جاء الصباح

كلمات الأغنية

وفي هذا السياق، جمال سقوط المطر الجديد، وضوء الشمس من الجنة Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven

• كأول قطرات الندى على أول عشب Like the first dew fall on the first grass
• مجدّ جمال الحديقة الرطبة Praise for the sweetness of the wet garden
• نبت في كمال، حيثما مرت قدماه Sprung in completeness where his feet pass
• ضوء الشمس لي، والصباح ملكي Mine is the sunlight, mine is the morning
• خلق ضوء واحد، من جنة عدن Born of the one light Eden saw play
• مجدّ بابتهاج مجدّ كل صباح Praise with elation, praise every morning
• الله يعيد خلق يوم جديد God's recreation of the new day
• المراجع

• جاء الصباح مثل الصباح الأولِ Morning has broken like the first morning
• غنى الطائر الأسود مثل الطير الأولِ Blackbird has spoken like the first bird
• مجدّ الغناء مجدّ الصباح Praise for the singing, praise for the morning
• مجدّ نضارة الربيع من العالم Praise for them springing fresh from the world

نسخ للأغنية بأصوات أخرى

وفي هذا السياق، قدم الأغنية كثير من الفرق والمغنيين (184 فنان) من أكثرهم شهرة: فريق النيوسيكرز - ستيفن كيرتس تشابمان - جودي كولنز - فلويد كرامر - نيل دياموند - آرت جارفونكل - نانا موسكوري - كيني روجرز - ديمس روسوس - روجر ويتاكر.

مصدر وتطور الأغنية

من جهة ثانية، ظهرت الترنيمة في الأصل في الطبعة الثانية من أغاني التسبيح (نُشرت عام 1931)، على أنغام «بونيسان»، المؤلفة في الجزر الاسكتلندية، وقد طُلب من الشاعرة الإنجليزية ومؤلفة الأطفال إليانور فارجيون تأليف قصيدة تناسب اللحن الإسكتلندي الجميل. يُنسب الفضل في كتابة أغنية «جاء الصباح» في بعض الأحيان إلى كات ستيفنز، الذي أدى تسجيله الأغنية إلى شهرتها عالميًا. تم توزيع عزف البيانو في تسجيل ستيفنز وأداؤه إلى ريك واكمان، وهو عازف لوحة مفاتيح (كيبورد) مدرب بشكل كلاسيكي وانضم إلى فرقة موسيقى الروك الإنجليزية التقدمية «ياس» لاحقًا بوقت قصير.

علاوةً على ذلك، بدأ ستيفنز بالترنيمة، التي استغرقت نحو 45 ثانية للغناء في شكلها الأساسي. أخبره المنتج بول سامويل سميث أنه لا يمكنه أبدًا وضع شيء من هذا القبيل في ألبوم، وأنها يجب أن تكون على الأقل ثلاث دقائق، وقام ستيفنز بإعدادها لتصبح في شكلها النهائي.