حديث بياض ورياض
المحتويات

على سبيل التعريف، حديث بياض ورياض، هي قصة غرام عربية من القرن 13. تدور القصة حول بياض، وهو ابن تاجر مجهول من دمشق، ورياض، وهي فتاة أندلسية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
من جانب آخر، مؤخرًا أُثبت أن القصة تعود إلى القرن 8هـ/ 14م أو فيما بعد حسب أقدم مخطوطاتها وهي مخطوطة الفاتيكان . أبطال القصة: الشاب بياض والفتاة رياض.
أحداث القصة
كذلك، تفتتح قصة بياض ورياض وفق رواية دبلن باريس بوصول التاجر الدمشقي حسين الخزاعي إلى سامرّاء ومعه ابنه الفتى بياض وذلك للتجارة. وبينما كانا يتنزهان في حديقة قرب النهر، شاهدا مجموعة من الجواري برفقة السيدة بنت حاجب المعتصم، ومن بينهن الجارية رياض. وحدث أن صعدت رياض إلى شجرة لتتأكد من خلوّ المكان بعد سماع صوت، فرأت بياضًا وأباه، فكان تبادل الشِّعر بين بياض ورياض الشرارة الأولى للحب. وحدث أن وافقت السيدة، بإلحاح من رياض، على ترتيب لقاء في الحديقة، لكن الموعد أخلف، فاستبدّ الشوق ببياض وانصرف عن أبيه، الذي عاد إلى بلده معتقدًا أن ابنه قد هلك. فيما بعد تتولى العجوز دورًا محوريًا في الحكاية؛ إذ تأوي بياضًا، وتدرك صدق تعلق رياض به، وتصبح رسولًا بينهما، تنقل الأشعار والأخبار، وتدبّر لقاء، مع تحذير بياض من إفشاء سر الحب وما يجرّه من فضيحة.
علاوةً على ذلك، وصلت إلينا القصة في روايتين من خلال ثلاث مخطوطات عربية كُتبت جميعًا بخط مغربي؛ رواية دبلن باريس عبر مخطوطة دبلن ومخطوطة باريس وكلتاهما تعود الى فترات متأخرة ق 18 و19. أما الراوية الثانية وهي رواية الفاتيكان، فقط وصلت إلينا من خلال مخطوطة الفاتيكان، وهي مخطوطة حظيت بشهرة كبيرة على الصعيد العالمي بفضل احتفاظها ب 14 منمنمة ملونة تصور أحداث القصة وتعد هذه الصور من أبرز الصور الباقية لفن الرسم والنمنمة العربي الاسلامي الذي يعود للعصور الوسطى. خضعت المخطوطة لعد دراسات بلغات مختلفة، وقدم الباحثون افتراضات وتكهنات حول تاريخها، وكان من الاقتراحات النها تعود الى القرنين 11 و12 الميلاديين. مؤخرًا حظيت القصة بدراسة موسعة لكل مخطوطاتها ومضامينها وخضعت لدراسة مقارنة سنة 2023م من خلال ناويا كاتسوماتا من اليابان وباحثَين مصريين هما هيثم شرقاوي وأحمد زين الدين، وتوصلوا إلى قرائن مناسبة تؤكّد أن نُسخة الفاتيكان تتضمن مقطوعة شعرية مستقاة من الأديب والفقيه والمعماري أبي إسحاق الساحلي الأندلسي المعروف بالطويجن (ت. نحو 747هـ/ 1346م)، وهذا ما يؤخر تاريخ مخطوطة الفاتيكان إلى القرن 8 الهجري ال 14 الميلادي أو بعده. وفي سنة 2024م قدم الباحث الأردني طرحًا جديدًا ونسب مخطوطة الفاتيكان إلى أبي إسحاق إبراهيم الساحلي نفسه.
ومن ناحية أخرى، هذا المخطوط المبتور وهو مخطوط الفاتيكان، مكون من ثلاثين ورقة وأربع عشرة منمنة يحكي قصة حب بين بياض، وهو ابن تاجر من دمشق، ورياض أَمَة وابنة حاجب المفضلة. تشير القصة لشخصيات أخرى كشخصية «العجوز» التي تقوم بنفس دور مسهلة اللقاء في أدب العصر الوسيط الأدنى، وشخصية سيّدة، وهي بنت حاجب.
كذلك، عندما حل بياض في دمشق، رأى رياض قرب النهر فعشقها. أخذته العجوز تحت حمايتها، وساعدت الطرفين في تلاقيهما. في لقائهما هذا ستسقط رياض في غرام الشاب كذلك. ولقد حاولت العجوز أن تثني هذا الشاب عن هذا الحب لأن المرأة كانت أمَة حاجب المفضلة.
وفي السياق ذاته، تبلغ القصة ذروتها في نزهةٍ أخرى حيث تُدبّر العجوز حضور بياض إليها متنكرًا في زي جارية، فيلتقي رياض في مجلس السيدة وبحضور الجواري، ويتبادلان الغناء والعزف على أنغام العود. غير أن انفعال رياض وإغماءها يفضحان حبها، فتغضب السيدة وتعاقبها في أول الأمر، قبل أن تلين لاحقًا بفعل وساطة العجوز وصِدْق العاشقَيْن، فتجمعهما في مجلس خاص. لكن النهاية تأتي مأساوية؛ إذ يُعثر على بياض ورياض ميتين معًا، فيتقرّر دفنهما في قبر واحد، وتظل السيدة حزينة على رياض حتى تموت، ثم يموت حسين بعد أن بقي مفجوعًا بابنه. أمّا رواية الفاتيكان، وهي ناقصة بسبب السقط في أورها وآخرها، وتتوافق في خطوطها الكبرى مع رواية دبلن باريس، غير أنها تبدو أوسع وأغنى بالتفاصيل؛ إذ تضيف مشاهد للمراسلة الشعرية، وشخصيات من الجواري، وأحدا فرعية تؤكِّد على وظيفة العجوز بوصفها رسول الغرام بين العاشقَيْن وفاعلًا رئيسًا في الأحداث.
من جهة ثانية، تدور القصة حول علاقة الحب التي جمعت بين العاشق بياض، وهو ابن تاجر من دمشق قدم مع والده إلى مدينة سامراء بالعراق، والجارية رياض، وهي حسب أحداث القصة جارية السيدة بنت حاجب المعتصم بن هارون الرشيد.
من جانب آخر، ورغم ذلك، استطاع بياض أن يقنع العجوز بتسهيل لقاءه بالفتاة مرة ثانية حيث سيرتكب حماقة إعلانه عن حبه لها. وفي غضب شديد، ستعمل «سيدة» على إغلاق الأبواب على رياض. كما استطاعت العجوز أن تخبئ بياض وتأخذه عندها. ومن ثم سيبدأ المحبان في تبادل رسائلهما. وبما أن المخطوط مبتور، فإننا نجهل بداية ونهاية القصة.
المؤلف
في هذا الإطار، نُسب هذا المؤلَّف إلى مجهول فترة طويلة، وكان إذ يُظن أنه أندلسي من القرن 13 م، في 2023م جاءت دراسة كاتسوماتا وشرقاوي وزين الدين لتؤكِّد على علاقة نص من المخطوط بإبراهيم الساحلي الطويجن من القرن 14م، ثم جاء فايز القيسى ونسب المخطوط إلى الساحلي.
كذلك، النص مكتوب نثرا وشعرًا. المتن النثري يقدم الإطار الذي تدور فيه الأحداث، ويضم مكونات الحكي المهمة، بينما تصف الأبيات الشعرية العواطف الجيّاشة. هذا الجمع بين النثر والشعر معروف كذلك في كثير من أعمال أوروبا المسيحية المتزامنة مع هذه القصة، كمؤلف أوكاسان ونيكوليت لكاتبه المجهول، كتاب گيوم ده دول لصاحبه جون رنار. كما نجد نفس هذه التشكيلة في أعمال التروبادور.
من جهة ثانية، إن قصة بياض ورياض تتقاسم نفس المواضيع مع بعض مؤلفات الأدب في شمال إفريقيا، كما في نموذج «قطب السرور في أوصاف الأنبذة والخمور» لابن رقيق الذي عاش في القيروان في القرن 10 م. في هذا المؤلف، حاول كاتبه جمع خمريات عديدة وإعطاء بعض النصائح لترتيب المواعيد. النقط المشتركة بين قصة بياض ورياض وبعض الأعمال الأخرى في العصر الوسيط الأدنى المكتوبة في إسبانيا المسيحية واضحة للعيان، كما يبدو ذلك من مؤلف خوان رويز كبير الكهنة في حياتنا كتاب الحب الجميل.
ومن ناحية أخرى، تتقاطع قصة بياض ورياض، في عدد من نصوصها وتفاصيلها وأفكارها السردية ، مع جملة من نظائر في التراث العربي، ولا سيما بعض المؤلفات العربية التي تناولت الحب وأحوال العشاق وأخبارهم؛ فهي تشترك معها في تصوير علامات العشق من الشوق والوجد والنحول والإغماء، وفي مركزية كتمان السر والخوف من الرقباء، وفي توظيف الشعر والغناء والرسائل وسيطًا للتواصل بين المحبين، فضلًا عن حضور العجوز بوصفها رسولًا للغرام ومدبّرةً للقاء، وانتهاء بعض الحكايات إلى الفراق أو الموت. ومن أبرز هذه المؤلفات: طوق الحمامة في الألفة والألّاف لابن حزم الأندلسي، وكتاب مصارع العشاق لجعفر السراج، وهناك قليل من التشابه في نظائر من كتاب ذخائر الأعلاق لمحيي الدين ابن عربي، وبعض التعبيرات في ألف ليلة وليلة، وكتاب الحكايات العجيبة والأخبار الغريبة، وحكاية حج أبي نواس، وفيض العُباب لابن الحاج النميري، ، وأنس العاشق لمؤلف مجهول، كما ثبت استقاء مقطوعة "ومفروشة بالآس" من الطويجن وفق ما وردت في كتاب الكتيبة الكامنة للشاعر والمؤرخ الغرناطي لسان الدين ابن الخطيب.
علاوةً على ذلك، الموضوع المركزي لهذه القصة يجد له مقابل في كل من الأدب العربي القديم وفي الأدب المسيحي. نجد مثلا تشابهات مع أشهر أساطير الأدب العربي، كمجنون ليلى. فمثل مجنون، قام رياض بخطأ التصريح بحبه. ولقد نقلت هذه القصة في مؤلفات عديدة، ككتاب أبو الفرج الأصفهاني، (كتاب الأغاني)، الذي يبدو أنه تم تداوله في الأندلس إذ أن خليفة الحكم الثاني كان يمتلكه في خزانته الخاصة. ورغم أن هذه النسخة تكون قد أتلفت من طرف المنصور، فإن هذا المؤلف واصل انتشاره في الأندلس كما تدل على ذلك المصادر التي وجدوها عند الكتّاب اللاحقين، كابن سعد مثلا.
- معرض صور
- انظر كذلك
- الأدب العربي
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟