حسن عباس صبحي

النشأة والتعليم

وفي هذا السياق، تلقى تعليمه الأولي والوسطى في شندي وعطبرة، ثم التحق بمدرسة "وادي سيدنا" الثانوية بالخرطوم. شدّ الرحال إلى مصر، فالتحق بكلية الآداب في جامعة القاهرة، وتخرج في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها عام 1954. حصل على درجة الماجستير من الجامعة نفسها، ثم ابتُعث إلى المملكة المتحدة ونال درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة إدنبرة عام 1968.

من جانب آخر، ولد حسن عباس صبحي في مدينة شندي بولاية نهر النيل عام 1928. نشأ في أسرة علمية، وحفظ القرآن الكريم على يد والده الشيخ عباس صبحي.

ولك السلام ولهفتي وتساؤلي

ماذا يكون حبيبتي.. ماذا يكون؟»

الجوائز

علاوةً على ذلك، وسام العلامة محمد إقبال الذهبي من رئيس باكستان محمد ضياء الحق (1979).

كذلك، وسام العلم والآداب والفنون الذهبي من الرئيس جعفر نميري (1976).

ثالثاً: أعمال الترجمة

وفي هذا السياق، مسرحية الرجل السابع (The Seventh Man) لمايكل رودريغيز، قُدمت عبر الإذاعة المصرية.

كذلك، ترجمة دليل جامعة أم درمان الإسلامية من العربية إلى الإنجليزية.

كتيب بلاد الشمس الساطعة للكاتب الليبي موجا جيكارو.

وفي هذا السياق، ترجمة قصائد وأمثال الشاعر السوداني الحاردلو إلى الإنجليزية، ومنها ترجمة أغنية "ما شقيتك" لخضر حسن سعد.

النشاط الإعلامي والحضور الدولي

وفي هذا الصدد، قدم صبحي برامج ثقافية في تلفزيون السودان وإذاعته بين عامي 1970 و1973، منها "من الفكر العربي المعاصر" و"مشاهد وأشعار"، كما قدم برنامج "ذاكرة الأدب" في إذاعة أم درمان. مثّل السودان في عدة محافل دولية، منها مؤتمر الكتاب الآسيويين والأفريقيين (القاهرة، 1962)، ومهرجان المربد (العراق، 1970)، وندوة ابن رشيق القيرواني (تونس، 1981)، كما قاد وفد الأدباء السودانيين إلى صنعاء عام 1976.ومن أبرز برامجه الإذاعية برنامج "تجربة" و"مقارنات أدبية" و"ركن الأدب".كما كتب كلمات "أنشودة النصر" لسيد خليفة و"قدم الخير" لشرحبيل أحمد.

المؤلفات والترجمات

أولاً: المؤلفات باللغة العربية

في هذا الإطار، طائر الليل (ديوان شعر). صدرت له طبعات متعددة، منها طبعة القاهرة (مكتبة الكاملابي) وطبعة الخرطوم (دار البلد، 1986م).

في الأدب المقارن.

من جانب آخر، الصورة في الشعر السوداني (دراسة نقدية). صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة (1982م).

دور المثقف في المجتمع.

المسيرة المهنية

وفي السياق ذاته، بدأ مسيرته المهنية مذيعاً في القسم العربي بهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن عام 1954. عام 1956، وأثناء العدوان الثلاثي على مصر، طُلب منه قراءة نشرة أخبار تتضمن البيان العسكري البريطاني، فرفض وقدم استقالته. عاد إلى السودان وعمل معيداً في جامعة أم درمان الإسلامية عام 1965. بعد نيله الدكتوراه عام 1968، رقي إلى درجة محاضر، ثم أستاذاً مساعداً، وأخيراً أستاذاً ورئيساً لقسم اللغة الإنجليزية وآدابها. أُعير للعمل في كلية التربية للبنات في تبوك، المملكة العربية السعودية، وتوفي هناك.

ثانياً: المؤلفات باللغة الإنجليزية

The Non-Conforming Romantic (الرومانسي اللامنتمي).

علاوةً على ذلك، Self-Realization with Mother Nature (إدراك الذات مع الطبيعة الأم).

في هذا الإطار، English and Arabic Poets in the Romantic Core (الشعراء الإنجليز والعرب في المتن الرومانسي).

Penetrating the Wall (النفاذ عبر الجدار).

من جهة ثانية، Idealism of Love and Beauty among the Romantics (مثالية الحب والجمال عند الرومانسيين).

الإبداع الشعري

ومن ناحية أخرى، ينتمي صبحي إلى جيل الخمسينيات الشعري في السودان، الذي اعتمد الشعر الحر (شعر التفعيلة).

• من أبرز قصائده "ماذا يكون حبيبتي" التي لحنها وغناها عبد الكريم الكابلي. مطلعها:
• «ماذا يكون حبيبتي ماذا يكون؟
• يا جرح دنياي الذي لا يندمل
• يا من تركت القلب ينزف في أنين
• حسرات لحظات تولت في وجل

الدراسات الاكاديمية

كما وردت سيرته في موسوعة "تتمة الأعلام للزركلي".

علاوةً على ذلك، حظيت تجربة صبحي الشعرية باهتمام أكاديمي؛ حيث كانت محوراً لرسالة دكتوراه بعنوان «الاتجاه الوجداني في الشعر السوداني: (يوسف مصطفى التني، سعد الدين فوزي، حسن عباس صبحي) نموذجاً»، أعدها الباحث محمد حامدنو البشير أحمد في جامعة أم درمان الإسلامية عام 2012م.

صفحة حسن عباس صبحي في شبكة تراجم

حلقة "وراق الأسبوع" مع د. حسن عباس صبحي - قناة سودانية 24

كصدى يطير مضيعاً عبر السنين

لك من عيوني دمعة الشوق الهتون

ومع الحنين لك من شعوري باقة الحب الحنون

تفاصيل درجة الدكتوراه

علاوةً على ذلك، امتد الأثر الأكاديمي لأطروحة صبحي ليشمل جامعات بريطانية مرموقة؛ فقد أُدرجت دراسته كمرجع أساسي في رسالة الدكتوراه للباحث محمد توفيق البجيرمي بجامعة شيفيلد عام 1980 حول الإنجاز الأدبي لويلفريد بلنت، مما يعكس قيمة إنتاجه العلمي في أوساط الدراسات المقارنة العالمية.

كذلك، من أبرز ما تميزت به الرسالة أنها تضمنت ترجمة ما لا يقل عن مائة (100) قصيدة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، وهو جهد أكاديمي وثقافي رائد ساهم في تعريف القارئ الغربي على الشعر العربي الحديث.

إضافةً إلى ذلك، نال حسن عباس صبحي درجة الدكتوراه في الفلسفة عام 1968م من جامعة إدنبرة في المملكة المتحدة. كان تخصصه في اللغة الإنجليزية وآدابها، مع إجراء دراسة مقارنة بين الأدب الإنجليزي والعربي. حملت أطروحته عنوان "أثر الكتّاب الإنجليز الحديثين في الشعراء العرب منذ 1931 – 1960م" (The Influence of Modern English Writers on Arab Poets from 1931 to 1960).

ماذا يكون حبيبتي - عبد الكريم الكابلي

ومن ناحية أخرى، حلقة برنامج "أسماء في حياتنا" – عبد الكريم الكابلي يروي قصة قصيدة "ماذا يكون حبيبتي" - يوتيوب

الوفاة والإرث

• توفي حسن عباس صبحي عام 1990 في مدينة تبوك.
• لا تزال بعض قصائده ومقالاته مبعثرة في الأرشيفات وتحتاج إلى جمع وتحقيق.
• المراجع
• وصلات خارجية