سعودية أُعدمت سنة 1977، وما أثاره عرضه من خلاف سياسي وإعلامي. ويستعمل سعيد الواقعة لمناقشة العلاقة بين المصالح السياسية والاقتصادية وبين حرية التغطية والتمثيل الإعلامي للمجتمعات العربية والإسلامية.
الطبعات
وفي هذا الصدد، سعيد، إدوارد. Covering Islam: How the Media and the Experts Determine How We See the Rest of the World. نيويورك: Pantheon Books، 1981، 186 صفحة.
وفي السياق ذاته، سعيد، إدوارد. Covering Islam، طبعة منقحة. نيويورك: Vintage Books، 1997، 288 صفحة، ردمك 978-0-679-75890-7.
في هذا الإطار، سعيد، إدوارد. تغطية الإسلام: كيف تتحكم أجهزة الإعلام ويتحكم الخبراء في رؤيتنا لسائر بلدان العالم، ترجمة محمد عناني. القاهرة: رؤية للنشر والتوزيع، 2005، 352 صفحة.
في هذا الإطار، سعيد، إدوارد. Covering Islam. لندن: Routledge & Kegan Paul، 1981، 186 صفحة، ردمك 0-7100-0840-6.
الطبعة المنقحة سنة 1997
في هذا الإطار، أضاف سعيد إلى هذه الطبعة مقدمة جديدة مطولة تناول فيها الأحداث التي وقعت منذ صدور الكتاب الأول. ووسّع الإطار الزمني من الثورة الإيرانية وأزمة الرهائن إلى حرب الخليج وتفجير مركز التجارة العالمي سنة 1993 وصعود الخطاب المتعلق بـ«الإسلام المتشدد». واعتبر أن هذه التطورات لم تجعل التناول الغربي أكثر تنوعًا بالضرورة، بل زادت في بعض الحالات من رواج صورة الإسلام بوصفه كتلة واحدة مهددة للغرب.
من جانب آخر، صدرت طبعة منقحة من الكتاب عن Vintage Books في نيويورك في 11 مارس 1997، وتقع في 288 صفحة وتحمل الرقم الدولي المعياري 978-0-679-75890-7.
من جهة ثانية، وتوضح بيانات الناشر أن الطبعة المنقحة تركز على العلاقة بين اللغة والواقع السياسي، وعلى الطريقة التي تحدد بها أوصاف وسائل الإعلام ما يمكن للجمهور إدراكه عن العالم الإسلامي.
موقعه ضمن ثلاثية سعيد
ومن جهة أخرى، أما تغطية الإسلام فينقل التحليل إلى الحاضر المباشر وإلى المؤسسات التي تشكل الرأي العام، ولا سيما وسائل الإعلام وخبراء الشرق الأوسط والمؤسسات السياسية الأمريكية. ولهذا لا يقتصر الموضوع عند سعيد على صورة الإسلام بوصفه دينًا، بل يشمل كيفية تشكّل معرفة عامة عن شعوب متعددة تحت تسمية موحدة هي «الإسلام».
من جهة ثانية، يقدم سعيد تغطية الإسلام باعتباره الحلقة الثالثة من مشروع بدأ بـالاستشراق، ثم القضية الفلسطينية. ويشرح في مقدمة الكتاب أن الاستشراق تناول بصورة عامة العلاقة التاريخية بين الشرق والغرب والارتباط بين المعرفة والسلطة، بينما قدم القضية الفلسطينية حالة أكثر تحديدًا تتعلق بالصراع على فلسطين وبكيفية تمثيل الفلسطينيين في الفكر والسياسة الغربيين.
الاستقبال النقدي
إضافةً إلى ذلك، ونشر مارفن زونيس مراجعة للكتاب في دورية Worldview في أكتوبر 1981، كما نشر أندريه سورسوك مراجعة في دورية Iranian Studies في العام نفسه.
إضافةً إلى ذلك، نشرت Kirkus Reviews مراجعة رأت أن القسم الأول يقدم تلخيصًا مهمًا لنقد تصوير «الإسلام» بوصفه كيانًا واحدًا معاديًا، وأن الفصل الأخير يقدم تحليلًا قويًا للكيفية التي تُنتج بها المعرفة عن الإسلام. وفي المقابل انتقدت المراجعة بنية الكتاب بوصفها متقطعة في مواضع ومتكررة جزئيًا، وهو ما عزته إلى أن أجزاءً من المادة ظهرت سابقًا في صورة مقالات مستقلة.
وفي السياق ذاته، أثار الكتاب عند صدوره نقاشًا واسعًا في الصحافة والدوريات الأكاديمية. وتبين ببليوغرافيا محفوظة في مكتبة جامعة كاليفورنيا في إرفاين أن مراجعات له ظهرت في The New York Times Book Review وThe New York Review of Books وMiddle East Journal وPolitical Science Quarterly وJournalism Quarterly وJournal of Communication وThe Times Literary Supplement وغيرها.
من جهة ثانية، وأدى النقد الموجه إلى الكتاب إلى سجالات مباشرة مع سعيد؛ فتسجل ببليوغرافيا أعماله ردًا نشره في Times Literary Supplement سنة 1981 على مراجعة للمؤرخ م. إ. ياب، كما كان الكتاب جزءًا من سجال أوسع في الثمانينيات حول الاستشراق وطبيعة المعرفة الغربية بالشرق الأوسط.
من جانب آخر، وفي مايو 1982 تناول عالم الأنثروبولوجيا كليفورد غيرتز الكتاب ضمن مراجعة موسعة لعدة مؤلفات عن الإسلام في The New York Review of Books. وافق غيرتز على أن دراسة الإسلام أصبحت محاطة بصور ومقولات عامة تحتاج إلى المراجعة، لكنه انتقد النبرة الجدلية لدى سعيد، ورأى أن تحليله للصحافة الأمريكية يميل إلى تقديم صورة شديدة الاتساع عن تواطؤ المؤسسات الغربية، ووضعه في هذا الجانب مقابل قراءات محافظة مثل قراءة إيلي قدوري.
ومن جهة أخرى، كما تناول جيم هوغلاند الكتاب في واشنطن بوست عند صدوره، مشيرًا إلى أن موضوعه يتجاوز تقييم بعض الأخطاء الصحفية ليطرح سؤالًا أوسع عن كيفية تشكل إدراك الجمهور لعالم لا يعرفه في الغالب إلا من خلال روايات الآخرين ووسائل الإعلام.
المعرفة والسلطة
من جانب آخر، يحمل الفصل الثالث عنوان «المعرفة والسلطة» (Knowledge and Power)، وهو أكثر فصول الكتاب تجريدًا من الناحية النظرية. يتناول فيه سعيد السؤال عن إمكان معرفة ثقافة أخرى معرفةً دقيقة، وشروط إنتاج هذه المعرفة، والعلاقة بين الباحث أو الخبير وبين المؤسسات السياسية والاجتماعية التي يعمل داخلها.
في هذا الإطار، وينتهي الفصل إلى التشديد على أن معرفة المجتمعات البشرية تقوم بالضرورة على التفسير، وأن الموضوعية لا تعني تجاهل موقع الباحث أو الصحفي. ويقترح سعيد أن يكون الباحث واعيًا بافتراضاته ومسؤولًا تجاه الأشخاص والثقافات التي يدرسها، وأن يميز بين البحث النقدي وبين وضع المعرفة بصورة غير ممحصة في خدمة المصالح السياسية.
وفي هذا السياق، يميز سعيد بين ما يسميه المعرفة «المعتمدة» أو المهيمنة، التي تحظى باعتراف المؤسسات الأكاديمية والإعلامية والسياسية، وبين «المعرفة المضادة» التي تنتقد الفرضيات السائدة وتفحص الظروف السياسية التي تُنتج فيها المعرفة. ولا يعني ذلك عنده أن كل معرفة مهيمنة خاطئة أو أن كل تفسير بديل صحيح، بل أن تقييم المعرفة يقتضي الانتباه إلى من ينتجها ولأي جمهور وفي أي سياق ولأي غرض.
الأفكار الرئيسة
الخبراء ووسائل الإعلام
إضافةً إلى ذلك، لا يحصر سعيد المسؤولية في الصحفيين، بل يبحث العلاقة بين وسائل الإعلام والخبراء الأكاديميين ومراكز دراسات الشرق الأوسط ومؤسسات السياسة الخارجية. وموضوعه هنا هو ما يسميه «مجتمعات التفسير»، أي الشبكات التي تمنح بعض المتحدثين والمصطلحات صفة السلطة والاختصاص.
من جانب آخر، ويجادل بأن الخبرة حول الإسلام والشرق الأوسط أصبحت ذات أهمية مباشرة لصنع السياسة الأمريكية، ولا سيما مع تزايد أهمية النفط والصراع العربي الإسرائيلي وإيران. ومن ثم يرى ضرورة فحص العلاقة بين ما يقدمه الخبراء بوصفه معرفة موضوعية وبين السياق السياسي الذي يجعل نوعًا معينًا من المعرفة أكثر طلبًا وانتشارًا من غيره.
موقفه من الإسلام
علاوةً على ذلك، وعليه فإن موضوع الكتاب الأساسي ليس تقرير ما إذا كان الإسلام «صحيحًا» أو «خاطئًا»، بل تحليل الطرق التي يتحول بها مفهوم شديد التنوع إلى صورة سياسية وإعلامية موحدة. وتصف الطبعة المنقحة الكتاب بأنه يدرس في الوقت نفسه استعمال الأنظمة الإسلامية للإسلام لتبرير ممارساتها، واستعمال الإعلام الأمريكي لصورة الإسلام باعتباره كيانًا متجانسًا مرتبطًا بالعنف أو التعصب.
علاوةً على ذلك، لا يقدم سعيد الكتاب بوصفه دفاعًا دينيًا عن الإسلام، ويصرح في الفصل الأول بأنه ليس متدينًا ولا ينطلق من خلفية إسلامية. كما ينتقد الحكومات والمجتمعات الإسلامية حين تستعمل «الإسلام» لتبرير السلطة السياسية أو تحجب التعدد والخلافات الداخلية.
العنوان
وفي هذا السياق، يحمل العنوان الإنجليزي Covering Islam معنى مزدوجًا؛ فكلمة covering تشير في لغة الصحافة إلى «تغطية» الأخبار، لكنها قد تعني كذلك «التغطية» بمعنى الحجب أو الإخفاء. ويستثمر سعيد هذه الازدواجية في حجته؛ إذ يرى أن الوسائل والمؤسسات التي تدّعي «تغطية» الإسلام قد تنتهي، بسبب القوالب التفسيرية التي تستعملها، إلى حجب تنوع المجتمعات الإسلامية بدل إيضاحه.
ومن ناحية أخرى، جاءت الترجمة العربية الكاملة بعنوان تغطية الإسلام: كيف تتحكم أجهزة الإعلام ويتحكم الخبراء في رؤيتنا لسائر بلدان العالم، وهي ترجمة قريبة من العنوان الإنجليزي الكامل وتحتفظ بالدلالة المزدوجة لكلمة «تغطية».
المعرفة والسلطة
علاوةً على ذلك، يمثل ارتباط المعرفة بالسلطة الرابط النظري الأقوى بين تغطية الإسلام والاستشراق. فالمعرفة، عند سعيد، لا تُنتج خارج التاريخ والمؤسسات، كما أن قدرتها على الانتشار لا تعتمد فقط على صحتها، بل كذلك على سلطة المؤسسات التي تعتمدها وتكررها.
في هذا الإطار، ولهذا يرفض سعيد الفصل الكامل بين التمثيل الثقافي والسياسة. فالصورة التي تتكون عن مجتمع أجنبي قد تؤثر في تحديد السياسات التي تبدو معقولة تجاهه، في حين تعيد الأحداث والسياسات بدورها تشكيل الصور المستعملة في وسائل الإعلام والمعرفة الأكاديمية.
بنية الكتاب
علاوةً على ذلك، يتكون الكتاب من مقدمة وثلاثة فصول رئيسية، تتفرع إلى أقسام أصغر، وتعقبها الملاحظات والمراجع والفهرس.
الخلفية
من جانب آخر، ظهر تغطية الإسلام في سياق ازدياد الاهتمام الأمريكي بالشرق الأوسط والعالم الإسلامي خلال سبعينيات القرن العشرين، وهي فترة شهدت حرب أكتوبر سنة 1973، وأزمة النفط، والثورة الإيرانية سنة 1979، واحتجاز موظفي السفارة الأمريكية في طهران ابتداءً من نوفمبر 1979. وأصبحت هذه الأحداث موضوعًا مكثفًا للتغطية التلفزيونية والصحفية الأمريكية، وهو ما وفر لسعيد مادة رئيسية لدراسة كيفية إنتاج الأخبار والتفسيرات المتعلقة بالإسلام.
من جهة ثانية، كانت أجزاء من أفكار الكتاب قد ظهرت قبل نشره في مقالات كتبها سعيد في عدد من الدوريات. وتثبت ببليوغرافيا أعماله في مكتبة جامعة كاليفورنيا في إرفاين أن مقالته «Inside Islam» نُشرت في Harper's Magazine في يناير 1981 بوصفها مقتطفًا من الكتاب، كما سبق أن تناول التغطية الإعلامية للإسلام في مقالات أخرى خلال عامي 1980 و1981.
ومن جهة أخرى، يربط سعيد هذا العمل مباشرةً بمشروعه السابق في الاستشراق. فبينما تناول الكتاب الأول التاريخ الطويل للتمثيلات الغربية للشرق وصلتها بالإمبراطوريات الأوروبية، يركز تغطية الإسلام على المرحلة المعاصرة، وعلى انتقال جانب من سلطة إنتاج المعرفة عن الشرق من الاستشراق الأكاديمي التقليدي إلى الجامعات ومراكز الخبرة ووسائل الإعلام ومؤسسات الدولة الأمريكية.
التأثير
إضافةً إلى ذلك، ومن الناحية الفكرية وسّع الكتاب تطبيق مفهوم التمثيل الذي صاغه سعيد في الاستشراق من النصوص الأدبية والأكاديمية إلى وسائل الإعلام الجماهيرية، وأدخل في التحليل الصحفيين ومؤسسات الخبرة والسياسة الخارجية. ولهذا أصبح يُقرأ إلى جانب الاستشراق في الدراسات التي تبحث العلاقة بين الإعلام والمعرفة والقوة وصناعة صور الآخر.
وفي السياق ذاته، ظل تغطية الإسلام حاضرًا في دراسات الإعلام والتمثيل الثقافي للشرق الأوسط بعد صدوره، وازداد الاهتمام بحجته في النقاشات المتعلقة بكيفية تصوير المسلمين والإسلام في الإعلام الغربي. ويشير استمرار صدور طبعات جديدة من العمل إلى بقائه ضمن مؤلفات سعيد المتداولة؛ إذ أعادت Vintage إصدار النسخة المنقحة، كما أصدرت Penguin Random House لاحقًا نسخة إلكترونية ثم كتابًا صوتيًا.
من جهة ثانية، وبقيت أطروحة الكتاب موضع نقاش لا اتفاق؛ فبينما رأى مؤيدوه أنه كشف التعميمات والقوالب المستعملة في الحديث عن المجتمعات الإسلامية، انتقد آخرون ميل سعيد إلى جمع مؤسسات واتجاهات إعلامية وأكاديمية مختلفة تحت إطار تفسيري واسع. ويظهر هذا الخلاف منذ المراجعات المبكرة التي تراوحت بين الإشادة بنقده للصور النمطية والاعتراض على طريقته في تفسير المؤسسات الغربية.
الترجمة العربية
وفي هذا الصدد، ذكر عناني في تقديمه للترجمة أنه اعتمد أساسًا على الطبعة الإنجليزية الأولى، ثم راجع ترجمته على الطبعة المنقحة الصادرة سنة 1997. ولم يضم إلى النص العربي المقدمة الجديدة الطويلة التي أضافها سعيد إلى تلك الطبعة.
من جانب آخر، وأعادت مؤسسة هنداوي نشر الترجمة إلكترونيًا سنة 2022 بموجب اتفاق قانوني مع محمد عناني، وأتاحتها بصيغ رقمية مختلفة. وتثبت صفحة الإصدار أن أصل الكتاب صدر بالإنجليزية سنة 1981 وأن الترجمة العربية صدرت سنة 2005.
من جانب آخر، ترجم محمد عناني الكتاب إلى العربية بعنوان تغطية الإسلام: كيف تتحكم أجهزة الإعلام ويتحكم الخبراء في رؤيتنا لسائر بلدان العالم. وصدرت الترجمة الأولى عن رؤية للنشر والتوزيع في القاهرة سنة 2005 في 352 صفحة، وتحمل ردمك 977-6174-00-0.
قصة إيران
كذلك، ويتناول كذلك خلفية العلاقات الأمريكية الإيرانية، وموقع نظام محمد رضا بهلوي في السياسة الأمريكية قبل الثورة، وكيف تغيرت الصورة الإعلامية لإيران بعد سقوط الشاه. ويقارن أحيانًا بين التغطية الأمريكية وتغطية صحف أوروبية، ولا سيما صحيفة لوموند الفرنسية، لبحث أثر اختلاف الخبرة والمصادر في نوع المعلومات المقدمة للجمهور.
في هذا الإطار، ويولي سعيد اهتمامًا خاصًا للطريقة التي تحول بها الإسلام، في جانب من الخطاب الإعلامي، من وصف ديني وثقافي شديد التعقيد إلى تفسير شبه شامل للأحداث السياسية. ويرى أن هذا الاستخدام يؤدي إلى جمع ظواهر مختلفة—من الثورة الإيرانية إلى النفط والصراعات الإقليمية—تحت مفهوم موحد يوحي بأن لها مصدرًا واحدًا.
وفي السياق ذاته، لا ينكر سعيد مسؤولية محتجزي الرهائن أو مشاعر الغضب التي أثارها احتجاز الدبلوماسيين الأمريكيين، لكنه يفصل بين تقييم الفعل السياسي نفسه وبين تقييم الطريقة التي شرحت بها وسائل الإعلام خلفيات الأزمة والمجتمع الإيراني. ويبحث في كيفية اعتماد صحفيين ومعلقين على تفسيرات واسعة عن «العقل الإسلامي» و«التعصب» و«الاستشهاد»، بدل تحليل تعدد القوى السياسية والاجتماعية داخل إيران.
وفي هذا الصدد، يخصص الفصل الثاني، «قصة إيران» (The Iran Story)، لدراسة التغطية الأمريكية للثورة الإيرانية وأزمة الرهائن. ويرى سعيد أن طول الأزمة وكثافة التغطية التلفزيونية لها جعلا إيران والإسلام حاضرين بصورة غير مسبوقة في الوعي العام الأمريكي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟