مرجع
آخر الزيارات

جون ميدوس روديل

154 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يوم
باختصار: جون ميدوس روديل (1808-1900) كان رجل دين أنجليكاني وباحث في الإسلاميات، ومترجم القرآن للإنجليزية. تتناول المقالة قسماً واحداً هو «ترجمة القرآن».
المحتويات
  1. ترجمة القرآن
جون ميدوس روديل

على سبيل التعريف، جون ميدوس روديل (1808-1900) كان رجل دين أنجليكاني وباحث في الإسلاميات، ومترجم القرآن للإنجليزية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وعلى صعيد آخر، زامل تشارلز داروين فترة دراستهما في كامبريدج، واستمر في مراسلته بعد تخرجه. شغل منصب رئيس كهنة كنيسة القديس بطرس في بلندن بين عامي 1836 و1843، ثم رئيسًا لكهنة كنيسة القديسة إيثيلبورغا في بيشوبسغيت "St Ethelburga's Bishopsgate" بلندن من عام 1843 حتى عام 1900.

ترجمة القرآن

ومن جهة أخرى، نُشرت ترجمة رودويل أول مرة عام 1861 وفيها رتب سور القرآن ترتيبا زمنيا. وفي طبعة عام 1994 أُعيد ترتيب سوره بحسب الترتيب المتعارف عليه. واستُبدلت مقدمة رودويل الأصلية وتمهيد مرجليوث بمقدمة جديدة من تأليف آلان جونز "Alan Jones"، كما حُذفت بعض ملاحظات رودويل القديمة. وبحسب جونز بمقارنة ترجمة رودويل بترجمات سيل (1734)، وبالمر (1880)، وبيكتال (1930)، وبيل (1937-1939)، وأربيري (1955)، تكمن نقاط قوة ترجمة رودويل في "منهجيتها الوضعية السائدة في القرن التاسع عشر" وفي ربطها بالنصوص التوراتية، وهو أمر "أساسي لفهم القرآن الكريم".

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.