مرجع
آخر الزيارات

حتشبسوت المرأة الفرعونية سيرة أسطورية

1٬201 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: حتشبسوت: المرأة الفرعون (بالفرنسية: Hatshepsout : femme pharaon : biographie mythique) كتاب للمفكرة والكاتبة المصرية فوزية أسعد عن الملكة المصرية القديمة حتشبسوت. في هذه المقالة 10 أقسام: «التأليف والخلفية»، «المرأة ووظيفة الفرعون» و«الشرعية والأسطورة» وغيرها.
المحتويات
  1. التأليف والخلفية
  2. المرأة ووظيفة الفرعون
  3. الشرعية والأسطورة
  4. الفن والعمارة
  5. الاستقبال
  6. المقاربة
  7. النشر
  8. الترجمة العربية
  9. حتشبسوت وتحتمس الثالث
  10. سنموت

قبل الخوض في التفاصيل، حتشبسوت: المرأة الفرعون (بالفرنسية: Hatshepsout : femme pharaon : biographie mythique) كتاب للمفكرة والكاتبة المصرية فوزية أسعد عن الملكة المصرية القديمة حتشبسوت. صدر أصلُه الفرنسي في باريس سنة 2000 عن مكتبة المستشرق بول جيوثنر (Librairie orientaliste P. Geuthner)، وسبق متنَه نص للكاتب الفرنسي ميشيل بوتور بعنوان La souveraine reprend son rang («الحاكمة تستعيد مكانتها»). يقع الكتاب في 204 صفحات، ويصنفه فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية ضمن كتب السيرة وتاريخ الأسرة المصرية الثامنة عشرة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

ومن جهة أخرى، تستعمل أسعد في الكتاب مقاربة تجمع بين المادة التاريخية وعلم الآثار والأساطير المصرية لفحص شخصية حتشبسوت وموقعها في نظام الحكم الفرعوني، ولا سيما الإشكال الذي أحدثه تولي امرأة وظيفة الملك في مجتمع كانت رموز الملكية وألقابها وصورها مصاغة في الغالب بصيغة ذكورية.

إضافةً إلى ذلك، صدرت ترجمة عربية للكتاب بعنوان حتشبسوت: المرأة الفرعون سنة 2003، نقلها ماهر جويجاتي وصدّر لها بهاء طاهر، ضمن «المشروع القومي للترجمة» التابع للمجلس الأعلى للثقافة في مصر، وحملت الرقم 442 في السلسلة.

التأليف والخلفية

وفي هذا الصدد، جاء الكتاب ضمن اهتمام فوزية أسعد بتاريخ مصر القديمة وبالعلاقة بين التاريخ والأسطورة والفكر. وذكرت أسعد في حديث عن تجربتها الأدبية أن بحثها في حتشبسوت بدأ في سياق الإعداد لروايتها البيت الكبير في الأقصر، ثم عادت إلى المادة التي جمعتها بعد الانتهاء من الرواية ووسعتها حتى أصبحت دراسة مستقلة عن الملكة.

من جهة ثانية، أما الكتاب نفسه فقد صنفته المكتبة الوطنية الفرنسية بوصفه «سيرة»، وحددت موضوعه بحتشبسوت ومصر في عصر الأسرة الثامنة عشرة، في حين يصنفه ناشره الفرنسي ضمن التاريخ ومصر وعلم المصريات.

علاوةً على ذلك، وربطت أسعد هذا الاهتمام بأبحاثها السابقة في الفكر المصري القديم؛ إذ سبقت دراستها لحتشبسوت دراسة فلسفية قارنت فيها بين بعض الصور الفكرية المصرية القديمة وفلسفة فريدريك نيتشه. ووفق شهادتها، اختارت في كتاب حتشبسوت التركيز بصورة أكثر تحديدًا على السيرة الملكية والأسطورية لشخصية واحدة من التاريخ المصري.

المرأة ووظيفة الفرعون

من جانب آخر، ويتتبع الكتاب استخدام حتشبسوت للألقاب الملكية والتمثيلات الرسمية التي تجمع بين الصيغ المذكرة والمؤنثة، كما يناقش ظهورها في بعض الصور بالسمات التقليدية للملك المصري. ولا تتعامل أسعد مع هذه المظاهر بوصفها مسائل شكلية فحسب، بل تضعها ضمن مشكلة أوسع هي كيفية منح النظام الديني والسياسي شرعية ملكية لامرأة.

ومن ناحية أخرى، تتمحور إحدى القضايا الرئيسة للكتاب حول الجمع بين كون حتشبسوت امرأة وبين توليها وظيفة الفرعون. ووفق العرض الذي خصصته صحيفة الاتحاد للترجمة العربية، تبدأ أسعد من المفارقة التي نتجت عن دخول امرأة إلى منظومة ملكية كانت الألقاب والطقوس والصور الرسمية فيها مرتبطة تقليديًا بالحاكم الذكر.

الشرعية والأسطورة

ومن ناحية أخرى، تتناول الدراسة الأساطير والنصوص الملكية التي استُخدمت لتأكيد شرعية حتشبسوت، وفي مقدمتها الروايات المتعلقة بالأصل الإلهي للملك ومكانته داخل النظام الكوني المصري. ومن خلال هذه المادة تبحث أسعد العلاقة بين الدين والسياسة في تكوين السلطة الفرعونية، والدور الذي أدته الطقوس والنقوش في إظهار الملك باعتباره جزءًا من النظام الذي يربط البشر والآلهة.

علاوةً على ذلك، ولهذا تحتل الأسطورة موقعًا أساسيًا في منهج الكتاب؛ إذ تستعمل المؤلفة النصوص والصور الأسطورية لفهم الطريقة التي كان المصري القديم يصوغ بها فكرة الحكم، بدل التعامل معها بوصفها إضافات منفصلة عن الواقع السياسي.

الفن والعمارة

وعلى صعيد آخر، يخصص الكتاب اهتمامًا للمشروعات المعمارية والفنية التي ارتبطت بعهد حتشبسوت، ويقدمها ضمن تصور المؤلفة لوظيفة الملك في المحافظة على النظام والازدهار. ومن أبرز ما يناقشه منشآت حتشبسوت في الدير البحري ودور الفن والعمارة في التعبير عن شرعيتها وبرنامجها الملكي.

كذلك، ويشير عرض الاتحاد إلى أن أسعد تمنح سياسة البناء والفن أهمية خاصة في تفسير عهد حتشبسوت، وتربط بينها وبين الوظائف الدينية والسياسية للفرعون ومفهوم تجديد النظام والحياة في الفكر المصري القديم.

الاستقبال

في هذا الإطار، وبعد صدور الترجمة العربية، خصصت صحيفة الاتحاد سنة 2005 عرضًا مطولًا للكتاب، ركز على معالجة أسعد لصعود حتشبسوت إلى الحكم، وصورتها الملكية، وبرنامجها المعماري، وعلاقتها بتحتمس الثالث وسنموت، وقضية إزالة اسمها وصورها من عدد من الآثار.

إضافةً إلى ذلك، نشرت صحيفة Le Temps السويسرية في مارس 2001 عرضًا مستقلًا للكتاب بقلم لوك ويبل. ووصف ويبل عمل أسعد بأنه دراسة معمقة تحاول إعادة إحياء شخصية حتشبسوت من خلال الجمع بين علم الآثار والأساطير، ورأى أن الكتاب يقدم مدخلًا إلى فهم الدور الديني والسياسي للفرعون في مصر القديمة.

من جهة ثانية، ويمثل الكتاب مرحلة في مشروع أسعد عن الفكر والسلطة في مصر القديمة؛ إذ واصلت لاحقًا دراسة حتشبسوت إلى جانب أخناتون ونفرتيتي في كتابها الفرنسي Pharaons hérétiques : Hatshepsout, Akhenaton, Nefertiti الصادر سنة 2007.

كذلك، ويثبت هذا العرض كذلك حصول الكتاب على جائزة مؤسسة هاتي غاسبار (Prix de la Fondation Hati Gaspar) بعد صدوره.

  • انظر كذلك
  • حتشبسوت
  • سنموت
  • تحتمس الثالث
  • نفرو رع
  • معبد حتشبسوت
  • الدير البحري
  • الأسرة المصرية الثامنة عشرة
  • المرأة في مصر القديمة
  • المراجع

المقاربة

علاوةً على ذلك، ومن ثم لا تسير الدراسة في صورة سرد زمني لحياة الملكة وحده، بل تتناول كذلك الطقوس والألقاب والصور والرموز التي أحاطت بمنصب الفرعون، والطريقة التي وظفت بها حتشبسوت هذا النظام الرمزي في تثبيت موقعها السياسي.

المحتوى

إضافةً إلى ذلك، وصف لوك ويبل في صحيفة Le Temps الدراسة بأنها عمل معمق تسهم فيه كل من الآثار والأساطير، مشيرًا إلى أن أسعد تحاول، من أجل فهم موقع حتشبسوت، تفسير الروابط التي أقامها الفكر المصري بين عالم البشر وعالم الآلهة.

وعلى صعيد آخر، يحمل الأصل الفرنسي عنوانًا فرعيًا هو biographie mythique، أي «سيرة أسطورية». ولا تشير العبارة إلى تقديم حتشبسوت بوصفها شخصية خيالية، بل إلى اعتماد المؤلفة على الأساطير والتصورات الدينية المصرية القديمة إلى جانب الشواهد التاريخية والأثرية في تفسير طبيعة السلطة الملكية وصورة الحاكم.

النشر

وعلى صعيد آخر، صدرت النسخة الفرنسية عن Librairie orientaliste P. Geuthner في باريس سنة 2000. وتثبت المكتبة الوطنية الفرنسية أن الكتاب يقع في 204 صفحات، وأنه يضم قائمة مراجع في الصفحات 197–201، كما يحمل الرقم الدولي المعياري .

علاوةً على ذلك، وتؤكد دار Geuthner بيانات الإصدار نفسها، وتورد الرقم الدولي بصيغته ذات الثلاثة عشر رقمًا ، وتضع الكتاب ضمن موضوعات التاريخ ومصر وعلم المصريات.

من جهة ثانية، وسبق متن الكتاب نص لميشيل بوتور بعنوان La souveraine reprend son rang، وهو ما تسجله المكتبة الوطنية الفرنسية صراحة في بيانات النسخة الأصلية.

الترجمة العربية

كذلك، وقد درس أحمد محمود خليفة ترجمة الكتاب ضمن أطروحته عن الترجمات العربية لأعمال الكتاب المصريين الفرنكوفونيين، ولاحظ أن العنوان العربي حذف العبارة الفرعية الفرنسية biographie mythique («سيرة أسطورية»). كما أشار إلى أن ترجمة الكتاب كانت موضوع نقاش في المقهى الثقافي لمعرض القاهرة للكتاب سنة 2003 بحضور فوزية أسعد وماهر جويجاتي وبهاء طاهر وعدد من المثقفين.

كذلك، وتبين البيانات الببليوغرافية للطبعة أن الترجمة أبقت مقدمة ميشيل بوتور، وأضافت تصديرًا للكاتب المصري بهاء طاهر.

ومن جهة أخرى، نُقل الكتاب إلى العربية على يد المترجم والباحث ماهر جويجاتي، وصدر في القاهرة بعنوان حتشبسوت: المرأة الفرعون عن المجلس الأعلى للثقافة ضمن «المشروع القومي للترجمة». وتثبت كل من مكتبة الإسكندرية وWorldCat أن الطبعة العربية صدرت سنة 2003، وأنها حملت الرقم 442 في سلسلة المشروع.

حتشبسوت وتحتمس الثالث

ومن ناحية أخرى، تتناول أسعد كذلك العلاقة السياسية بين حتشبسوت وتحتمس الثالث، بداية من وصايتها عليه ثم تحولها إلى ملك يحمل ألقاب الفرعون، وصولًا إلى قضية محو عدد من أسمائها وصورها في مرحلة لاحقة.

من جانب آخر، ولا يقتصر الكتاب على تفسير هذه العملية بوصفها واقعة أثرية، بل يستثمرها في مناقشة صورة حتشبسوت في الذاكرة التاريخية وكيفية إعادة بناء سيرتها اعتمادًا على آثار تعرض بعضها للإزالة المتعمدة.

في هذا الإطار، وتشكل مسألة محو الذاكرة جزءًا مهمًا من البناء العام للكتاب؛ فقد ظلت هوية حتشبسوت التاريخية زمناً طويلًا مرتبطة بالنقوش والصور التي تعرضت للمحو أو التعديل. وأشار عرض Le Temps إلى أن إعادة اكتشاف شخصيتها ارتبطت بفك جان فرانسوا شامبليون لاسمها من بين النقوش التي تعرضت للتشويه.

سنموت

علاوةً على ذلك، وتعرض أسعد هذه المسائل في سياق دراسة شبكة الأشخاص والمؤسسات التي أحاطت بحكم حتشبسوت، لا بوصفها أساسًا لتحويل سيرتها إلى قصة عاطفية؛ إذ تظل السلطة الملكية والرموز الدينية والسياسية محور الدراسة الرئيس.

ومن ناحية أخرى، يتناول الكتاب كذلك شخصية سنموت، أحد أبرز المسؤولين في عهد حتشبسوت، وعلاقته بمشروعاتها الملكية وبتربية ابنتها نفرو رع. ويعرض النقاش الذي دار في الدراسات الحديثة حول المكانة الاستثنائية التي وصل إليها سنموت في البلاط وما أُثير من افتراضات حول طبيعة علاقته بالملكة.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.