جان اوتر
بدايةً، جان أوتر : ( 1748-1707 م) مستشرق، ورحالة سويدي ناطق باللغة الفرنسية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
السيرة
كذلك، جان أو (جوناس Jonas) أو (جوهان Johan) أوتر، ولد في مدينة كريستيانستاد السويدية في 23 أكتوبر 1707م. وفي سنة 1726م، درس الفيزياء، و علم اللاهوت في جامعة لوند السويدية، كما درس اللغات، العربية، و التركية، و الفارسية باشراف الأستاذ أندرياس ريدليوس الأسقف اللوثري في لوند.لكنه توقف عن الدراسة وغادر إلى ستوكهولم. في سنة 1728م، إعتنق الكاثوليكية تم غادر إلى مدينة روان.والتحق للدراسة في المدرسة الدينية فيها حتى عام 1731م، وتعلم كذلك الإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية. ثم عاد إلى باريس وعمل في مكتب البريد . وفي سنة 1734م، أرسله (كونت موريباس) بمهمة رسمية إلى القسطنطينية من أجل إقامة علاقات تجارية مع الدولة العثمانية.حيث مكث مع الوزير الفرنسي فيلنوف لدراسة اللغة العربية، والتركية، وكذلك أصبح على بينة وتعارف مع المسؤولين الرسميين في تركيا ومنهم السياسي والناشر إبراهيم متفرقة، ووالي (حاكم) بغداد أحمد باشا. وبعدها قد بدأ في عام 1736م، برحلة إلى بلاد فارس وبشكل خاص ذهب إلى أصفهان و البصرة. وفي الأعوام 1742-1743م، سمي قنصل فرنسا في البصرة. وفي عام 1744م، عاد إلى باريس ليعمل هناك مترجما في المكتبة الوطنية الفرنسية لما له من دراية عالية في اللغات العربية، والفارسية، و السنسكريتية. حيث قام بترجمة عدد من المخطوطات التاريخية من هذه اللغات.في عام 1746م، أصبح أستاذاً متخصصاً في تدريس اللغة العربية في الكلية الملكية. وفي سنة 1748م، انتخب عضواً في الأكاديمية الملكية للنقوش والآداب.
أعماله
ومن ناحية أخرى، في عام 1748م، طبعت رحلته في كتاب تحت عنوان: (رحلة إلى تركيا وبلاد فارس) ونشرت في باريس، وكذلك ترجمت إلى اللغة الألمانية. هذا وقد ترجم إلى اللغة العربية القسم الخاص بزيارته إلى بغداد ونشر تحت عنوان:بغداد في مذكرات الرحالة الفرنسيين: الرحلة الثانية: مذكرات رحلة جان اوتير إلى تركيا وبلاد فارس مع أخبار رحلات طهماز كوي خان (فصل عن بغداد). وفي عام 2015 صدرت عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت الترجمة العربية الأولى للرحلة بعنوان العراق والخليج العربي في رحلات جان أوتر 1736-1743، التي قام بها خالد عبد اللطيف حسين ومراجعة تاريخية للدكتور أنيس عبد الخالق محمود، وكانت بواقع 338 صفحة. وقد غطت هذه الترجمة أغلب ما يخص العراق والخليج العربي من الرحلة، وتميزت بمقدمتها التعريفية الشاملة وهوامشها التوضيحية المفصلة.
وفاته
توفي جان أوتر في باريس في سبتمبر 1748م.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟