جان دوست

حياته

ومن جهة أخرى، أول أعماله الأدبية هو كتاب "شعر وشعراء: قصائد مترجمة من الشعر الكردي القديم والمعاصر" صدر عام 1991، ثم تتابعت الكتب، والدراسات، والترجمات، والروايات. إلى جانب الانشغال بالكتابة الأدبية والبحث، عمل مدرسًا لمادة العلوم الطبيعية لعدة سنوات في مدارس عين العرب حتى عام 2000 بعدها هاجر إلى أوروبا واستقر في ألمانيا كلاجئ سياسي دون أن يعود إلى بلاده مرة أخرى. يعمل منذ سنوات في ألمانيا في مجال الترجمة لدى دائرة الهجرة وفي معسكرات اللجوء.

إضافةً إلى ذلك، ولد في مدينة عين العرب (كوباني) التابعة لمحافظة حلب سنة 1965، ودرس فيها المراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية. التحق بجامعة حلب لدراسة العلوم الطبيعية في كلية العلوم بين عامي 1985 و1989. نشأ جان دوست في بيئة وصفها بأنها كانت تفرض الحذر من إظهار الانتماء إلى الهوية الكردية والتحدث باللغة الكردية علناً، وهو ما أرجعه في حوارات صحفية إلى الانقسام الجغرافي والسياسي الذي عاشته المناطق الكردية بين دول مختلفة.

أعماله

• «شعر وشعراء». 1991.
• «قلعة دمدم» (شعر). 1991.
• «أغنية لعيني كردستان» (شعر). 1994.
• «مم وزين» (ترجمة). 1995.
• «عادات الأكراد وتقاليدهم». 2010.
• «ديوان جان» (شعر، يُعرف كذلك بـ«ديوان الألم»). مؤسسة سما كرد، دبي، 2010
• «ميرنامه». رواية 2011.
• «الحديقة الناصرية». 2012.
• «رماد النجوم». قصص مترجمة 2014.
• «مهاباد». رواية 2014.
• «دم على المئذنة». رواية 2014.
• «عشيق المترجم». رواية 2014.
• «مارتين السعيد». رواية 2015.
• «نواقيس روما». رواية 2016.
• «ثلاث خطوات إلى المشنقة». رواية 2017.
• «كوباني». رواية 2018.
• «باص أخضر يغادر حلب». رواية 2019.
• «ممر آمن». رواية 2019.
• «مخطوط بطرسبورغ». رواية 2020.
• «الكوردي سيبس- سيرة خبات». رواية 2020.
• «حكايات من بلاد الكُرد» 2021.
• «إنهم ينتظرون الفجر». رواية 2022.
• «اللاهي- فردوس الكاتب العجوز». رواية 2022.
• «الأسير الفرنسي». رواية 2023.
• «مجنون سلمى». رواية. 2023.

«آخر معارك الجنرال» . رواية 2025

ومن جهة أخرى، «قصائد نسيتها حرب في جيب الشاعر» (شعر بالعربية). دار فضاءات، عمّان.

الترجمة

في هذا الإطار، إلى جانب التأليف، عمل دوست في الترجمة بين العربية والكردية في الاتجاهين، ووصف الترجمة بأنها «تحرير للنصوص من سجون لغاتها الأصلية»، معتبراً إياها جسراً ضرورياً بين الثقافات المتجاورة. وعلّق على وصف الشاعر سليم بركات للعلاقة بين اللغتين بأنها «شراكة غير متكافئة» نظراً لما تعرضت له اللغة الكردية من تهميش لعقود في غياب دولة كردية مركزية.

من جانب آخر، وأنجز دوست ترجمةً كاملة لملحمة «مم وزين» للشاعر الكردي أحمد الخاني إلى العربية بصيغة نثرية مصحوبة بشروح وتعليقات، خلافاً لترجمة سابقة لمحمد سعيد رمضان حُذفت منها أجزاء. وذكر أن ترجمته لرواية «الريش» لسليم بركات جرت بالتشاور مع بركات نفسه نظراً لصعوبة أسلوبه اللغوي.

الأسلوب

إضافةً إلى ذلك، وصف دوست أسلوبه الكتابي بانحيازه إلى «اللغة العربية القديمة» وخصائصها المعمارية والبلاغية، موضحاً أن أولويته ليست مواكبة الاتجاهات المعاصرة في الكتابة الروائية. وأشار إلى أنه يميل إلى «رواية الأطروحة»، أي الرواية التي تتمحور حول فكرة محددة وتتوسع في تناولها. وأوضح أنه قادم إلى الرواية من عالم الشعر، وأن الشعر «صورة قبل كل شيء».

الجوائز

• جائزة القصة الكردية القصيرة بسوريا لعام 1993.
• جائزة الشعر الكردي بألمانيا لعام 2012.
• جائزة دمشق في الفكر والإبداع لعام 2013.
• جائزة حسين عارف بالسليمانية عام 2014.
• جائزة مهرجان مم وزين الثقافي. أربيل 2021.
• جائزة شرفنامه. من المركز الثقافي الكردي في فيينا 2021.

من جهة ثانية، جائزة بيت الغشام ودار عرب للترجمة (الجائزة من نصيب المترجمة مارلين بوث عن ترجمة رواية ممر آمن إلى الإنكليزية). مسقط. عُمان 2024.

اللغة والهوية الأدبية

في هذا الإطار، وقد واجه دوست انتقادات من بعض المثقفين الأكراد الذين رأوا في كتابته بالعربية تفريطًا في هويته القومية، إلا أنه ردّ بأن اللغة «ليست سوى وسيلة للتعبير تمامًا مثل العزف»، مؤكدًا أنه لم يتوقف عن الكتابة بالكردية، وأنها تمثل بالنسبة إليه «قضية مركزية لحماية الذات». كما وصف تجربته في الكتابة بلغتين بأنها أفرزت «مزيجًا من خيالين كردي وعربي وثقافتين وفضاءين معرفيين مختلفين»، واعتبر اللغة العربية «ملاذه الهانئ وظله الظليل».

وفي السياق ذاته، أصدر جان دوست في بداياته أربع روايات باللغة الكردية، قبل أن يتجه لاحقًا إلى الكتابة الإبداعية بالعربية. وقد أوضح أنه كان يجيد العربية إلى جانب لغته الكردية الأم، لكنه تجنب استخدامها في الإبداع الأدبي لفترة طويلة، رغم اعتماده عليها في مؤلفاته البحثية وترجماته، واصفًا ذلك بأنه كان يصارع ما أسماه «إغراءها الكبير». كما بيّن أن العربية كانت لغة تعليمه الأولى ولغة دينه، في حين كانت الكردية لغة حبه الأول، واللغة التي تشكلت بها قراءاته المبكرة في مكتبة أسرته، ومنها انطلقت كذلك تجربته الشعرية الأولى.

ومن جهة أخرى، تناولت أغلب رواياته المكتوبة بالكردية التاريخ القديم والحديث للأكراد، بينما اتجهت رواياته المكتوبة بالعربية إلى معالجة قضايا التسامح والكراهية والهوية. وتتمحور أعماله عمومًا حول القضايا السياسية والاجتماعية والهوية الكردية، إذ انتقل من الرواية التاريخية إلى تناول الأحداث السياسية المعاصرة في كردستان، ولا سيما في كوباني وعفرين والجزيرة السورية. كما تعكس اهتمامًا بقضايا الانتماء والمنفى وآثار الحروب والدمار في الإنسان والمجتمع، حتى عُدّت بعض رواياته من نماذج الكتابة الديستوبية و«أدب الأنقاض» في الأدب العربي، لما تقدمه من تصوير للتشرد والفقد وسلب الهوية.

الترجمات

بدائع اللغة — قاموس لغوي (ترجمة). دمشق، 1998.

وفي السياق ذاته، مم وزين باللغة الكردية المعاصرة (ترجمة). آفستا، إسطنبول، 2008.

إضافةً إلى ذلك، مم وزين (ترجمة كاملة نثرية مع شروح). دمشق، 1995؛ بيروت، 1998؛ دهوك، 2006؛ دمشق (ط4)، 2008.

إضافةً إلى ذلك، الحديقة الناصرية في تاريخ وجغرافيا كردستان (ترجمة). أربيل،2002 طبعة أولى .

وفي هذا السياق، مهاباد إلى أولمبياد الله — قصيدة لسليم بركات (ترجمة إلى الكردية). إسطنبول، 1996.

وفي هذا السياق، أنشودة المطر — مختارات من شعر بدر شاكر السياب (ترجمة إلى الكردية). إسطنبول، 1999.

جوائز وأنشطة

المشاركات والأنشطة

• شارك في معرض إسطنبول الدولي 2012.
• شارك في مؤتمر تمكين المترجمين في أبوظبي عام 2013.
• شارك في مؤتمر الهوية والتواصل الثقافي في أبوظبي عام 2014.
• شارك في معرض القاهرة الدولي، ومعرض تونس الدولي عام 2015.
• شارك في معرض أربيل الدولي لعام 2017.
• شارك في حفل إشهار النسخة الإنكليزية لرواية ممر آمن في جامعة أكسفورد عم 2025.
• عمل رئيساً لتحرير مجلة كوردستان بالعربي حتى أيلول عام 2025.

كذلك، عضو لجنة تحكيم الأفلام الوثائقية بمهرجان ذاكرة السلام في مدينة الناظور بالمغرب. 2025

أعمال بارزة

رواية «دم على المئذنة»

من جانب آخر، وقد وصلت الرواية إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) لعام 2025.

من جانب آخر، ذكر دوست أن الدافع المباشر لكتابة رواية «دم على المئذنة» هو مقتل ستة شبان أكراد على يد فصيل كردي موالٍ للحكومة السورية في مدينة عامودا صيف عام 2013، وهي حادثة وصفها بأنها أعادت ترتيب أولوياته وصياغة وعيه القومي. وأوضح أن اختياره الكتابة عن هذا الحدث بالعربية لا الكردية يعود إلى شعوره بأن «العبارات الكردية ضاقت عن التعبير».

وعلى صعيد آخر، صدرت رواية «كوباني» بالكردية أولاً عام 2017 باللهجة المحلية لمنطقة كوباني، ثم أعاد دوست كتابتها بالعربية عام 2018. ووصف دوست كتابتها بأنها جاءت استجابةً لحاجته إلى توثيق ذاكرة مدينته إبان الحرب عليها، مشيراً إلى أنها كانت تجربة كتابية ذات طابع علاجي شخصي، إذ قال إنه أراد تسليط الضوء على «الثمن الباهض الذي دفعه المجتمع» جراء تلك الحرب. وأضاف أنه كتبها لإعادة بناء ذاكرته وذاكرة مدينته التي شهدت ميلاده وطفولته وشبابه.

ومن ناحية أخرى، صدر ديوان «جان» (المعروف كذلك بـ«ديوان الألم») بوصفه الإصدار رقم 34 ضمن سلسلة منشورات مؤسسة سما للثقافة والفنون في دبي، وكُتب بين عامي 1987 و1995. أخرج العمل وأشرف عليه هوزان أمين، وصمم غلافه الفنان مجو كندش، واحتوى على 13 لوحة (موتيف) وزّعها الفنان التشكيلي رشاد يوسف بين صفحاته. ويمتد الديوان على نحو 150 صفحة، ويحتوي على عشرات القصائد الكلاسيكية والرباعيات التي تتوزع بين القصائد الذاتية الوجدانية، والقصائد القومية الوطنية، والقصائد الغزلية. ويتناول الديوان كذلك، بحسب قراءة نقدية نُشرت بمناسبة صدوره، حال الشعر الكردي الكلاسيكي وتراجع شعبيته في مقابل اتجاهات حداثية.

علاوةً على ذلك، تُعد رواية «الأسير الفرنسي» (2023) العمل السادس عشر لجان دوست في مجال الرواية، وتعتمد على تقنية «التخييل التاريخي» التي تدمج وقائع تاريخية مع الخيال الأدبي. وتتناول شخصية الدبلوماسي الفرنسي بيير آميدي جوبير ومبعوث الإمبراطور نابليون بونابرت، وتستعرض جوانب من حياته منها دراسته في معهد اللغات الشرقية بباريس وتتلمذه على المستشرق سيلفستر دي ساسي. وقال دوست في هذا السياق إن «الرواية ترمم نسج التاريخ وتسد ثغراته»، في إشارة إلى أن العمل الروائي يملأ الفراغات التي لا تذكرها الوثائق الرسمية.

رواية «كوباني»

رواية «الأسير الفرنسي»

ديوان «جان» (الألم)