تكملة روتلين

المخطوطات

من جهة ثانية، بقيت تكملة روتلين في نحو اثنتي عشرة مخطوطة، نُسخت جميعها في شمال فرنسا، ويُرجَّح أنها كُتبت في منطقة سواسون أو على مقربة منها، في أواخر القرن الثالث عشر ومطلع القرن الرابع عشر. ومن أمثلة هذه الشواهد المخطوطية مخطوطة متحف والترز للفنون رقم W.142، وهي نسخة من «إستوار ديراكل» تتضمن تكملتين تمدّان السرد حتى سنة 1261، وقد نُسخت في باريس في الفترة بين عامي 1275 و1325 على وجه التقريب، وزُيّنت بمنمنمات مرسومة.

الطبعات والترجمات

علاوةً على ذلك، طُبع النص ضمن «مجموعة مؤرخي الحملات الصليبية» ، في قسم المؤرخين الغربيين (المجلد الثاني، باريس 1859). أما الطبعة الحديثة المعتمدة فهي الترجمة الإنجليزية التي أعدّتها جانيت شيرلي ونشرتها دار آشغيت سنة 1999 ضمن سلسلة «نصوص الحملات الصليبية بالترجمة»، تحت عنوان Crusader Syria in the Thirteenth Century؛ وهي أول ترجمة للنص إلى الإنجليزية، وقد ضُمّ إليها سردٌ موازٍ للسنوات نفسها مأخوذٌ من تكملة فرنسية قديمة أخرى لتاريخ غليوم الصوري (جزء من «إستوار ديراكل»).

• انظر كذلك
• غليوم الصوري
• الحملات الصليبية
• مملكة بيت المقدس
• الحملة الصليبية السابعة
• مراجع

المحتوى

كذلك، ويتخلل النصَّ كثيرٌ من الاستطرادات التي تخرج عن السرد التاريخي المباشر، ومنها نبوءة «ابن أغاب»، وأخبار أسرة صلاح الدين، وطائفة الحشاشين، وأخبار الإمبراطور فريدريك الثاني، إضافة إلى حكايات عجائبية ومغامرات من بينها أخبار الإسكندر الأكبر والأفاعي السامة التي واجهها جيش الرومان بقيادة كاتو، فضلًا عن أناشيد احتجاجية نظمها الصليبيون.

إضافةً إلى ذلك، يستهل النص بوصف تفصيلي لمدينة القدس، يبدو أنه يعتمد اعتمادًا كبيرًا على نص سابق من مطلع القرن الثالث عشر هو «مدينة القدس» ، الذي يصف حال المدينة عند استيلاء صلاح الدين الأيوبي عليها سنة 1187.

كذلك، وفي ما يخص الأحداث، يروي العمل حملة البارونات الصليبية بقيادة الكونت ثيوبالد ملك نافار وكونت شامبانيا (1239) وهزيمته قرب غزة (1240)، ثم الحملة الصليبية السابعة بقيادة الملك لويس التاسع التي انطلقت سنة 1249. كما يمتد السرد إلى الغزو المغولي لبلاد الشام سنة 1260 وما تلاه.

المؤلف وتاريخ التأليف

كذلك، العمل مجهول المؤلف، غير أن الدارسين يرجّحون أن كاتبه كان من منطقة إيل دو فرانس أو من نواحي سواسون، لأنه يبدو مطّلعًا اطّلاعًا خاصًا على أخبار تلك الجهة، كما يُرجَّح أنه كان على معرفة مباشرة بأحوال الدول الصليبية في الشرق. أما زمن التأليف فيُرجَّح أنه كان بُعيد سنة 1261، أي في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، وهو ما يتسق مع انتهاء سرده عند تلك السنة ومع تاريخ نسخ أقدم مخطوطاته.

مراجع إضافية

في هذا الإطار، Continuation de Guillaume de Tyr, de 1229 à 1261, dite du manuscrit de Rothelin, in Recueil des historiens des croisades: Historiens occidentaux, vol. II, Paris, 1859.

ومن ناحية أخرى، Morgan, M. R., "The Rothelin Continuation of William of Tyre", in Outremer: Studies in the History of the Crusading Kingdom of Jerusalem Presented to Joshua Prawer, Yad Izhak Ben-Zvi, Jerusalem, 1982, pp. 244–257.

التسمية والتقليد النصي

علاوةً على ذلك، ونظرًا لارتباطها بهذا التقليد النصي، يُصنّف الدارسون مخطوطات تاريخ غليوم الصوري التي تنتهي تكملتها عند سنة 1261 ضمن ما يُعرف بـ«طائفة روتلين» ، وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بعدد من نسخها.

إضافةً إلى ذلك، يستمد العمل تسميته الحديثة من اسم مالك مخطوطته الرئيسية في القرن الثامن عشر، رجل الدين شارل دورليان دو روتلين، ولا تمثل هذه التسمية عنوانًا أصليًا للنص. وقد كتب غليوم الصوري تاريخه باللاتينية في أواخر القرن الثاني عشر، ثم تُرجم إلى الفرنسية القديمة تحت عنوان «إستوار ديراكل». وأضاف نسّاخٌ وكُتّابٌ لاحقون إلى هذه الترجمة تكملاتٍ متعددة تابعت سرد الأحداث بعد وفاة المؤلف الأصلي، ومن بينها «تأريخ إرنول» الذي بلغ بالسرد سنة 1231، ثم تكملة روتلين التي تابعته حتى سنة 1261.

الأهمية التاريخية

إضافةً إلى ذلك، تُعدّ تكملة روتلين، إلى جانب التكملات الأخرى لتاريخ غليوم الصوري، من أهم المصادر السردية المعاصرة لتاريخ الحملات الصليبية ومملكة بيت المقدس اللاتينية في منتصف القرن الثالث عشر، ولا سيما في ما يتعلق بالحملتين الكبيرتين اللتين قادهما الكونت ثيوبالد والملك لويس التاسع.