تقرير أوشفيتز (كتاب)
المحتويات
بدايةً، تقرير أوشفيتز (، وعنوانه الإيطالي الأصلي Rapporto sulla organizzazione igienico-sanitaria del campo di concentramento per Ebrei di Monowitz (Auschwitz–Alta Slesia)، أي "تقرير عن التنظيم الصحي والطبي لمعسكر اعتقال اليهود في مونوفيتس (أوشفيتس – سيليزيا العليا)") هو نص وثائقي مشترك ألّفه الكيميائي بريمو ليفي والطبيب ليوناردو دي بينيديتي، وهما ناجيان إيطاليان من معسكر اعتقال مونوفيتس التابع لمجمع معسكر أوشفيتس. كُتب النص عام 1945 ونُشر لأول مرة عام 1946 في مجلة "مينرفا ميديكا" الطبية الصادرة في تورينو، قبل أن يظل بعيدًا عن التداول العام لعقود ويُعاد اكتشافه عام 1993، ثم يصدر في ترجمة إنجليزية عن دار فيرسو بوكس عام 2006. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وعلى صعيد آخر، يوصف التقرير بأنه من أوائل الشهادات المكتوبة عن معسكرات الاعتقال والإبادة النازية، إذ سبق صدوره كتاب ليفي إذا كان هذا إنسانا، وقد استمد منه لاحقًا مادة فصل كامل عن عيادة المعسكر في ذلك الكتاب.
الأهمية الأدبية والتاريخية
ومن جهة أخرى، يصف المركز الوطني للعلوم الإنسانية التقرير بأنه "اكتشاف أدبي وتاريخي كبير"، لكونه يمثل أولى محاولات ليفي المدونة "للتعامل مع الرعب الخام" لتجربته في المعسكر، أي قبل أن يبلور صوته الأدبي المعروف لاحقًا في إذا كان هذا إنسانا والهدنة. وتصف دار فيرسو النص بأنه يحمل "بذور" رائعة ليفي اللاحقة، مضيفة أنه يشكل "تصحيحًا مهمًا للصورة السائدة عن أوشفيتس". ويرى الباحث روبرت غوردون أن التقرير "وثيقة استثنائية" بوصفه من أقدم الشهادات التفصيلية المكتوبة عن معسكرات الاعتقال، إذ استقى منه ليفي لاحقًا مادة الفصل المخصص لعيادة المعسكر في كتابه إذا كان هذا إنسانا. ورغم طابعه التوثيقي الجاف الخالي من التدخل الأدبي المتعمد، يلاحظ نقاد أن التقرير يحمل بذور السخرية والتهكم الهادئين اللذين طبعا لاحقًا أسلوب ليفي في كتاباته الأدبية.
إذا كان هذا إنسانا
- الهدنة (رواية)
- معسكر أوشفيتس
- معسكر اعتقال مونوفيتس
- الهولوكوست
- مراجع
الترجمة الإنجليزية
إضافةً إلى ذلك، صدرت أول ترجمة إنجليزية للتقرير عام 2006 عن دار فيرسو بوكس في لندن، بترجمة جوديث وولف وتحرير وتقديم روبرت س. س. غوردون، الذي كان حينها زميلاً باحثًا في المركز الوطني للعلوم الإنسانية الأمريكي. وأعادت الدار إصدار الترجمة في طبعة جديدة من القطع الصغير عام 2015، وقعت في 112 صفحة ورفقتها نسخة إلكترونية. ويحمل العنوان الإيطالي الكامل للنص، بحسب قاعدة بيانات جامعة يورك البحثية، صيغة "Rapporto sulla organizzazione igienico-sanitaria del campo di concentramento per Ebrei di Monowitz" أي التقرير عن التنظيم الصحي لمعسكر اعتقال يهود مونوفيتس.
جدل حول نسبة التأليف
بريمو ليفي
وفي هذا السياق، أثار نشر الترجمة الإنجليزية جدلاً نقديًا حول توزيع الفضل بين المؤلفين، إذ رأى أحد النقاد أن الترويج للكتاب بالإنجليزية بالغ في إبراز اسم ليفي على حساب اسم دي بينيديتي الذي كتب القسم الأكبر من صفحاته الطبية، في حين دافع المحرر روبرت غوردون عن أن إسهام ليفي في التقرير كان "جوهريًا" من الناحيتين الكتابية والتاريخية.
انظر كذلك
المحتوى
ومن ناحية أخرى، حرر الرجلان مسودة أولى للتقرير خلال إقامتهما في كاتوفيتسه، ثم أعادا صياغتها عام 1946 في مقالة نشرتها مجلة "مينرفا ميديكا" التورينية. يمتد النص الأصلي على نحو سبعين صفحة، وتتوزع مادته بين الكاتبين بحسب اختصاص كل منهما: كتب دي بينيديتي الأقسام الطبية التي تتناول أبرز الأمراض التي أصابت السجناء وطريقة عمل العيادة الداخلية في المعسكر، بينما كتب ليفي الأقسام التي تصف رحلة الترحيل بالقطار، والوصول إلى المعسكر، وعملية "الانتقاء" بين من يُصنَّفون صالحين للعمل ومن يُساقون مباشرة نحو الإعدام، وظروف العمل اليومية، وآلية عمل غرف الغاز.
وفي هذا السياق، يتميز أسلوب التقرير بلهجة وصفية جافة تقترب من الأسلوب العلمي، إذ يخلو النص - بحسب أحد النقاد - من أي استخدام للمجاز، وتُروى فيه الوقائع كما هي دون تهويل أدبي، وهو ما وصفه الناقد بأنه "سرد فني بسيط يكاد يكون رتيبًا" لأوضاع مادية بالغة القسوة.
خلفية التأليف
في هذا الإطار، بعد تحرير الجيش الأحمر معسكر أوشفيتس في 27 يناير 1945، نُقل الناجون، ومن بينهم ليفي ودي بينيديتي، إلى معسكر إيواء تديره السلطات السوفيتية في مدينة كاتوفيتسه البولندية، حيث تولى دي بينيديتي إدارة العيادة الطبية للمعسكر واستعان بليفي مساعدًا له في العيادة الخارجية. وهناك طلبت السلطات السوفيتية من الرجلين كتابة تقرير عن الأوضاع الصحية والسكنية التي عاشاها في مونوفيتس، في سياق توثيق جرائم الاحتلال النازي.
إضافةً إلى ذلك، وصل ليفي، وكان آنذاك كيميائيًا يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا، ودي بينيديتي، الطبيب الذي يكبره بنحو عشرين عامًا، إلى معسكر مونوفيتس على متن القطار نفسه القادم من معتقل فوسولي بإيطاليا في شباط (فبراير) 1944، ولم ينجُ من بين 650 شخصًا رُحِّلوا في تلك القافلة سوى 24 شخصًا، من بينهم الاثنان.
النشر والنسيان وإعادة الاكتشاف
وفي هذا السياق، ظل التقرير، بعد نشره في "مينرفا ميديكا" عام 1946، بعيدًا عن اهتمام القراء والباحثين لعقود طويلة، ولم يُعَد نشره حتى عام 1993، حين أعاد مؤرخ من تورينو إخراجه من غياهب النسيان، بعد أن كان مؤلفاه قد توفيا. توفي دي بينيديتي عام 1983، بعد أن ظل هو وليفي صديقين مقربين في تورينو طوال حياتهما بعد الحرب.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟