جلجثة

الجلجثة في الإنجيل

وفي هذا السياق، ترد قصة صلب يسوع في الإنجيل مع اسم «الجلجثة» في الأناجيل الأربعة.

لوقا: 23:33

كذلك، ولما مضوا به إلى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.

المراجع الكتابية والأسماء

إضافةً إلى ذلك، “ولما أتوا إلى موضع يُقال له جلجثة، أي موضع الجمجمة، أعطوه خلًا ممزوجًا بمرارة ليشرب، ولما ذاق لم يُرد أن يشرب. ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها.”

في هذا الإطار، ويقابل “جولجوثا” في العبرية كلمة Gulgōleṯ (גֻּלְגֹּלֶת) التي تعني “جمجمة”، والمشتقة من فعل يعني “يدحرج”. أما الصيغة اليونانية فهي أقرب إلى الأصل الآرامي Golgolta.

أعلام

في هذا الإطار، وقد استُخدمت هذه الأسماء في اللغة الإنجليزية منذ القرن العاشر على الأقل، وهي تقليد مشترك مع أغلب اللغات الأوروبية مثل الفرنسية (Calvaire)، والإسبانية والإيطالية (Calvario)، والألمانية قبل لوثر (Calvarie)، والبولندية (Kalwaria)، والكرواتية (Kalvarija)، والليتوانية (Kalvarijos).

من جهة ثانية، Golgothâ (Γολγοθᾶ)، وGolgathân (Γολγοθᾶν)، وKraníou tópos (مكان الجمجمة)، وغيرها.

ومن جهة أخرى، في النصوص اليونانية الأصلية للعهد الجديد، تظهر المصطلحات بصيغ متعددة مثل:

وفي السياق ذاته، “ولما جاءوا إلى الموضع الذي يُدعى الجلجثة، صلبوه هناك مع المذنبين، واحدًا عن يمينه وآخر عن يساره.”

يسوع

وفي هذا السياق، كما ربط جيمس فيرغسون هذا الاسم بموقع “Goʿah” المذكور في سفر إرميا (31:39) بالقرب من القدس، بينما ربطه كرافت بموقع آخر يُعرف باسم “بوابة الحديقة” غرب جبل الهيكل.

إضافةً إلى ذلك، تشير الأسماء الإنجليزية “Calvary” و“Golgotha” إلى أصل لاتيني من ترجمة الفولجاتا (Vulgate) لكلمة Calvariae وCalvariae locus وlocum، وجميعها تعني “مكان الجمجمة” أو “جمجمة”. وقد استعمل القديس جيروم اسم “Golgotha” في ترجماته لإنجيل متى (27:33)، ومرقس (15:22)، ولوقا (23:33)، ويوحنا (19:17).

علاوةً على ذلك، ورغم أن الكلمة اللاتينية calvaria قد تعني “جمجمة” أو “الجمجمة”، فإن الصيغ اليونانية تشير نحويًا إلى “مكان الجمجمة” أو “مكان يُسمى الجمجمة”.

ومن جهة أخرى، في القرن التاسع عشر، اقترح العالم فيلهلم لودفيغ كرافت أصلًا مختلفًا للاسم، مشيرًا إلى أنه ربما كان “Gol Goatha”، بمعنى “تل الموت” أو “جبل الإعدام”، ثم ارتبط لاحقًا بكلمة “جمجمة” بسبب التشابه الصوتي.

• تفسيرات آباء الكنيسة:
• قدّم آباء الكنيسة تفسيرات مختلفة للاسم وأصله:
• اعتبر جيروم أنه مكان للإعدام بقطع الرأس.
• وصفه ترتليان الزائف بأنه مكان يشبه الرأس.
• ربطه أوريجانوس بأسطورة جمجمة آدم.

إضافةً إلى ذلك، “وجاءوا به إلى موضع جلجثة، الذي تفسيره موضع الجمجمة. وأعطوه خمرًا ممزوجة بمرّ، فلم يقبل. ولما صلبوه اقتسموا ثيابه، مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد.”

نصوص من العهد الجديد (ترجمة الملك جيمس 1769):

وعلى صعيد آخر، أما ترجمة الملك جيمس (1611) فقد أخذت الصيغة اللاتينية مباشرة، بينما قام مترجمون مثل ويكليف بتكييفها إلى صيغ إنجليزية مثل Caluarie وCaluerie، والتي استقرت لاحقًا على “Calvary”.

علاوةً على ذلك، وبينما تكتفي الأناجيل بوصف “جولجوثا” بأنه “مكان”، فقد اعتبره التقليد المسيحي منذ القرن السادس على الأقل تلًا أو جبلًا، ولذلك يُشار إليه كثيرًا باسم “جبل الجلجثة” في الترانيم والأدب الإنجليزي.

الأصول اللغوية:

في هذا الإطار، وتظهر هذه الفكرة في أساطير غير قانونية من العصور الوسطى، حيث يُقال إن جمجمة آدم كانت مدفونة هناك. وتحكي إحدى الروايات أن سام وملكيصادق نقلا جسد آدم من جبل أرارات إلى الجلجثة بإرشاد ملائكة، حيث سحق آدم رأس الحية بعد سقوط الإنسان.

نظريات بديلة:

ومن جهة أخرى، “فخرج وهو حامل صليبه إلى الموضع الذي يُقال له موضع الجمجمة، ويُقال له بالعبرانية جلجثة، حيث صلبوه، ومعه آخران، واحد من هنا وآخر من هناك، ويسوع في الوسط.”

يوحنا: 19:17

وفي هذا السياق، فخرج وهو حامل صليبه إلى الموضع الذي يقال له موضع الجمجمة ويقال له بالعبرانية جلجثة.

مرقس: 15:22

وجاءوا به إلى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.

موقع الجلجثة

في هذا الإطار، الجلجثة (باللاتينية: Calvariae أو Calvariae locus) أو الجلجثة/جولجوثا (باليونانية الكتابية: Γολγοθᾶ، وتُنطق Golgothâ) هي موقع يقع مباشرة خارج أسوار القدس الرومانية، حيث، بحسب الأناجيل القانونية الأربعة في المسيحية، صُلب يسوع.

كذلك، وقد تم اقتراح مواقع أخرى؛ ففي القرن التاسع عشر، اقترح باحثون بروتستانت موقعًا مختلفًا بالقرب من قبر الحديقة على التل الأخضر (المعروف الآن باسم "تل الجمجمة") على بُعد نحو 500 متر (1600 قدم) شمال الموقع التقليدي.

في هذا الإطار، ومنذ أوائل العصور الوسطى على الأقل، أصبح هذا الموقع وجهة للحج. وقد ارتبط الموقع الدقيق للجلجثة تقليديًا بمكان يقع الآن داخل إحدى الكنائس الجنوبية في كنيسة القيامة متعددة الطوائف، وهو الموقع الذي يُعتقد تقليديًا أن الإمبراطورة الرومانية هيلانة، والدة قسطنطين الكبير، قد حددته خلال زيارتها للأراضي المقدسة عام 325م.

متى: 27:33

ولما اتوا إلى موضع يقال له جلجثة وهو المسمى موضع الجمجمة.