تفسير عثماني
تعريفًا بالموضوع، تفسير عثماني أو ترجمان شيخ الهند هي ترجمة وتفسير للقرآن الكريم باللغة الأردية. وقد سمي بهذا الاسم نسبة إلى مؤلفه الرئيس محمود حسن ديوبندي، الذي بدأ ترجمته في سنة 1909. وانضم إليه لاحقًا شبير أحمد عثماني لإكمال التفسير. وقد نالت الترجمة تقديرًا واعترافًا من المسلمين الناطقين باللغة الأردية نظرًا لنهجها العلمي وتفسيرها العميق للنص القرآني. نُشرت نسخة واحدة من الترجمة الأردية من حكومة المملكة العربية السعودية في عام 1989 من خلال مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، بينما نُشرت ترجمة بنغالية من في عام 1996 من خلال مؤسسة بنغلاديش الإسلامية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الترجمة
البنغالية
من جانب آخر، لقد تُرجم تفسير العثماني إلى اللغة البنغالية في عدة إصدارات. ومن أقدم الترجمات تلك التي قامت بها أكاديمية القرآن الكريم بلندن في عام 1996 ونشرت في 7 مجلدات. كما نشرت مؤسسة بنغلاديش الإسلامية ترجمة مكونة من أربعة مجلدات في عامي 1996 و1997. أقيم مؤخرًا حفل نشر في دكا في 17 أغسطس 2022، نظمته مكتبة ثانوي، لترجمة قام بها غياث الدين أحمد.
إنجليزي
وفي هذا الصدد، تُرجم تفسير العثماني إلى اللغة الإنجليزية في إصدارات مختلفة. نُشرَت نسخة بارزة من الكتاب بواسطة دار نشر إيدارا إمبكس في الهند، وقام بترجمته محمد أشفق أحمد.
العربية
التفسير العثماني/دراسة تحليلية
مراجع
وفي هذا الصدد، يقوم عارف جميل المباركفوري بترجمة تفسير العثماني بالتقسيط من خلال عمود في مجلة الداعي، المُسمى عمود الفكر الإسلامي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟