جاكلين سلام

أعمالها

وفي هذا الصدد، «رقص مشتبه به»، مجموعة شعرية عن مؤسسة جذور الثقافية، توزيع الدار العربية للعلوم، بيروت نوفمبر 2005م.

وفي هذا السياق، «خريف يذرف أوراق التوت»، نصوص نشرت الكترونياً عام 2001م، في شبكة الذاكرة الثقافية.

من جهة ثانية، الطبعة الثالثة من مجموعة «خريف يذرف أوراق التوت»، عن سلسلة ابداعات طريق الحرير عام 2021م، أما الطبعة الثانية فصدرت ورقياً في كندا عام 2015م.

وفي هذا السياق، «كريستال»، مجموعة شعرية عن دار الكنوز الادبية، بيروت، عام 2002م.

ومن جهة أخرى، مجموعة شعرية هي الخامسة بعنوان: «جسد واحد وألف حافة» عن دار هماليل، دبي عام 2016م.

ومن جهة أخرى، «المحبرة أنثى»، مجموعة نصوص عن دار النهضة في بيروت، نوفمبر 2009م.

صدر لها الكثير من الأعمال، أبرزها:

العضوية

عضوة رابطة قلم كندا من أجل حرية التعبير، عام 2005م.

عضوة في مجموعة كتّاب المنفى في كندا.

من جهة ثانية، عضوة مؤسسة بمؤسسة جذور الثقافية في أمريكا وكندا، عام 2005م للإبداع المهجري العربي والترجمة لخلق جسر ثقافي بين الحضارة العربية والقارئ الغربي.

سيرة ذاتية

في هذا الإطار، ولدت جاكلين سلام بالمالكية في 29 ماي عام 1964م، وهجرت إلى كندا منذ عام 1997م، واشتغلت في الصحافة المهجرية العربية في تورنتو منذ عام 1998م. وتعمل مترجمة وتشتغل في حقل الترجمة الفورية والوثائقية، وهي مُجازة في سبعة حقول (صحة، هجرة، قانون، مراكز اجتماعية،...)، وقد ترجمت من الإنجليزية إلى العربية صفحات من أدب سكان كندا الأوائل «الابوريجينال»، والأدب الأفريقي الكندي، وقصائد مختارة من الشعر الكندي. وقد حلت ضيفة على عدد من الجامعات الكندية وقدمت محاضرات وحوارات حول تجربتها في الكتابة. ولها نشاطات في عديد من التجمعات الثقافية في تورنتو منها: اتحاد الاعلاميين العرب في تورنتو – الملتقى الثقافي العراقي – الاتحاد العربي الكندي. كما ساهمت في تحرير نشرة «ضد الحصار»، وعملت مديرة تحرير جريدة «الأفق» في تورنتو كندا، وبعد هجرتها بعام توقفت عن الصدور، وعملت كذلك في تحرير جريدة «أخبار العرب» التي تصدر في كندا.

المشاركات والمساهمات

كذلك، شاركت في مهرجان شعري في السويد عام 2001م، وترجم لها بعض القصائد إلى السويدية.

وفي السياق ذاته، قدمت وشاركت في تحضير أمسيات شعرية وقصصية ولقاءات تعنى بشؤون الجالية العربية الكندية. وستشرف على اللجنة الثقافية الأدبية في «مركز الجالية السورية» الذي تأسس في تورنتو.

ساهمت في تحرير وتوزيع مجلة «النساء» التي كانت تصدر في لندن.

إضافةً إلى ذلك، ساهمت في عدة نشاطات تخص (المرأة السوداء) في تورنتو، ألقت كلمات عن المرأة وعن الجالية العربية وبعض القصائد التي تبرع الأصدقاء بترجمتها إلى الإنجليزية.

وعلى صعيد آخر، أشرفت وساهمت في مناسبات ثقافية: شعرية، قصصية، فكرية واجتماعية تعكس صورة المرأة العربية والفكر والأدب العربي العريق (تنسيق معارض، ونقاشات...) بكندا.

الجوائز

ومن ناحية أخرى، حصلت على جائزة لاختيارها عام 2013م لتكون شخصية العام في حقل الإبداع الشعري والفكري، تورنتو.

من جانب آخر، حصلت على منحة إقامة في «مركز كتّاب تورنتو» لمدة ثلاثة أشهر خريف 2006م.

ومن جهة أخرى، حصلت على درع تقدير وتكريم في كندا من قبل «بيت النساء المضطهدات» عام 2009م.