حبقوق 2

مزيد من المعلومات

مقدمة لكتاب حبقُّوق من الكتاب المقدس الدراسي NIV

مقدمة موجزة لنبوة حبقُّوق للقراء المعاصرين (منظور مسيحي)

الترجمات المسيحية

إصدارات مختلفة

وفي السياق ذاته، الكتاب المقدس على الإنترنت في GospelHall.org (ESV ، KJV ، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأساسية)

الآية 4

إضافةً إلى ذلك، «ولكن فقط بالايمان يحيا له» ترجم من العبرية (التي تتكون من ثلاث كلمات في المخطوطات الماسورتيه) וצדיק באמונתו יחיה (الترجمة: نحن-TZA الديك يكون-مو ه نا ليه يه-). هذا الجزء مقتبس في ثلاث آيات من العهد الجديد: رومية 1:17، غلاطية 3:11، وعبرانيين 10:38. في رومية وغلاطية، يوسع بولس مفهوم حبقوق الأصلي للحياة الصالحة في الوقت الحاضر إلى حياة مستقبلية، بينما في الرسالة إلى العبرانيين، ترتبط رؤيا حبقوق بالمسيح وتستعمل لتعزية الكنيسة خلال فترة الاضطهاد. هذه الرسائل الثلاث «الكتب العقائدية الثلاثة العظيمة في العهد الجديد»، ويشكل بيان حبقوق بشأن الإيمان العمود الفقري لكل كتاب.

هوذا نفسه المرتفعة ليست مستقيمة فيه.

اما البار فيحيا بايمانه.

المخطوطات التاريخية

من جهة ثانية، التعليق على لفافة حبقوق ، مخطوطات البحر الميت الرقمية ، في ضيافة متحف إسرائيل، القدس.

لأنه ستأتي اتيانا، ولا تتاخر

مقتبس في عبرانيين 10:37.

الآية 20

تصمت قدامه كل الأرض.

إضافةً إلى ذلك، الترنيمة المسيحية " الرب في هيكله المقدس "، التي كتبها ويليام ج. كيركباتريك عام 1900، ترتكز على هذه الآية.

ولكن الرب في هيكل قدسه.

نصوص قديمة

ومن جهة أخرى، هناك كذلك ترجمة إلى اللغة اليونانية العامية للقرن الاول كوينية Koine المعروفة باسم الترجمة السبعينية، تمت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة في النسخة السبعينية Codex Vaticanus (B ؛ ب ؛ القرن الرابع)، Codex Sinaiticus (S ؛ BHK : S ؛ القرن الرابع)، الدستور الغذائي الكسندرينوس (ا ؛ أ ؛ القرن الخامس) و Codex Marchalianus (Q ؛ س ؛ القرن السادس). العثور على أجزاء تحتوي على أجزاء من هذا الفصل باللغة اليونانية بين مخطوطات البحر الميت، أي Naḥal Ḥever 8Ḥev1 (8ḤevXII gr)؛ أواخر القرن الأول قبل الميلاد) مع الآيات الموجودة 1-8، 13-20.

• لأن الرؤية ما زالت للوقت معين.
• لكنها في النهاية ستتكلم ولن تكذب.
• على الرغم من أنها تتباطأ، انتظرها؛

من جهة ثانية، تم العثور على بعض المخطوطات الاقدم التي تحتوي على الكتاب باللغة العبرية بين مخطوطات البحر الميت، أي 1QpHab ، والمعروفة باسم «شرح حبقوق» (النصف الثاني من القرن الأول قبل الميلاد)، وتقليد النص الماسوري، والتي تشمل Codex -Cairensis)، ومخطوطة بطرسبرغ للأنبياء (895-916م.)، و مخطوطة حلب (القرن العاشر)، وCodex Leningradensis (1008). وعثروا على قطع تحتوي على أجزاء من هذا الفصل بالعبرية بين مخطوطات البحر الميت، بما في ذلك 4Q82 (4QXII g ؛ 25 قبل الميلاد) مع الآيات المتبقية وقطع في وادي مربعات للانبياء الاصغر (Mur88 ؛ MurXIIProph ؛ 75-100 م) مع الآيات الباقية 2-3، 5-11، 18-20.

ترجمات يهودية

ومن جهة أخرى، تشافاكوك - ترجمة حبقوق (مطبعة يهودية) [مع تعليق راشد ] في Chabad.org

نص

وفي هذا الصدد، النص الأصلي مكتوب باللغة العبرية. هذا الفصل مقسم إلى 20 آية.