توم وديك وهاري
المحتويات
بدايةً، توم وديك وهاري هو تعبير مجازي يُستعمل للإشارة إلى أشخاص غير محددين. وتظهر العبارة في الغالب بصيغة "كل توم وديك وهاري" (every Tom, Dick and Harry) بمعنى "الجميع"، أو "أي توم أو ديك أو هاري" (any Tom, Dick or Harry) بمعنى "أي شخص كان"، على الرغم من أن قاموس بروير للعبارات والقصص يُعرّف المصطلح بأنه يصف "مجموعة من النكرات أو أشخاص لا أهمية لهم". ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا الصدد، يُقابل هذه العبارة في العربية عبارتي "كل من هب ودب" أو "فلان وعلان"، وتوجد تعابير مماثلة لهذه العبارة في لغات أخرى حول العالم، يُستعمل فيها أسماء شخصية أو عائلية شائعة. كما تُستعمل هذه العبارة في الكثير من الأعمال الأدبية والخيالية.
الأصل
ومن ناحية أخرى، أما الأصل الدقيق للعبارة في اللغة الإنجليزية فغير معروف. ويعود أقدم اقتباس معروف لها إلى عالم اللاهوت الإنجليزي من القرن السابع عشر جون أوين، الذي استعملها عام 1657. حيث أخبر أوين هيئة إدارية في جامعة أكسفورد أن "وضعنا الحرج ومصالحنا المشتركة تمت مناقشتها خارج المجلات والصحف من قِبل كل توم وديك وهاري (أي من قِبل كل من هبّ ودبّ)". في العصر الإليزابيثي، كان يُستعمل غالبا أزواجٌ من أسماء الذكور الشائعة، لا سيما "جاك وتوم"، أو "ديك وتوم"، أو "توم وتيب"، بشكل عام للإشارة إلى الأشخاص العاديين. فمثلًا، يمكن العثور على صيغة معدلة من العبارة في مسرحية شكسبير هنري الرابع (الجزء 1) (1597): "لقد أقسمت أن أكون أخًا لمجموعة من السقاة، ويمكنني مناداتهم بأسمائهم، مثل توم وديك وفرانسيس".
ومن ناحية أخرى، تُعدّ العبارة أسلوبا بلاغيا يُعرف باسم "التركيب الثلاثي" (Tricolon). ويُعتبر التركيب الثلاثي التصاعدي هو الشكل الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية، ولذلك تُنطق الأسماء دائما بترتيب تصاعدي حسب طول المقطع الصوتي (توم: مقطع واحد، ديك: مقطع واحد، هاري: مقطعان). ومن الأمثلة الأخرى على هذا التدرج عبارات مثل: "tall, dark and handsome" (طويل وأسمر ووسيم)، و"hook, line and sinker" (الخطاف والخيط والثقل)، و"The Good, the Bad and the Ugly" (الطيب والشرير والقبيح)، و"lock, stock and barrel" (القفل والمقبض والسبطانة)؛ وغيرها.
كذلك، استُخدمت عبارة "تيتسيو وكايو وسمبرونيو" (Tizio, Caio e Sempronio) لفترة طويلة في اللغة الإيطالية كإسم رمزي للإشارة إلى مجموعة عامة من الناس. نشأت هذه العبارة في مدينة بولونيا خلال العصور الوسطى، حيث كتب الفقيه القانوني "إيرنيريوس" عن "تيتيوس وغايوس وسمبرونيوس" (Titius et Gaius et Sempronius)، وهي في الأصل أسماء لاتينية تحولت لاحقا إلى الإيطالية. وتُستعمل العبارة بنفس الطريقة التي تُستعمل بها عبارة "توم وديك وهاري" (Tom, Dick and Harry) في اللغة الإنجليزية، أو عبارة "بيير وبول وجاك" (Pierre, Paul, Jacques) في اللغة الفرنسية.
في الطب
وفي السياق ذاته، يستعمل طلاب الطب الناطقون بالإنجليزية هذه العبارة كحيلة مساعدة للذاكرة أذكورة (Mnemonic) لحفظ ترتيب أحد الشرايين، وأحد الأعصاب، والأوتار الثلاثة لقيد المُثنِيات (flexor retinaculum) في أسفل الساق: حيث تقابل الحروف (T، وD، وA، وN، وH) المأخوذة من عبارة «Tom, Dick and [nerve] Harry» التراكيب التالية: العضلة الظنبوبية الخلفية (tibialis posterior)، والعضلة المثنية الطويلة للأصابع (flexor digitorum longus)، والشريان الظنبوبي الخلفي (posterior tibial artery)، العصب الظنبوبي (tibial nerve)، العضلة المثنية الطويلة لإبهام القدم (flexor hallucis longus). يُستعمل هذا الاختصار التوضيحي لتذكر ترتيب الأوتار من الأمام إلى الخلف على مستوى الكعب الإنسي (الداخلي)، خلف الكعب مباشرة.
إضافةً إلى ذلك، وهناك صيغة معدلة من هذا الاختصار وهي «Tom Dick And Very Nervous Harry» (توم وديك وهاري العصبي جدا). وتتوافق هذه العبارة مع الترتيب التالي: العضلة الظنبوبية (tibialis)، وعضلة الأصابع (digitorum)، والشريان (artery)، والوريد (vein)، والعصب الظنبوبي ((tibial) nerve)، وعضلة إبهام القدم (hallucis).
التأثيرات الثقافية
- انظر كذلك
- جون دو
- أليس وبوب
وفي هذا الصدد، سلاحف الغالاباغوس الثلاث التي جلبها تشارلز داروين إلى إنجلترا على متن سفينة بيغل (HMS Beagle) عام 1835، كما هو موثق في كتابه رحلة البيجل. وقد أُطلق عليها أسماء "توم" و"ديك" و"هاري". واكتُشف لاحقا أن "هاري" كانت أنثى، فتم تغيير اسمها إلى "هارييت" وعاشت في الأًسْرِ في أستراليا حتى وفاتها عام 2006 عن عمر يناهز 175 عاما.
وفي هذا الصدد، في رواية السهم الأسود: قصة وردتين، يشير الكاتب روبرت لويس ستيفنسون إلى عملية "التعبئة العامة" (أو الحشد العسكري) بوصفها "استدعاءً ل"ديك وتوم وهاري" (أي أن الاستدعاء كان شاملا وعشوائيا).
من جانب آخر، تُستعمل عبارة "توم وديك وهاري" على نطاق واسع، لذا يُعدّ حصر كل إشارة عابرة لها أمرا يخرج عن نطاق هذه المقالة. ومع ذلك، تشمل أبرز الأمثلة ما يلي:
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟