تقويض القدرات الدفاعية (ألمانيا النازية)
المحتويات

تعريفًا بالموضوع، تقويض الروح المعنوية العسكرية Wehrkraftzersetzung الفيركرافتتيرسيتزونغ أو Zersetzung der Wehrkraft (ألماني لـ «تقويض الروح المعنوية العسكرية») جريمة في القانون العسكري الألماني خلال عهد ألمانيا النازية من 1938 إلى 1945. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
من جهة ثانية، صدر قانون Wehrkraftzersetzung في سنة 1938 بموجب مرسوم عندما اقتربت ألمانيا من الحرب العالمية الثانية لقمع الانتقادات للحزب النازي وقيادة الفيرماخت في الجيش، وفي عام 1939، صدر مرسوم ثان بتوسيع القانون ليشمل المدنيين. قام Wehrkraftzersetzung بتوحيد وإعادة تحديد الفقرات الموجودة بالفعل في قانون العقوبات العسكري لمعاقبة الأفعال «المثيرة للفتنة» مثل معارضة الخدمة العسكرية، والتصريحات الانهزامية، وتشويه الذات، واستجواب الإندسيج. تمت معاقبة المدان بعقوبة الإعدام، والأحكام القاسية في السجون العسكرية، أو معسكرات الاعتقال، أو Strafbataillons.
من جانب آخر، تم إلغاء Wehrkraftzersetzung بحكم الواقع في سنة 1945 بعد هزيمة ألمانيا النازية، لكن جمهورية ألمانيا الفيدرالية استمرت في استخدام نص من قانون العقوبات. في 25 آب / أغسطس 1998 و 23 تموز / يوليه 2002، بعد نقاش طويل، ألغى البوندستاغ الأحكام الصادرة في الحقبة النازية من نظام العدالة الجنائية الألماني، وأُلغيت جميع الأحكام العسكرية النازية بسبب معارضة الخدمة العسكرية والفرار، وجميع أشكال الفيركرافتتيرسيتزونغ الأخرى باعتبارها غير عادلة.
علم أصول الكلمات
الحواشي
ومن ناحية أخرى، يمكن ترجمة العبارة الألمانية Wehrkraftzersetzung إلى الإنجليزية بأشكال مختلفة حسب السياق، ومن الصعب ترجمة معانيها المستعملة من قبل الحزب النازي. يتكون Wehrkraftzersetzung من ثلاثة أجزاء: Wehr تعني «الدفاع» (وهي كلمة تعني كلمة "war" باللغة الإنجليزية)؛ كرافت تعني القوة؛ zersetzung يعني الاضمحلال والتحلل والتفكك، ولكن كذلك التخريب أو الإفساد. يُترجم عادةً سياق Wehrkraftzersetzung، أو Zersetzung der Wehrkraft ، الذي يستعمله الحزب النازي إلى الإنجليزية على أنه «تقويض القوة العسكرية» أو «تخريب المجهود الحربي» (في إشارة إلى المجهود الحربي القادم)، «تقويض الروح المعنوية العسكرية»، و«الفتنة والانهزامية».
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟